《驗方新編》~ 卷十一 (25)
卷十一 (25)
1. 陰疽治驗
王姓媳，頸上瘰癧數個，兩腋生惡核三個，大腿患一毒，不作痛癢，百餘日後日漸發大，形大如斗，按之如石，皮現青筋，常作抽痛。經治數人皆稱曰瘤。余曰：瘤乃軟者，世無石硬之瘤耳。此是石疽，陰症也。問可治否？簽曰：初起時皆可消。日久發大，上現筋紋，雖按之如石，然其根下已成膿矣。
白話文：
王姓媳婦，脖子上長了好幾個淋巴結，左右兩邊腋下長了三個惡核，大腿上還有一個毒瘡，沒有疼痛和瘙癢的症狀，一百多天後逐漸變大，形狀像一個鬥，按上去像石頭一樣硬，皮膚上青筋畢露，經常有抽痛的感覺。之前請了好幾個醫生看病，都說是瘤。但我說：瘤是柔軟的，世界上沒有像石頭一樣硬的瘤。這是石疽，是一種陰症。我問她能不能治好？簽文上說：在初期的時候都可以消掉。如果時間長了，腫瘤變大，皮膚上出現青筋，雖然按上去像石頭一樣硬，但根部已經化膿了。
如偶作一抽之痛，乃是膿膿之證也。上現青筋者，其內已作黃漿可治。如上現小塊，高低如石岩者不治，三百日後主發大痛，不潰而死。如現紅筋者，其內已通血海不治。倘生斑點，即自潰之證，潰即放血，三日內斃。今患所現青筋，醫其至軟為半功，潰後膿變濃厚可冀收功也。
白話文：
如果偶爾有一抽痛，那是膿瘍的徵兆。如果皮膚上現出青筋，說明膿液已經形成，可以治療。如果皮膚上出現小塊，高低不平像石塊一樣，則無法治療，三百天後定會發作大痛，不潰爛而死。如果皮膚上出現紅筋，說明膿瘍已經通到血海，無法治療。如果生出斑點，就是自然潰爛的徵兆，潰爛後就會放血，三天之內就會死亡。現在患處出現青筋，醫生要把青筋治到很柔軟纔算完成一半的療程，潰爛後膿液變濃稠纔有希望治癒。
外以活商陸搗塗，內服陽和湯，十日則止一抽之痛，十三劑裡外作癢，十六劑頂軟，十八劑通患軟，其頸項之癧塊，兩腋之惡核，盡行消散，一無形跡，止剩石疽，立起內膿袋下。令服參一錢，因在筋絡之處，先以銀針刺穿，後以刀闊其口，以紙釘塞入孔內，次日兩次流水斗許，大劑滋補托時，刪去人參，倍增黃耆，連進十劑，相安已極。適有伊戚亦行外科道者，令其耆、草換炙服，不三日，四圍發腫，內作疼痛，復延余治。
白話文：
在外面用活商陸搗成泥後塗抹，在裡面服藥陽和湯，十天以後，僅剩抽搐的疼痛消失。服藥十三劑以後，身體內外開始發癢。服用十六劑以後，頭頂開始柔軟。服用十八劑以後，疼痛的部位都柔軟了。脖子和腋下的腫塊，全部都消散了，什麼痕跡也沒有，只剩下的背疽，正在形成膿包，並且向下降。這時，我讓他服用人參一錢。因為背疽在筋絡之處，先用銀針刺穿患處，然後用刀劃口，再用紙釘塞入孔內。第二天，患處有大量的膿流出，有鬥那麼多。這時，我開了滋補大劑量的藥方給他吃，並刪去人參，並且將黃耆分量加倍。連續服藥十劑以後，他的身體已經好轉到極點了。
恰好這時，有位名叫伊戚的，同樣是從事外科的人，就勸他把我的藥換成一種「耆、草」混合燒炙以後的藥。服藥不到三天，患處周圍開始腫脹，而且感到疼痛。他只好又來找我醫治。
余令以照前方服，又服二十餘劑，外以陽和膏隨其根盤貼滿，獨留患孔，加以布捆綁。人問：因何用膏貼，又加捆綁。簽曰：凡屬陰疽，外皮活、內膜生，故開刀傷膜，膜爛則死，所出之膿在皮裡膜外，僅似弄，又不能生肌藥放入，故內服溫補滋陰活血之劑，外貼活血溫暖膏藥，加之以捆使其皮膜相連，易於膿盡，且又易於連接生肌。果綁後數日，內膿濃厚，加參服兩月收功。
白話文：
我命令他服用方劑在前治療二十多劑，外貼陽和膏到患處的根部，只留出患處孔洞並用布包紮。有人問：為什麼要貼膏藥又包紮呢？我說：凡是陰疽，外皮能活動，內膜生長，所以開刀會弄傷膜，膜壞了人就死了，膿液在皮裡膜外，只能像擠膿一樣，但不能讓生肌藥進去，所以內服溫補滋陰活血的藥，外貼活血溫暖的膏藥，加上包紮使皮膜相連，容易把膿擠出來，也容易連接生肌。果然包紮後幾天，膿液變濃了，再治療兩個月就治癒了。
閶門龔姓，腰生一疽，根盤寬二尺余，前接腹，後接背，不紅不腫，不痛不軟，按之如木。初延余治，以肉桂、炮薑書於方首，後另延三四名家眾視余方皆曰：酷暑安可用此熱藥！大以為非，議用攻托清涼之劑，連治五六日，病者神昏胃敗。復延余治：患仍不痛，色如隔夜豬肝，言語不清，飲食不進。
白話文：
在閶門有個姓龔的人，腰上長了一個大腫瘤，根部直徑有兩尺多，前面連著肚子，後面連著背。這個腫瘤既不紅也不腫，不痛也不軟，按起來像木頭一樣。他剛開始請我看病，我先在藥方上寫下肉桂、炮薑，但後來，他又另外請了三四位名醫看診。他們看到我的藥方，都說：在酷暑怎麼可以用這麼熱的藥呢？他們都認為我的藥方不對，於是他們建議用攻伐、清涼解熱的藥來治療。連續治療了五六天之後，病人的精神開始恍惚，胃也壞了。他又重新請我看病，但這個腫瘤還是不痛，顏色像隔夜的豬肝，言語也不清楚，飲食也吃不下去。
余曰：能過今晚再議。是夜即死。不久，伊戚亦患此症，延余治以陽和湯，服下次日覺鬆，再服疽消小半，才以犀黃丸與陽和湯，逐日早晚輪服，服至第五日全愈。後有背疽相同者，亦照治而愈。
白話文：
我告訴他說，容我考慮到明天早上再說。當晚他就走了。過不久，伊戚也得了這種病，請我去治，我給他開了陽和湯。他服用了一次，第二天感覺輕鬆多了。再服了幾次，膿瘡消除了大半，我這才又給他開了犀黃丸和陽和湯。讓他每天早晚交替服用。一共服藥五天，痊癒了。後來，有幾個背上長膿瘡類似他這種情況的，我也用同樣的方法治療，都痊癒了。
木瀆鎮譚姓婦，背生一疽如碗，初起色白、後轉紅痛甚、時正三伏，余以陽和湯服。旁人云：此暑天何用麻黃髮表及薑、桂熱藥？余曰：此陰症也。彼云：色既轉紅，陰已變陽。余曰：無防。服後淡一時痛止，接服四劑不痛而破，五日收功。
白話文：
木瀆鎮姓譚的婦女，背上長了一個像碗一樣大的疽，開始的時候是白色的，後來變成紅色的，非常疼痛，當時正是三伏天，我給她服用了陽和湯。旁邊的人說：「現在是夏天，為什麼要用麻黃來發表散寒，還有薑、桂等熱藥呢？」我說：「這個是陰症。」他們說：「顏色已經變成紅色了，陰已經變成陽了。」我說：「沒關係。」服用了藥後，疼痛暫時停止了，接著服用了四劑後，疼痛消失了，瘡口破了，五天後痊癒了。
宜興徐姓子，年歲半，太陽一毒，背上、心臍對處二毒，頸後對口一毒，腰、腹二毒，兩腿五毒，皆皮色不變。其大腿二毒，已經別醫開刀割破。延余往治，因孩小不能服藥，用小金丹日服二次，第五日消去九毒。又以小金丹日服一次，並添一乳母，十日後所破二孔皆紅潤，以保元湯加肉桂三分，煎一杯，另水煎參六分兌服，服至半月後，將耆、草炙過用之，一月收功。
白話文：
宜興有一位姓徐的小孩，才一歲半大，因太陽一毒，導致背上、心臍對稱處出現兩毒，頸後接著嘴巴處有一毒，腰部、腹部為兩毒，兩腿則有五毒，但其皮膚顏色並無變化。而其大腿上原先已由其他醫生動刀割破。後來，他父母把我請去治療，因為這小孩太小，無法吃藥，我就用小金丹，讓他每天服用兩次，第五天時，九個毒瘡都已經消去。之後又繼續讓其服用小金丹，但這次一天只服用一次，並另外請了一位奶媽給他，十天後，之前動刀的地方都逐漸恢復健康。之後又用保元湯加上肉桂三分，煮成一杯藥，再用另一鍋水煎煮人參六分，然後把兩種藥汁混合在一起給他服用，服用半個月後，再把耆草拿去炙烤，用來治療他，一個月後，他的病就痊癒了。
興邑路姓子，年七歲，頂門上寸許大連生三疽，潰爛久不收口，孔如棋子大，淺而無膿，干而色灰，人倦無神，飲食少進，因服涼藥過多所致。延余往治。余曰：色似香灰，氣血兩盡，乾枯無膿，精神已絕，何能治之？次日而夭。
白話文：
興邑有個姓路的七歲小孩，頭頂上有一寸大的地方同時長了三個瘡，潰爛很久都不癒合，孔洞像棋子一樣大，淺而沒有膿，乾枯且呈灰色，人疲倦無神，飲食減少，是因服用過多寒涼藥物所致。請我去治療。我說：瘡色像香灰一樣，氣血都枯竭了，乾枯無膿，精神已絕，怎麼能治好呢？第二天就死了。
山塘姚姓婦，年二十九，小產月餘，左肩搭手處先發一毒，周圍尺五，半月後背脊添生一毒，自上至下長一尺三寸，皆色白低陷。十日後始請余治，勢甚危險，連服陽和湯三劑，人能起坐，五劑自能大小便，十二劑以後，發者全消，先發之搭手，四圍皆消，止其頂膿足不痛而穿，四日收功。復言背上如負一板，舒轉不快，以小金丹十丸，日服二丸全愈。
白話文：
山塘有個姓姚的婦女，29歲，小產一個多月，左肩搭手處先長了一個毒瘡，周圍一尺五寸，半個月後背脊又長了一個毒瘡，自上而下長一尺三寸，都是白色低陷的。十天後才請我看病，情況很危險，連服陽和湯三劑，病人能坐起來了，五劑後能大小便，十二劑以後，毒瘡全部消除了，先發的搭手處，周圍都消了，只有瘡頂的膿還沒完全消退，不痛卻穿了個洞，四天後就痊癒了。她又說背上好像背了一塊板，舒展轉動不靈活，我用小金丹十丸，每天服用二丸，完全康復了。
一人身患楊梅瘡，又患魚口。余思魚口乃陽虛之證，藥宜溫補，楊梅系火毒之證，藥宜涼解，二症相反，必兩相宜之藥，非犀黃丸不可，令其每日空心時酒送三錢，十服二症全愈。後一人患亦相同，因毒重，二十服收功。
白話文：
有一個人得了楊梅瘡，又得了魚口瘡。我認為魚口瘡是陽虛的症狀，藥物應該溫補；楊梅瘡是火毒的症狀，藥物應該涼解。這兩種疾病相反，必須有兩種都適合的藥物，犀黃丸就是這種藥物。我讓這個人每天空腹時用酒送服三錢，連續服用了十次，兩種疾病都痊癒了。後來又有一個患有相同疾病的人，因為毒素較重，服用了二十次藥物才治癒。
程姓母，年七十，膝下患一流注陰疽，潰爛數月，患下及旁接連又起硬種二塊，延一醫以新發之毒，認為舊患旁腫，不識流注，竟以消毒之劑與服，以致新發者被托發痛，始延余治，余以陽和湯服三劑，新發二毒皆消。接服小金丹十丸，後進滋陰溫補，以杏仁散敷半月，膿厚，服保元湯加肉桂十餘劑而愈。
白話文：
程姓的老太太，七十歲了，膝蓋下面長了一個流注型的陰疽，潰爛了好幾個月。在患處下方及旁邊又出現了兩塊硬塊。請來的一位醫生把新出現的硬塊誤認為是舊病旁邊的腫脹，沒有識別出這是流注，竟然給她服用了消毒的藥物，結果導致新出現的部位更加疼痛。後來請我治療，我讓她服用了三劑陽和湯，新的兩個硬塊都消失了。接著她又服用了十丸小金丹，並隨後進行了滋陰溫補的調理。外敷杏仁散半個月後，膿液變稠厚了。之後她服用了十多劑加了肉桂的保元湯，最終痊癒了。
一婦頸生痰核三處，年久生管。余以拔管藥插入，日換一次，半月已愈兩處，有一處管已醫淺，不意伊夫遠歸，兩日管深如舊。余曰：此刻治定無功效，俟伊夫出外半月方可收功。數日後婦回母家，延余往治而愈。
白話文：
有一位婦女脖子上生了三個痰核，時間久了長成了膿瘡。我用拔膿瘡的藥物插入膿瘡，每天換一次。半個月後，兩個膿瘡已經痊癒，只有一個膿瘡的膿瘡還很深。沒想到她丈夫很快就回來了，兩天後膿瘡又深了，和以前一樣。我說：「現在治療肯定沒有效果，等她丈夫出門半個月後才能收到效果。」幾天後，婦女回到孃家，請我去治療，她最終痊癒了。
洞庭秦卜年，頸上及兩腋生惡核十二處，破爛三載不愈。余以陽和湯、犀黃丸輪服，半月十已愈八，喜甚帶藥而回，路遇涼粉買食，歸家又食冷水過面，次日大小便閉，第五日死。此其自不惜命，故記以為病者之戒。
白話文：
洞庭的秦卜年，頸部和兩腋長了十二個惡性腫瘤，破爛損壞了三年都不見好轉。我用陽和湯、犀黃丸讓他輪流服用，半個月後有十個腫瘤好了，八個腫瘤癒合，他很高興地帶着藥回去了。路上，他遇到涼粉買來吃了，回到家又喝了涼水洗臉，第二天大小便不通，第五天就去世了。這是他自己不愛惜生命，所以記錄下來作為病人的戒鑒。
楓鎮閔性，年十七，患瘰癧爛成一片，延爛耳、腋及腰，如手掌大者數處，瘦弱異常。初以洞天救苦丹服之，毒水大流，十日後以陽和湯、醒消丸每日早晚各服一次，十日頸項即能舒轉，飲食日增。外貼陽和膏，內服大棗丸，始終用荊芥湯洗，以山蓮散敷，九十日收功。因未服子龍、小金二丸，毒根未除，後腋復生惡核，仍以子龍丸消之。
白話文：
楓鎮的閔性，十七歲時患了瘰癧（淋巴結結核），潰爛成一片，蔓延到耳朵、腋下和腰部，有幾處像手掌一樣大，消瘦異常。起初用洞天救苦丹服之，但毒水大量流出。十天後改用陽和湯和醒消丸，每天早晚各服一次。十天後，頸項就能舒展，飲食日漸增加。外敷陽和膏，內服大棗丸，始終用荊芥湯清洗，用山蓮散敷，九十天後基本治癒。因為沒有服用子龍丸和小金丸，毒根未除，後來腋下又生出惡核，仍然用子龍丸消除了它。