《驗方新編》~ 卷十一 (21)
卷十一 (21)
1. 惡核
大者稱惡核，小者痰核，與石疽初起相同，然其寒疑甚結，毒根最深卻不易潰。未潰之前，忌貼涼膏，忌服涼藥。內服陽和、犀黃丸可消，亦有以大田螺搗爛敷塗消之者。大忌開刀。如已開刀，瘡口堅硬即照癰毒雜治門瘡口堅硬疼痛各方治之，仍內服溫補托毒消痰之劑，犀黃丸儘可收功，屢試神效。丸內有麝香，孕婦忌用（各方見後），此林屋山人秘法也。
白話文：
大的膿包稱為惡核，小的膿包稱為痰核，與石疽的初期症狀相似，但它的寒氣非常疑結，毒根很深，不容易潰爛。在膿包還沒潰爛之前，忌諱貼涼膏，忌諱服用涼藥。可以內服陽和丸、犀黃丸來消散膿包，也有人用大田螺搗碎敷在膿包上，消散膿包。最忌諱開刀。如果已經開刀，瘡口堅硬，就按照癰毒雜治門瘡口堅硬疼痛的方法來治療。同時內服溫補、託毒消痰的藥物，犀黃丸可以收到很好的療效，屢試有效。丸藥中含有麝香，孕婦忌用（各方見後），這是林屋山人的祕方。
2. 失榮
此患多生肩胛以上。初起微腫，皮色不變，日久漸大，堅硬如石，推之不移，按之不動，其症與石疽相同，急服石疽各方治之。
白話文：
這種疾病多生長在肩胛以上。剛開始的時候微腫，皮膚的顏色不變，時間久了逐漸長大，堅硬得像石頭一樣，推不動它，按不動它，它的症狀與石疽相同，趕快服用石疽的各種方劑來治療它。
3. 瘰癧
即瘍子也。小者稱瘰、大者稱癧。名色甚多，項前為痰瘰、項後為濕瘰，左右兩側形軟，遇怒即腫為氣癧，堅硬筋縮為筋癧，若連如貫珠者為瘰癧。又有馬刀（長形者是），子母重臺，蛇盤鎖項，蜂窩惠袋，燕窩瓜藤，𤷍瘍流注，單窠蓮子，門閂及風石鼠癧（鼠癧即俗云鼠瘡），形名各異，受病固不外痰濕風熱氣毒而成。然必兼恚怒、忿鬱、憂滯、謀慮不遂而致者也。
初起者用煙桿中黑煙油或風仙膏（見癰毒諸方）敷之，三日即消，屢試神效。
白話文：
淋巴結疾病。較小的稱作瘰，較大的稱作癧。病名的種類很多，長在脖子前面的叫痰瘰，長在脖子後面的叫濕瘰，長在左右兩側形狀柔軟，遇到生氣就會腫脹的叫氣癧，堅硬筋縮的叫筋癧，如果連在一起像貫穿的珠子一樣的叫瘰癧。另外，還有馬刀形狀的，長形的叫刀癧；子母重疊的叫子母癧；像蛇盤繞在脖子一樣的叫蛇盤癧；像蜂窩一樣的叫蜂窩癧；像燕窩和瓜藤一樣的叫燕窩瓜藤癧；像膿瘡一樣流出膿水的叫𤷍癧；像蓮子一樣的叫蓮子癧；像門閂一樣的叫門閂癧；還有風石鼠癧（鼠癧就是俗稱的鼠瘡），形狀名稱各不相同，但患病的原因不外乎痰濕、風熱、氣毒等。但這些原因必須再加上恚怒、忿鬱、憂滯、謀慮不遂等情緒因素才能造成。
凡瘰癧未破者，用子龍丸（見後），每服三分，淡薑湯送下，每日三次，至消乃止。倘小孩不善服丸，每日用小金丹（見後）一丸，布包放石上隔布搗細入杯，冷陳酒化開，用銀器研，臨睡以熱陳酒沖服，蓋被取汗，以消為度。數年內忌食香椽、橙、橘，食則復發。
白話文：
-
凡是患有未穿破膿包的人，可服用"子龍丸"（參見後方），每次服用三分，配淡薑湯送服，每天三次，直到癤消光為止。
-
如果小孩子不擅長服用丸藥，那麼可以每天服用一丸"小金丹"（參見後方），用布包好放在石頭上隔著布細細搗碎後放入杯中，再倒入冷的陳酒化開，用銀製器皿研磨，睡覺前以熱陳酒沖服，蓋好被子以出汗為度。
-
在數年間忌食香椽、橙子、橘子等，否則會造成復發。
凡瘰癧內有潰爛，間有成膿未潰者，亦有未成膿者，宜服犀黃丸（見後），止其已潰之痛，松其成膿未潰之脹，消其未成膿之核。已成膿者用咬頭膏（見癰毒諸方）貼之即穿。內服溫補，祛痰通腠，活血、壯氣之藥外貼陽和解凝膏（見後）而愈。
白話文：
凡是瘰癧（淋巴結結核）裡面有潰瘍化膿的，有正在形成膿瘡還沒潰爛的，還有還沒形成膿瘡的，應該服用犀黃丸（參見後面），以止痛已經潰爛的，緩解正在形成膿瘡還沒潰爛的腫脹，消散還沒形成膿瘡的硬塊。已經形成膿瘡的，用咬頭膏（參見癰瘡各類方劑）貼上它就會穿破膿瘡。內服溫補，祛痰通暢毛孔，活血、補氣的藥，外貼陽和解凝膏（參見後面）而使其痊癒。
凡瘰癧延爛至肩胸脅下不堪之極者，用洞天救苦丹（見癰毒諸方），三服，犀黃丸六服（此丸須隔兩日一服），服完丸藥後皮色變白，孔內紅活，接服大棗丸（見癰毒諸方），肌肉漸長，用生肌散收功。凡瘰癧爛至咽喉，如飲熱湯外覺熱痛者，乃危險至極，稍遲則爛穿咽喉不救。
白話文：
凡是淋巴結腫大化膿潰爛，蔓延到肩膀、胸部和脅下，達到極度難以忍受的地步，可以使用洞天救苦丹（見癰毒諸方的介紹），服用三劑，犀黃丸六劑（這種丸藥需要隔兩天服用一次），服完丸藥後，皮膚顏色變白，孔洞裡面呈現紅潤活力的狀態，接著服用大棗丸（見癰毒諸方的介紹），肌肉逐漸生長，用生肌散收尾。凡是淋巴結潰爛化膿到咽喉，就像喝熱湯一樣，感到熱痛從外面傳來，這是極度危險的，稍有延遲就會爛穿咽喉，無法挽救。
急取柴心一根，量本人中指，量其三指，共積一柴心上，隨其長短，男左女右，就手之左右，即在手下之腳骨正中骨頂之處定準，一直量上盡頭，以墨點記，用艾團（如豆大）燒三次（隔蒜燒或隔蛋亦可），以膏藥蓋住（不論何頂膏藥），可保咽喉不穿。內仍照前服洞天、犀黃、大棗各丹丸，外用荊芥煎湯洗之，並用樟腦、雄黃研細調敷。
未成膿者燒之即消，已潰爛者即易收口。以上各法，乃林屋山人秘法，屢試如神，萬無一失。
白話文：
快速取一根柴芯，用自己的中指作為尺度，量取三根中指的長度，總共積累在柴芯上。根據柴芯的長度，男性在左邊，女性在右邊，按照手的位置左右，在手下腳骨中間的骨頭頂部定準，一直向上量到盡頭，用墨點做記號，用艾團（像豆子那麼大）燒三次（也可以隔著蒜頭或雞蛋燒），用膏藥蓋住（不論哪種膏藥），就可以保護喉嚨不穿孔。內部仍然按照前面的方法服用洞天丹、犀黃丹、大棗丹丸各一粒，外部用荊芥煎劑清洗，並用樟腦、雄黃研磨成細粉調和後敷上。
銀黝膏：治瘰癧及一切無名腫毒，無論已破未破，並治腰痛，俱極神效。先用真麻油一斤，慢火熬開，再下銀黝四兩，用桑枝不住攪動，俟青煙起時再下黃丹五兩，熬至滴水成珠，放水中一二月拔去火氣，隨症用布攤貼。
白話文：
銀黝膏：用於治療瘰癧和各種原因引起的無名腫毒，無論是否破潰，並可治療腰痛，效果顯著。首先將一斤真麻油用小火熬開，再加入四兩的銀黝，並用桑枝不停攪動，等到青煙冒出時再加入五兩的黃丹，熬製至液體滴入水中能凝結成珠時，將其放入水中浸泡一到兩個月以去除火氣，然後根據病情，用布將藥膏攤開貼敷。
又方：用銅錢一枚，和蜓蝣蟲（即無殼蝸牛，俗名鼻涕蟲）搗融，以銅化為止，敷之即愈，其效無比。
又方：黑鉛三兩，炒成炭，醋和勻攤舊布上貼之。一日一換，半月之後不痛不破，內消而愈。
白話文：
另一個偏方：取一枚銅錢，和鼻涕蟲搗碎融為一體，直到銅錢融化為止，敷在患處即可治癒，其功效無與倫比。
又方：頂好陳醋熬至滴水成珠，加生半夏末一錢調勻敷之，過夜再換，兩日即消，神效。
白話文：
另一個偏方：上等陳醋熬煮到滴水成珠的程度，加入生半夏粉末一錢，攪拌均勻後敷在患處，過夜後再更換藥物，兩天後病症便會消退，效果顯著。
又方：夏枯草、金銀花、蒲公英各五錢，酒水煎，時時當茶服之，名三妙散。治結核瘰癧遍布脖項，服之十日即消。如若再發，即於肩髃（穴在肩端兩骨間）、曲池（穴在肘外輔骨屈肘曲骨之中，以手拱胸取之）二穴，用艾火各燒七次，在左燒左，在右燒右，左右俱病俱燒，斷根神效。
白話文：
另一種藥方：夏枯草、金銀花、蒲公英各五錢，用米酒和水煎煮，當作茶水隨時服用，稱為「三妙散」。用於治療遍佈患者脖頸的結核性淋巴結腫大，服用十天即可消除。如果再次發作，就在肩骨端兩根骨頭中間的「肩髃穴」，以及手拱胸時肘外側骨頭屈曲處的「曲池穴」這兩個穴位上，用艾灸各燒七次。左側病竈灸左側穴位，右側病竈灸右側穴位，左右都有就左右都灸，可以根治，非常有效。
又方：元參（蒸）、牡蠣（煅、醋炒）、貝母（去心，熏）各四兩，共為末，煉蜜為丸。每服三錢，開水下，每日二服，服之即消，屢試奇效。
白話文：
另一個方子：元參（蒸熟）、牡蠣（煅燒過，醋炒過）、貝母（去心，燻過）各四兩，打成粉，用煉過的蜂蜜製成藥丸。每次服用三錢，用開水送服，每天服用兩次，服用了之後就會消掉，屢試都能有奇效。
又方：凡瘰癧已破者，將先破處麵糊作餅貼上，用小砂壺二個，澆酒煎滾去酒，以熱壺口覆於麵餅上熏瘡，如拔火壺一樣，壺冷再換一壺，如此數次，將毒氣拔盡即愈。熏後用豬膽熬成膏貼瘡口，奇效。
白話文：
另一個偏方：凡是已經破裂的瘰癧，第一時間要用麵糊做成餅貼上，然後用兩個小砂壺，倒入酒後加熱煮滾，去除酒味，再將熱壺口覆蓋在麵餅上燻瘡，就像拔火罐一樣，等到壺冷了再換一個壺，如此反復多次，就能將毒氣拔除，治癒疾病。燻瘡後，再用豬膽熬成膏狀貼在瘡口上，效果奇佳。
又方，集成白玉丹：專治瘰癧破爛，連及胸腋，臭穢難聞，十數載不愈者，藥到病起，其效如神。新出窯石灰一塊，滴水化開成粉，用真生桐油調勻，乾溼得中，先以花椒、蔥煎湯洗淨，以此敷之。
白話文：
另一個方法，叫做集成白玉丹：專門治療瘰癧（一種皮膚病）破爛，連接到胸部和腋下，散發出惡臭，十幾年都治不好的，用藥後病症就會消失，效果非常好。
首先將新出爐的石灰一塊，滴水化開成粉末，再用純生桐油調勻，直到乾濕適中。
先用花椒和蔥煎的湯洗淨患處，然後敷上這個藥。
又方：荊芥（要近根下一段，須向藥店買回自取為真）剪碎煎湯，溫洗良久，看爛破處紫黑，針刺去血，再洗三四次，用樟腦、雄黃，等分為末，麻油調掃上出水，次日再洗再掃，以愈為度。凡瘰癧延至胸前、腋下及兩肩、頸項，不能轉動，四五年不愈者皆治，其效如神。
白話文：
另一種方法：將荊芥（要靠近根部的部分，必須向藥店買回自己取用的纔是真的）剪碎煮成湯，溫溫地洗很長時間，看到腐爛破損的地方呈紫黑色，用針刺破放出血液，再洗三到四次，用樟腦、雄黃等分研磨成粉末，用麻油調和塗抹在出水的地方，第二天再洗再塗，直到痊癒為止。凡是瘰癧蔓延到胸前、腋下、兩肩和頸項，不能轉動，四五年治不好的，都可以用這個方法治療，效果非常神奇。
又方，冰螄散：大田螺五個（去殼、線穿曬乾），白砒一錢二分（麵裹煨熟），頂上牙色梅花冰片一分，真磠砂二分，各為細末，和勻再研，瓷瓶收貯，以蠟封口，不可泄氣。先將瘰癧用隔艾灸法（見痛毒諸方）灸七次，候灸處起泡，用小針挑破，將此藥一二里，口水調成餅貼上，上用膏藥（不論何項膏藥灸）蓋之，一日一換。七日後四邊裂縫，再貼七日，其核自黏豪藥而出矣。
瘰形長者及根大頭小者忌用。並治癭瘤頭大根小者亦效。
白話文：
另一個藥方：冰螄散
配製方法：
-
大田螺5個（去除外殼，用線穿起來，曬乾）
-
白砒1錢2分（用麵粉包起來，煨熟）
-
頂上牙色梅花冰片1分
-
真磠砂2分
將以上材料分別研磨成細末，混合均勻，再研磨一次，用瓷瓶裝好，用蠟封口，以防止藥性揮發。
使用方法：
-
首先，使用隔艾灸法（請參閱「痛毒諸方」）對瘰癤進行艾灸，連續灸7次。
-
等到灸處起泡後，用小針將其挑破，然後將1、2釐米厚的冰螄散與口水調成餅狀，敷在患處。
-
再用膏藥（不管什麼膏藥都可以）蓋在患處上，每天更換一次。
-
連續使用7天，如果出現四邊裂縫，再繼續貼7天，瘡核就會隨著膏藥慢慢脫落。
又方：紅膏藥、綠膏藥（見癰毒諸方），未破能消，已破能拔出根核，均極神效。
白話文：
其他方法：紅膏藥、綠膏藥（見癰毒諸方），在膿瘡沒有破裂時能消腫，在膿瘡破裂後能拔出根部的膿核，都非常有效。
又方：瘰癧破爛見有黑筋如鐵線者，名鐵線瘍，最難醫治。用物鉗出筋頭，緩緩扯出長一二尺或數尺不等，總要筋根拔盡方可斷根。
白話文：
另一個方法：瘰癧潰爛後，可以看到黑色如鐵絲般的筋，稱為鐵線瘡，是最難治療的。用鉗子將筋的根部夾出，慢慢拉出，長度從一、二尺到數尺不等，一定要把筋的根部全部拔出才能根治。