《驗方新編》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 病後浮腫
老鴨，加真川厚朴二錢，蒸食，連食三隻，即愈，神效。體虛者勿服。
又方：蝦蟆（又名田雞、水雞）五隻（或用七隻，男單婦雙）去皮，並去頭與腸雜，不去肝，先入碗內蒸熟，再入瓦罐內，加水半小碗，煮融，加陳酒一杯再煮，先食湯，後食蝦蟆，不用鹽、醬，連食數次必愈。永戒食蝦蟆。有人病後腿膝皆腫，至夜更甚，服此而愈。
白話文：
病後浮腫
用老鴨一隻，加入川厚朴二錢，一起蒸煮食用，連吃三隻即可痊癒，效果神奇。體質虛弱者不宜服用。
另一個方法：取田雞（或稱蝦蟆、水雞）五隻（或七隻，男性單數，女性雙數），去除皮、頭和內臟，但不要去除肝臟。先將田雞蒸熟，再放入瓦罐中，加半小碗水煮至融化，再加入一杯陳年米酒繼續煮。先喝湯，再吃田雞，不用加鹽和醬油。連續服用幾次就能痊癒。食用後需永久戒食田雞。曾有人病後腿膝腫脹，晚上尤甚，服用此方後痊癒。
2. 脅部
兩肋之下為脅，愚人多有以肩胛下為脅者，不可不知。
白話文：
兩肋下方是脅部，有些人錯誤地認為肩胛骨下方也是脅部，這是不對的，必須要知道。
3. 左脅有聲作疼常吐酸水
有人寫字作事，身常向左，夜愛飲酒，睡亦向左，飲食多墜左邊，久則左脅下有聲作痛，數日必嘔酸水一次，每遇暑天，右邊有汗，左邊無汗，百端醫治，二十年不愈。後用蒼朮一斤（淘米水泡三日，去皮，研末），芝麻五錢（用水二錢研汁），大棗五十枚（去皮核），共搗為丸梧子大，每日空心溫水送五十丸，漸加一二百丸。忌食桃、李、雀肉，服至三月全愈。
初服時如覺熱燥，用梔子煎水送下。久服自不燥矣。
白話文：
有個人寫字做事時，總是身體偏向左側，晚上喜歡喝酒，睡覺也睡左側，吃東西也多往左側掉。長期這樣，左側肋下就會發出聲音並疼痛，每隔幾天就會嘔吐酸水一次。每到夏天，身體右側會出汗，左側卻不出汗。他嘗試過各種治療方法，二十年都未痊癒。後來，他用一斤蒼朮（用淘米水泡三天，去除外皮，研磨成粉）、五錢芝麻（用兩錢水研磨成汁）、五十枚大棗（去除皮和核），混合搗碎成梧桐子大小的藥丸，每天空腹用溫水送服五十丸，逐漸增加到一百到兩百丸。忌食桃、李、雀肉，服用三個月後就痊癒了。
剛開始服用藥物如果覺得燥熱，可以用梔子煎水送服藥丸。服用一段時間後，自然就不會燥熱了。
4. 左脅鬱氣疼痛
加味逍遙散：柴胡、白朮、白芍、當歸、雲苓各一錢五分，丹皮、梔仁各一錢，薄荷五分，水煎服，神效。
白話文：
左脅肋疼痛可用加味逍遙散治療：柴胡、白朮、白芍、當歸、茯苓各1.5克，丹皮、梔子各1克，薄荷0.5克，水煎服，效果很好。
5. 怒氣動肝寒熱旬日左脅凝聚作痛難以舒轉
此絡脈瘀痹，宜通血絡。桃仁（去皮尖）、鬱金各八分，歸鬚、五加皮、澤蘭、丹皮、新絳各一錢，旋覆花二錢，青蔥管三寸，水煎服。
白話文：
肝氣鬱結，導致寒熱交替，左側肋部持續疼痛，難以翻身。這是經絡阻塞不通，血脈瘀滯所致，需要疏通血脈。藥方使用桃仁（去皮尖）、鬱金各八分，川芎、五加皮、澤蘭、丹皮、紅花各一錢，旋覆花二錢，蔥白三寸，水煎服。
6. 左脅作痛
柴胡疏肝散：柴胡、枳殼、川芎、香附各一錢五分，陳皮、白芍、甘草各七分，水煎服。
白話文：
左脅疼痛可用柴胡疏肝散治療：柴胡、枳殼、川芎、香附各1.5克，陳皮、白芍、甘草各0.7克，加水煎服。
7. 右脅有形攻心作痛嘔吐清涎周身寒凜痛止則無形跡
此寒入絡脈，氣寒阻逆，宜辛香溫通。川楝子（酒炒）一錢，半夏（薑汁炒）、延胡索各一錢，吳萸三分（泡、淡鹽水炒），良薑、蒲黃各八分，雲苓二錢，畢茇一錢，水煎服。
白話文：
右側肋下有腫塊，並且心臟部位疼痛、嘔吐出清澈的唾液，全身發冷發抖，疼痛停止後就沒有任何痕跡了。這是寒邪入侵經絡，寒邪阻滯氣機所致，應該使用辛溫香燥的藥物來溫通經絡。 處方：川楝子（酒炒）一錢，半夏（薑汁炒）、延胡索各一錢，吳萸三分（泡過、用淡鹽水炒），良薑、蒲黃各八分，雲苓二錢，畢茇一錢，用水煎服。