鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十 (7)

1. 曲腰啼哭

此受寒腹痛也。淡豆豉、生薑、蔥白（細切）、鹽共炒熱，以手巾包熨肚上，立止。

白話文：

這屬於受寒引起的腹痛。將淡豆豉、生薑、蔥白切碎，與鹽一起炒熱，用毛巾包起來熨在肚子上，立即停止疼痛。

2. 遍身奇癢叫啼不止

生薑搗爛，稀布包擦，甚效。

3. 初生遍身發黃

此胎中濕熱也，名胎黃。用生地、花粉、茵陳各一錢，煎服。或用鄭十五黃疸門黃蠟紙筒方治之，穩而且妙。

4. 初生遍身紅赤

此胎中熱毒也，名胎赤。用生地、花粉、甘草、連翹各一錢，水煎服。外用浮萍、水苔搗爛絞汁，調朴硝、赭石敷之。

白話文：

此胎中熱毒也，名胎赤。用生地、花粉、甘草、連翹各一錢，水煎服。外用浮萍、水苔搗爛絞汁，調朴硝、赭石敷之。

翻譯：這是胎中的熱毒，叫做「胎赤」。用生地黃、花粉、甘草、連翹各一錢，水煎服。外用浮萍、水苔搗爛絞汁，調和朴硝、赭石敷在患處。

5. 初生無皮

小兒初生周身赤肉無皮，如懷胎在樓上居住，未受地氣者，將兒安於泥地上臥一宿、即長皮矣。

又方：早稻米磨粉干撲之，候生皮乃止。

6. 周身脫皮

此症因生時觸風，滿身皮屑落下一層又一層，名曰脫殼。若作丹毒、火疹治之，則誤矣。宜用木通、藿香、黃芩各六分，麥冬半錢，加燈草煎服。

白話文：

這種疾病是因為出生時觸犯了風寒，全身的皮屑一層又一層地脫落，所以叫做脫皮症。如果將它當成丹毒、火疹來治療，那就錯了。應該使用木通、藿香、黃芩各六分，麥冬半錢，加上燈草煎煮來服用。

7. 兩腿生瘡脫皮

兩大腿近小腹處生瘡，皮脫開，漸延小腹則不救。此名胎剝。用黃柏炙焦研末，和豬膽汁敷。或用伏龍肝（即灶心土），開水調敷亦可。

白話文：

大腿靠近小腹的地方長瘡，皮膚脫落，逐漸蔓延到小腹，則不妙。這叫做胎剝。可以用黃柏炙焦研磨成末，和豬膽汁混合敷上。或者使用竈心土，用開水調和後敷上也可以。

8. 身如蛇皮鱗甲

名胎垢，又名蛇胎。用白殭蠶（去嘴為末）煎湯洗之。或加蛇蛻研末和入亦可。

9. 初生身如魚泡如水晶

此症破則水流，用密陀僧為末摻之。

10. 瘡似楊梅破爛有孔

凡小兒或頭面遍身形似楊梅瘡，破爛有孔，用飯甑上滴下氣水，以盤盛取搽之。百藥不效者，用此如神。

11. 紅絲瘤

一人生子一歲，生紅絲瘤而死，連生四子皆然。一醫云：此胃中有伏火、胎毒故也。遂令男服滋胃丸（見內外備用諸方），女服六味地黃丸（見同上），後生子皆無此患。

白話文：

有個人生了四個小孩，四個都活不過一歲，得的是紅色的絲狀腫瘤而死。有個醫生說：這是因為胃中有潛藏的虛火和胎毒造成的。於是讓男的服用滋胃丸（參看內外備用諸方），讓女的服用六味地黃丸（參看同前）。之後生的孩子都沒有這種疾病了。

12. 囟門腫大

黃柏末，水調。貼兩足心，即愈。

13. 頭縫不合

名曰解顱，此腎氣不足也。用乾薑七錢，細辛三錢。肉桂五錢，共為末，薑汁和敷顱上，小兒面赤即愈。

白話文：

此方法的名稱是「解顱」，這是因為腎氣不足而造成的。做法是使用七錢的乾薑、三錢的細辛、五錢的肉桂，全部磨成粉末，再用薑汁混合後敷在頭顱上。如果小兒臉色發紅，就可以慢慢康復。

又方：南星（微泡）為末，醋調攤細綢上貼囟門，用熱手時時熨之，干則用熱醋潤濕。

又方：柏子仁、防風、南星各四兩，為末，每用一錢，醋調攤紅綢上，看顱門大小剪貼，一日一換，干則以熱醋潤之。

白話文：

另一個偏方：柏子仁、防風、南星各四兩，研磨成細末，每次用一錢，用醋調和後塗抹在紅色的綢布上，剪裁成與顱門大小相當的形狀，每天更換一次，如果變乾了，就用熱醋潤濕它。

又方：茵陳、車前子、百合各五錢，為末，烏牛乳汁調塗足心及頭縫開處，用綢包裹，二日一換。

白話文：

另一個方子：茵陳、車前子、百合各五錢，研成粉末，用烏牛乳汁調勻，塗在腳心和頭縫開裂處，用布包裹，兩天換一次。