《驗方新編》~ 卷十 (6)
卷十 (6)
1. 稀痘並免驚風
小兒初生三日內，用雞蛋一個，打放盤中，務於無風之處以手指蘸蛋清，自腦後風門骨（頸窩後高拱骨即風門骨）至尾閭骨（脊骨盡處即尾閭），男左旋，女右旋，按背脊骨逐節輕揉，周而復始（不可由下揉上），有黑毛出如發，愈揉愈出，務令揉盡，終生可免出痘，即出亦少，且免驚風。六日九日再揉，並揉前心、手足心、兩肩井穴（手平抬見肩上有窩處即是）。
白話文：
新生兒出生後的三天內，用一個雞蛋，打入盤中，在無風的地方，用手指蘸取蛋清，從後腦勺的風門骨（頸窩後高拱的骨頭）到尾閭骨（脊骨盡頭的骨頭），男嬰左旋，女嬰右旋，按著脊骨逐節輕輕揉搓，反覆揉搓（不可從下往上揉），如果有黑色的毛髮像頭髮一樣長出來，揉得越多，長出來的越多，一定要揉到沒有黑毛為止，這樣一輩子就可以避免出痘，即使出痘也很少，而且可以避免驚風。在出生後的第六天和第九天再揉搓一次，並揉搓前胸、手腳心、兩側的肩井穴（手平舉時，在肩膀上能看到一個凹陷的地方）。
又稀痘法：孕婦懷胎時，用生白芝麻（不拘多少），置來往處隨便撮食之，及十月滿足，生下子女不受胎毒，出痘甚稀。
白話文：
另外有一種較稀少的痘法：當孕婦懷孕時，在每天行走的動線上，均放一些生白芝麻（不拘多少），孕婦每天隨便抓來食用，等到十月懷胎滿足生下子女時，不會被胎毒感染，孩子的出痘症狀就會十分稀少。
又方：銀花（金者不用）陰乾，飯鍋粑每一升入銀花一兩，共研末，用洋糖或做糕餅，或用開水調和，每日令小兒食之。
白話文：
另一個方子：用金銀花（金色的花不要用），曬乾後研磨成粉，每升的飯鍋粑加入一兩銀花，再一起研磨成粉末，然後用白糖或做糕餅，或用開水調和，每天讓小孩服用。
又方：用橄欖一味，不拘新陳，愈陳愈妙，按一年二十四節，將橄欖於火上焙乾研末，以清滾水送下，每節橄欖一個，不可間斷，服之一年，小兒永不出痘。如逢節偶忘，須於下年照所忘之節補食一個。
白話文：
另一種方法：只用橄欖一種，不論新舊，越陳越好，按一年二十四節氣，將橄欖放在火上焙乾後研成末，用清滾水送服，每節吃一個橄欖，不能間斷，服用一年，小孩就永遠不會出麻疹。如果某個節氣偶爾忘記了，必須在下一年按所忘記的節氣補吃一個。
又方：冬至時辰，在於屋內出入行走之地，掘一坑約深尺許，將新生雞蛋十五個埋於坑中，兩頭各用磚一塊，以厚竹片排鋪擱於磚上，用席片蓋之，仍將泥填好以便行走。至立春時刻取起，每日以綠豆一撮，煮雞蛋一個，令兒食之，不可間斷。若依法服三次，則終身不出痘。稀痘方多，惟此有應。
白話文：
另一個偏方：冬至的時候，在屋內出入行走的地方，挖一個大約一尺深的坑，將十五個新鮮的雞蛋埋在坑中，在坑的兩端各放一塊磚，用厚竹片排鋪放在磚上，用蓆子蓋好，再把泥填平以便行走。等到立春的時候取出雞蛋，每天用一把綠豆煮一個雞蛋，讓小孩吃，不可間斷。如果按照這個方法服用三次，那麼終身都不會出天花。治療天花的偏方很多，只有這個方法最有效。
2. 小兒初生面紅啼哭不止
此熱極也，宜急治之，如過三日難治。用枳殼、梔子（炒）、扁柏葉（炒）、川連各三分，黃柏二分，生甘草四分，薄荷四分，水煎、去渣，入蜜糖四茶挑和勻，以鴨毛點舌上兩旁數次，面色變淡紅者可止。或用吳茱萸四錢，好醋調敷兩足心，日換數次，過一夜即愈。此法最妙。
白話文：
這是最嚴重的熱症，要緊急治療。如果超過三天，就難以治療。使用枳殼、梔子（炒過）、扁柏葉（炒過）、川連各三分，黃柏二分，生甘草四分，薄荷四分，加水煎煮，去掉渣滓，加入四杯蜂蜜攪勻，用鴨毛沾取幾次點在舌頭兩側，面色變淡紅的可停止。或用吳茱萸四錢，用好醋調成糊狀敷在兩個腳掌心，每天換幾次，過一個晚上就會好。這個方法最好。
3. 晝啼不止
臺烏藥一錢，煎水服，甚效。
4. 夜啼不止
多因穿蓋過暖，加以父母同床熱極所致。諺云：若要小兒安，常帶三分飢與寒。取雞糞塗兒臍中，男用雄雞糞，女用雌雞糞，極妙。
又方：硃砂磨新汲水，塗心窩及兩手足心五處，最驗。
白話文：
大部分是因穿著過暖，加上父母同牀太熱所導致的。俗話說：「若要小兒平安、健康，常常要讓他們有點飢寒。」取雞糞塗在小孩的肚臍裡，男孩子用公雞的糞，女孩子用母雞的糞，非常靈驗。
又方：蟬蛻七個（去足頭，取下半截炒，研末）以薄荷二三分，煎水調服，立止如神。如若不信，將上半截為末與服，復啼如初矣。
白話文：
另一個方法：取七個蟬蛻（去除足和頭，只取下半截，炒熟後研磨成粉），加入二至三分的薄荷一起煎煮，然後調服，立即可止住啼哭，效果非常神速。如果你不相信，可以把蟬蛻上半截磨成粉末給孩子服用，孩子就會像以前一樣啼哭不止了。
又方：雞窩中草安席下，勿令母知。或用干牛糞亦可。若諸方不效，仍復夜啼，看面色青白手冷者，用川芎、當歸、茯苓、茯神、白芍、甘草、木香、勾藤，紅棗引，煎服。面赤唇紅身熱者，生地、黃芩、生甘草、木通，燈心、竹葉引，煎服。或用前吳萸敷足法，最妙。面赤唇口紅者方可用。
白話文：
另一個方法：雞窩中的草，放在牀墊下，不要讓母親知道。或者用乾牛糞也可以。如果各種方法都無效，仍然在夜裡啼哭，看面色青白手冷的，用川芎、當歸、茯苓、茯神、白芍、甘草、木香、勾藤，用紅棗引，煎服。面赤脣紅身熱者，生地、黃芩、生甘草、木通，燈心、竹葉引，煎服。或者用前吳萸敷足法，最妙。只有面赤脣口紅的人才能用。
又方：面赤心熱者，用青黛二分，燈心十莖，煎服。
又方：燈花五朵，研末塗娘乳上，令小兒吃乳。
又方：五倍子研末，口水和作餅納肚臍內，以帶扎之，效。
又方：灶心土三錢，硃砂一分，麝香一釐，蜜水調，每服五分。
又方：硃砂寫子午二字貼臍上，即止。
又方：畫驢子一個，倒貼在小兒床頭壁上，自愈。
又方：用本兒初穿汁衣放瓶內，自不哭也。
又方：用其父母指甲二釐燒灰，綠蔥頭一錢，煎水飲，效。
白話文：
又一方：對於臉紅心熱的人，可以用二分的青黛加上十根燈心草煎煮後服用。
又一方：取五朵燈花研磨成粉末塗在母親的乳頭上，讓小孩吃奶。
又一方：將五倍子研磨成粉，用口水調和做成餅狀放入肚臍中，然後用繃帶固定，有效。
又一方：使用三錢的灶心土、一分的硃砂、一釐的麝香，用蜜水調和，每次服用五分。
又一方：用硃砂寫下“子午”兩個字，貼在肚臍上，就能停止症狀。
又一方：畫一隻驢，倒過來貼在小兒床頭的牆壁上，自然會痊癒。
又一方：把孩子最初穿過的衣服放進瓶子裡，孩子就不哭了。
又一方：取父母的指甲二釐燒成灰，加上一錢綠蔥頭，煎水給孩子喝，有效。
又方：用本家撥火棍，或燒殘柴火頭一個，削平焦處，如無即取柴棍撥火數日用之亦可。用硃砂向上寫云：撥火杖、撥火杖，天上五雷公，差來作神將，捉住夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令。敕。寫畢，勿令人知，安立床前腳下，男左女右。此黃澹翁所傳也。
又方：烏藥五分，煎服，亦效。
又方：明鏡掛床腳下，自止。
白話文：
又一個方法是：使用家裡的撥火棍，或者燒剩下的柴火頭，把燒焦的部分削平。如果沒有，可以用柴棍撥火幾天後再用也可以。用硃砂在上面寫道：撥火杖、撥火杖，天上的五雷公，派來作神將，捉住夜啼的鬼，打死不放過，急急如律令。敕。寫完後，不要讓別人知道，放在床前腳下，男生放在左邊，女生放在右邊。這是黃澹翁傳下來的方法。
另一個方法是：取烏藥五分煎煮服用，也有效果。
還有一個方法是：在床腳掛一面明鏡，夜啼自然會停止。