鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (1)

1. 血淋砂淋

車前草搗爛，絞取汁一大碗，空心燉服。

白話文：

將車前草搗爛，擠壓取出汁液，大約一碗的量，在空腹時加熱後服用。

2. 濕熱下注成淋

白朮、茯苓、苡仁各五錢，車前子錢半，水煎服，至重者十劑必愈。

白話文：

白朮、茯苓、薏仁各用五錢，車前子用一錢半，加水煎煮後服用，病情嚴重的，服用十劑必定會痊癒。

3. 真元不足淋症

下焦虛冷，白濁、便數，凝白如油，及諸淋症，用此方。秋石（或即以人中白代用亦可）、鹿角膠（豆粉炒成珠）、桑螵蛸（炙）各二兩，白茯苓四兩，共研末，米糊丸梧子大。每七十丸，麥冬煎湯下，虛者參湯下，極效。

白話文：

下焦虛寒，導致小便混濁、大便次數增多，排出如油脂般凝固的白色物質，以及各種淋症，都可以用這個藥方。藥方組成包含：秋石（或者用人中白代替也可以）、鹿角膠（用豆粉炒成珠狀）、炙過的桑螵蛸各二兩，再加上白茯苓四兩，全部研磨成粉末，用米糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，用麥門冬煎的湯送服，如果體質虛弱可以用人參湯送服，效果很好。

4. 五淋

極難見效，惟用牛膝一兩，加乳香一錢，水煎服，連進數劑即愈。

又方：韭菜搗取汁，空心飲，再以韭菜煎湯洗陰莖。

又方：船底青苔，煎水服。

又方：白扁豆根同苧麻根煎水服，均極神效。如夢遺失精，則不可服。

凡治血淋、石淋、肉淋、膏淋、勞淋，總以疏通清熱為主，初起切不可用補塞之藥。

白話文：

五淋這個病很難治好，只有用牛膝一兩，加上乳香一錢，用水煎服，連續喝幾帖就會痊癒。

還有一個方法：把韭菜搗爛取汁，空腹喝，再用韭菜煎湯清洗陰莖。

還有一個方法：把船底的青苔，煎水服用。

還有一個方法：用白扁豆根和苧麻根一起煎水服用，效果都非常好。但如果是夢遺或遺精，就不能服用。

凡是治療血淋、石淋、肉淋、膏淋、勞淋，總是以疏通和清熱為主，剛開始發病的時候絕對不能用補藥或收澀的藥。