《驗方新編》~ 卷二十三 (8)
卷二十三 (8)
1. 整骨接骨夾縛手法
夫腦者，諸陽所聚，其太陽、囟門、腦蓋等處，一有破傷，即宜分開發尋傷處，剪去近傷之發，方好用藥。若血湧出，用燈心嚼成團，蘸桃花散塞之，無不止矣。小則不必。若或臭爛，先煎消風散服之，又煎辛香散洗之，洗時切忌當風處，猶恐寒熱增重難醫。若頭面皆腫，此風入里也，宜服消風散。
白話文：
人的腦袋，是所有陽氣匯聚的地方。太陽穴、囟門、腦蓋等部位，如果出現破傷，應該立即將頭髮分散開來，找到受傷的地方，把附近的頭髮剪掉，再用藥物治療。如果傷口有血湧出，可以用燈芯嚼成團，蘸上桃花散塞住傷口，就可以止血了。如果是小傷口，則不必如此。如果傷口已經開始發炎或腐爛，則需要先煎服消風散，再用辛香散清洗傷口。清洗時，一定要注意避開風口，以免寒熱加重，難以醫治。如果整個頭面都腫起來了，這說明風已經侵入身體內部，應該服用消風散來治療。
患處有腫，用蜜調聖神散，或薑汁、醇酒調貼亦可。若髓出，用安髓散，清茶調敷，二藥合用尤妙。若腦骨沉陷，用白金散加淮烏散貼之，即時吸起，服藥取效。
白話文：
如果患處有腫脹，可以用蜂蜜調和聖神散敷貼，或用薑汁、醇酒調和敷貼也可以。如果腦髓流出，可以用安髄散，用清茶調敷，兩種藥物合用效果更佳。如果腦骨凹陷，可以用白金散加上淮烏散敷貼，可以立即吸起凹陷，服藥後效果顯著。
夫面有七孔，眼居第一，為人生一世之最要者，治宜詳慎。如睛出胞外者，趁熱送入，但用聖神散貼退其血與腫，內仍服藥。若黑睛破水出者，其目必壞。若翻轉在胞內，可輕輕撥轉歸原，亦用聖神散貼之。若血侵睛，用桃柳嫩枝、生地黃、地龍煎水，浸豬腿精肉貼眼上，秘傳常服活血住痛散及清頭面藥，余皆照外傷見血治之。
白話文：
人的面部有七種孔穴，眼睛位於第一位，是人生一世最重要的器官，治療時應該詳盡謹慎。如果眼珠突出眼眶外側，應趁熱送入，只用聖神散貼敷，退下血腫，內服藥物治療。如果黑眼珠破裂有水流出，眼睛一定會壞。如果眼珠翻轉在眼眶內，可以用手輕輕撥轉使其歸位，也用聖神散貼敷。如果血侵犯眼睛，可以用桃柳嫩枝、生地黃、地龍熬水，浸泡豬腿的精肉貼敷在眼上，並按時服用活血止痛散及清頭面藥，其餘的都按照外傷見血的治療方法處理。
夫頰骨脫。令患人坐定，揉以百十下，令口張開，醫者以兩手大拇指入口中，合手掇定，往下一伸，復還上一送，即入臼矣。仍用手巾兜住一時可解。
白話文：
如果頬骨脫臼，讓病人坐好，用雙手大拇指按壓病患口內，以手將脫臼處拉定，向前拉直，再往上一推，脫臼處就會回原位了。此時用布巾包覆住脫臼處，しばらく後即可復原。
夫牙床骨被傷，用手揣搦，令相按歸原，用聖神散貼之，外用絹手巾兜住下頰，直上縛在頭頂上。牙落者，去之，搖動者以箸撥正；血出不止，用五倍子、白礬煎湯含口中止之，以米湯調白金散噙化，或用桃花散塞之。
白話文：
牙牀的骨頭受傷，用手把它揣進，讓它歸回原位，並用聖神散來貼敷在傷處。在外面用絲綢手絹兜住下顎，拉直後把它綁在頭頂。已經脫落的牙齒要把它去掉，搖鬆動的牙齒要用筷子把它撥正。如果流血不止的話，可以用五倍子、白礬煎湯來含在嘴裡止血，也可以用米湯調白金散來噙化，或者用桃花散把它填充好。
夫頭頸從高墜鴟縮者，先用消風散或住痛散加痹藥昏昏散服之。令患人仰臥，用絹帶兜其下頰，直上頭頂，再將頭髮解伸，同絹帶拿作一把，令其頭睡得平正。醫者坐於地下，伸直兩腳，踏患人肩上，用力徐徐拔伸歸原合好。用生薑自然汁、韭汁、酒、醋調聖神散貼之，綁縛牢固，常服尋痛住痛散取效。
白話文：
如果頭頸部因從高處墜落而發生了骨折變形，首先服用消風散或住痛散並且加入痹藥，昏昏散一起服用。讓患者仰臥，用絲帶兜住下巴，向上繫在頭頂，然後把頭髮解開，連同絲帶一起抓住，使頭部平正舒展。醫師坐在地上，伸直雙腳，踩在患者肩上，用力慢慢將骨折的地方拉回原位。用生薑自然汁、韭汁、酒、醋調和聖神散敷貼在患處，紮牢固，再服用尋痛住痛散，效果顯著。
夫肩井欄骨折斷者，先消風散、住痛散加痹藥昏昏散服之，揣搦相接歸原。次用蜜調聖神散貼之。卻用毛竹一節，長短闊狹以患處為度，破開兩片，用一大片削去稜角，闞入骨，用棉絮一團實股下，以絹帶從股下纏至那邊肩上扎住，服藥取效。
白話文：
如果肩井骨斷裂，首先服用消風散、止痛散與痹藥昏昏散，舒緩疼痛與復位。接著用蜜調聖神散貼敷患處。再用毛竹一節，長度、寬度與厚度要依照患處而訂，剖開成兩片，其中一片削去稜角，將其嵌入手骨中，再用一團棉絮塞入骨下，然後用絹帶從股下纏至另一邊肩上紮緊，搭配服藥即可見效。
夫肩膊鐵鍬骨破傷出者，以消風散、住痛散加痹藥服之；次削甲辦藥，用手巾袱蘸辛香散藥湯，洗酓其肩上，以舒其肩骨。令患人側臥，以一人立其面前，帶伸患人之手，與肩並齊，以足撐開患人之脅，如此則伸骨而易入也。
白話文：
如果肩膊、肩胛骨受傷破裂，服用消風散、止痛散，再加用一些祛風濕的藥。然後削去指甲，用藥布沾取辛香散的藥湯，在患者的肩上塗抹，以舒緩肩部疼痛。讓患者側臥，另一個人站在患者面前，扶住患者的手，與肩部平齊，用腳撐開患者的肋骨，這樣就可以輕鬆的伸直肩骨。
醫者居其肩後，用手搦令患骨相接，要折試其手，上至腦下腦後，又過胸前，令其掌於心脘下，不許搖動，卻用薑汁、韭汁調聖神散貼之，用紙裹杉木皮一大片按住藥上，用絹帶一條，從患處脅下綁至那邊肩上。其大杉木皮亦要穿數孔，庶好摻濕內面藥。日服加減活血尋痛散取效。
白話文：
醫者站在患者的肩後，用手反覆搓捏，使斷裂的骨頭接合。要彎曲檢驗患者的手臂，自頭頂到頸後，再到胸前，讓他的手掌貼在心口以下，不能晃動。然後用薑汁、韭汁調和聖神散，敷在患處。用大片杉木皮裹上紙，按在藥上。再用一條絹帶，從患側的腋下綁到對側的肩上。大杉木皮也要鑽幾個洞，以便藥物滲入。每日服用加減活血尋痛散，以期藥到病除。
夫肩脾骨脫出腕外者，此骨下段是杵，上段身骨是臼。治法先用住痛散加痹藥昏昏散服之，次削甲辦藥，用布手巾袱蘸辛香散藥湯酓洗患處，令筋骨舒軟。如左手骨脫者，令患人臥，一人坐其左膝之側，曲其左足，踏患人左脅下，用帶綁住患人肘上，繫於坐者腰間，坐者以手扶平患人之肘，卻低頭向前，倒腰向後，用力徐徐拔伸患人之骨，按正入於脅下。
白話文：
當肩胛骨脫出至手腕之外時，骨頭的下端是杵，上端的胸骨則是臼窩。治療方法首先使用止痛散加痹藥昏昏散內服，然後刮削指甲準備藥物，用布手巾蘸辛香散藥湯汁清洗患處，使筋骨舒緩。如果是左手骨脫位，讓患者平躺，一人坐在患者的左膝蓋旁邊，彎曲左腳，踩在患者的左脅下，用帶子綁住患者的肘部，繫在坐著的人的腰間。坐著的人用手扶平患者的肘部，低下頭向前傾，腰部向後倒，用力慢慢地拔伸患者的骨頭，按正後將骨頭放回脅下。
如骨脫向內斂脅不開者，令患人側臥於地，用踏腳凳一條，夾其腳背，令其轉動，著一人曲腰坐於凳子上，用絹帶繃住患人肘股上懸於坐者之肩，伸腳踏患人脅下，然後抬肩帶肘，徐徐用力拔伸患骨，用手按正其肩腕，務要折轉，又試其手，上到腦後，下過胸前，反手於臂，方是歸原。
白話文：
如果骨頭脫臼往內收斂，肋骨無法舒展，讓患者側身躺在地板上，用一個腳踏凳夾住患者的腳背，讓患者轉動，另外一人彎著腰坐在凳子上，用絲帶綁住患者的手肘和大腿，懸掛在坐著的人的肩膀上，伸出腳踩在患者的肋骨下方，然後抬起肩膀帶動手肘，慢慢用力拉伸脫臼的骨頭，用手按住患者的肩膀和手腕，用力將骨頭轉正，並檢查患者的手可以舉到腦後，放下來可以越過胸前，反手可以碰到手臂，這樣骨頭纔算復位。
然後調聖神散貼之，用絹帶一條，從患處綁至那邊脅下縛住，又一條從患處脅下綁至這邊肩上，亦用棉絮一團實其脅下，方得穩固。日服消風散、住痛散，取效。
白話文：
然後用貼聖神散，並用一條絹帶，從患處纏繞至對側脅下綁緊。再用一條絹帶從患處肋骨下方纏繞至對側肩上。另外取一團棉絮，把患處脅下位置塞滿。這樣聖神散才能牢固貼合。另外每天服用消風散和住痛散，直到症狀好轉。
夫兩臂骨折斷或破碎者，先用消風散、住痛散加痹藥昏昏散服之。用杉木皮三片，削去粗皮，捏令微薄如指面大，長短以患處為則，用棉紙包束黏定，用油透甲紙上，用左綁繩四部編成柵子，如此通漏，內面藥干，庶可摻濕，編畢，用熱藥湯酓軟其筋骨。令患人臥於地，用絹帶縛患人肘臂，繫於醫者腰間。
白話文：
如果兩臂骨折斷裂或粉碎，首先服用消風散、住痛散加痹藥昏昏散。用杉木皮三片，削去粗皮，捏令微薄如手指面大，長短以患處為準，用棉紙包束黏定，用油透甲紙上，用左綁繩四部編成柵子，如此通漏，內面藥幹，才能滲入濕氣，編完後，用熱藥湯酓軟筋骨。讓患人躺在地上，用絹帶縛住患人的肘臂，繫於醫者腰間。
醫者坐其膝側，雙手捉定患肘，腳踏其腋下，倒腰向後，徐徐用力拔伸斷骨，用於揣令歸原。以薑汁、韭汁、醋調聖神散攤於油布上貼之，外用甲縛，寬緊如法，帶兜其手肘，懸於項下，要時常屈伸，肘腕不強，否則日久筋強，難以屈伸，日服加減活血住痛散，若甲兩頭泡起，不可挑破，用黑神散油調貼即消。
白話文：
醫生坐在病人的膝蓋旁，雙手抓住病人的手肘，腳踩在病人的腋下，腰向後倒，慢慢用力拔出斷骨，並用薑汁、韭汁、醋調和聖神散在油布上貼上。在外用夾板固定，鬆緊適度，用布條把肘部吊在脖子上，並且要經常屈伸肘部，如果肘部和手腕不夠強壯，否則時間久了筋就會變硬，很難屈伸。每天服用加減活血止痛散。如果夾板兩端起泡，不要挑破，用黑神散油調和塗抹即可消退。
夫兩手肘腕骨絡，俗名胖㿗。若骨出於腕外者，先用住痛散加痹藥昏昏散服之，後用藥湯酓軟筋骨。令患人仰臥，醫者居其側，用絹帶縛其臂，繫於腰間，伸腳踏其腋下，捉住其股，倒腰徐徐用力拔伸，揣令相按歸原。就以大拇指著力，張按其腕中，餘四指分四處托其胖㿗，後又用兩手指托其骨內，卻隨折試其曲肱，使能伸屈。其骨不再去，方是歸原。
白話文：
雙手手肘手腕上的骨骼，俗稱胖㿗。如果骨頭突出於手腕外，先服用止痛散和痹藥昏昏散，然後用藥湯軟化筋骨。讓病人仰臥，醫生在他旁邊坐下，用絲帶綁住病人的手臂，掛在腰間，伸腳踩住腋下，抓住大腿，慢慢用力拔伸，使骨頭復位。然後用大拇指用力，按住手腕中間，其餘四個手指分開托住胖㿗，再用兩個手指托住骨頭內側，測試其彎曲肘部的能力，使其能夠伸屈。如果骨頭沒有再脫位，就表示已經歸原。
試兩手合掌，一齊復舊，方好用油紙攤聖神散貼之加甲。其甲要闊杉木皮一片，可托得胖㿗過，其長要至上下臂骨腰間為則，杉木皮中間對㿗處剮一大孔，容㿗尖轉折可動。其孔兩旁皮弦，另用皮紙包束黏定，復用皮紙包束其甲，兩頭亦黏定，如此則可屈伸。用左綁紙繩編上四部，先編大片居中作紙甲，兩頭各編繩兩部，兩旁余繩復編小甲，作兩頭短甲。
白話文：
-
試著雙手合掌，恢復到正常的位置，然後用油紙將聖神散敷在患處，並用夾板固定。
-
夾板要寬闊，可以用杉木皮一片，長度要能覆蓋從上臂骨到腰部的位置。杉木皮的中央要挖一個大孔，孔的大小要能讓傷處的尖端自由轉動。
-
在孔的兩側，用皮紙包住並黏貼固定。然後再用皮紙包住整個夾板，兩端也要黏貼固定。這樣就可以自由彎曲和伸展了。
-
將紙繩編織成四個部分：最中間的部分是一個大片，做成紙甲；兩頭各編織出兩部分繩子；兩側剩下的繩子再編織成兩個小甲，做成左右兩邊的短甲。
其短甲編作上下兩截，每編繩兩部，將上截甲綁住上臂骨上，下截甲綁住下臂骨上，腕間各空二分，庶甲不相撞，屈手無礙，日服活血住痛散取效。
白話文：
其短甲被編織成上下兩截，每截編織繩兩條，將上截甲綁在二頭肌上，下截甲綁在手臂肌腱上，手腕處各留出兩分空隙，使甲不相碰撞，彎曲手部也不會受到阻礙，每天服用活血止痛散以收到療效。
夫兩手腕骨斷，極難調理。用藥不可過涼，夾後不可時常兜掛項下，要時常屈伸。坐則令其舒於几案之上，或屈或伸；臥則令其舒於床蓆之間，時上時下。三日後令其折轉，上過腦後，又反手轉於背上，漸漸折試，方是活動歸原，若過三日能如此轉動，亦不為遲。縱有腫，貼藥切忌過涼，恐筋寒貼肉難伸難屈也。
白話文：
手腕骨斷了，是相當難以治療的傷勢。用藥時不能使用過於寒涼的藥物，夾板也不能長時間掛在脖子上，必須定時屈伸。坐著時，讓它舒展在桌子上，可以屈曲或伸展；躺著時，讓它舒展在牀墊上，有時在上，有時在下。三天後，讓它折轉，先折到後腦勺，然後再反手轉到背上，逐漸折試，才能恢復原有的活動能力。如果超過三天能如此轉動，也不算太晚。即使有腫脹，貼藥時也要避免使用過於寒涼的藥物，否則筋骨受到寒氣侵襲，貼在肉上的肌肉難以伸展和屈曲。
夫兩手背骨折斷而碎者，服酓如前，令患人仰臥，醫者坐其膝側，伸腳踏患人腋下，左手托住患人中間三指同作一把，著力拔伸；右手揣令歸原，即與貼藥加夾。用杉木皮一大闊片，可托掌背過骨，其長短從臂骨中間起，至掌背拳尖骨為則。杉木皮中間對腕骨處剮一橫孔，令可屈伸；又用杉木皮數小片，如指面大，其長從臂骨起至掌邊上，又兩小片夾臂側邊者略長半寸。
白話文：
如果兩隻手背骨折碎裂，服用前面介紹過的藥方後，讓患者仰臥，醫生坐在患者的膝蓋旁邊，伸腳踩住患者的腋下，左手托住患者中間三個手指，像拿一把東西似的用力拔伸；右手推按讓骨頭歸位，然後敷上藥膏，並加上夾板。用一塊很寬的杉木皮，可以托住手掌背的骨頭，其長度從手臂骨的中央開始，到手掌背拳尖骨為止。杉木皮中間對應腕骨的地方挖一個橫孔，讓它可以彎曲伸展；再用幾塊稍小的杉木皮，像手指面那麼大，其長度從手臂骨到手掌邊，另外兩塊夾在手臂旁邊，略長半寸。
各用紙束定，用左綁繩五部編之，將兩部縛其托掌背大甲並兩臂側小甲梢，其中一部縛於大拇指根掌兩邊弦上，其骨按得牢，外四部皆要寬舒，用帶懸於項下，三日後亦要折轉屈伸活動，服藥取效。
白話文：
將每個藥包束好，用左邊的繩子把五部藥包紮在一起，將其中兩部藥包縛在大拇指根掌兩邊的筋上，讓藥包能牢牢地固定在骨頭上，其餘四部藥包都要綁得寬鬆些，並且用帶子懸掛在脖子上。三天後，也要折轉屈伸活動。服藥後的藥效顯現後，即可痊癒。
夫兩手掌骨碎肉爛，服酓如前。揣正相接，用麻油調白金生肌散貼之，用蜜調聖神散敷四圍，紙裹用杉木皮一大片按於掌上，又將紙裹軟竹箬一大片蓋於掌背，用手巾綁縛如法，不必服藥可也。
白話文：
如果手掌骨頭粉碎，血肉模糊，服用中藥如前述。將骨頭接正，用麻油調和白金生肌散敷貼於傷口，並用蜂蜜調和聖神散敷於傷口周圍，用紙包好，再用一整片杉木皮壓在手掌上，並用紙包好一整片柔軟的竹箬蓋在手背上，再用手帕按照正確的方法綁好，無需吃藥即可。
夫手指骨斷者，先整筋骨合皮，用桃花散止其血，以竹箬軟者一大片，要包得指頭過，紙裹定，用麻油調白金生肌散，攤箬紙上，包束患指，用帛纏之。次日藥干，再用麻油透潤。三日後，再用麻油調白金生肌散貼之，仍服活血住痛散取效。或蜜調聖神散貼之，亦可取效。
白話文：
手指骨斷了，先把骨頭接好，把皮合上，用桃花散止血，用一大片柔軟的竹箬，要包過手指，用紙包好，用麻油調白金生肌散，攤在竹箬紙上，包住患指，用布條纏好。第二天藥乾了，再用麻油潤透。三天後，再用麻油調白金生肌散敷貼，仍服活血住痛散以取得療效。或者用蜂蜜調聖神散敷貼，也可以取得療效。
夫肩膊骨脫出，如左手脫出，醫者以右手叉其左手，右手脫出，醫者以左手叉其右手，以膝跪其脅，用手帶伸。如骨向上，以手托其上，要如故搦軟，其手可齊頭上肩，方可貼藥。以紙塊實其腋下，用帶二條，一條從這邊肩上纏至那邊腋下，一條從那邊患處腋下纏至這邊肩上，日服住痛散自安。
白話文：
如果患者的肩胛骨脫出，比如左肩脫出，那麼醫生就會用右手叉住患者的左手，如果是右肩脫出，那麼醫生就會用左手叉住患者的右手。醫生同時會用膝蓋跪在患者的肋部，並用手將脫位的骨頭伸展。如果骨頭向上脫位，醫生會用手托住骨頭的頂端。醫生的動作要輕柔，就像捏軟布一樣。骨頭復位後，患者的胳膊就可以舉到頭頂上，然後醫生就可以敷藥了。在患者的腋下塞入紙團，並用兩條帶子固定。一條帶子從患側的肩膀纏繞到健側的腋下，另一條帶子從患側的腋下纏繞到健側的肩膀。患者每天服用止痛藥，疼痛就會自行消失。
夫腰骨、背脊骨折斷者，令患人覆臥凳上，用大研米錘置於腹下，用絹帶縛其兩肓胛於凳腦上，又縛其兩足於凳腳橫檔上，如此則鞠曲其腰，斷骨自起而易入也。再用曲扁擔一條，從背脊趁直壓其斷骨，徐徐按入相接歸原，然後用聖神散貼之，再用紙裹杉木皮一大片，按在藥上，以暖肚緊緊縛之。日服加減活血住痛散取效。
白話文：
對於腰椎骨斷裂或脊椎骨斷裂的人，應該讓其俯臥在長凳上，然後將大研米錘置於患者腹部，以絲帶綁住患者的肩胛骨，再將患者的雙腳綁在凳子的腳踏板上，這樣患者的腰部就會彎曲起來，斷骨就會自行抬起，方便醫生復位。然後用彎曲的扁擔從背部將斷骨慢慢壓入，使其接合歸位。接著用聖神散覆蓋斷骨處，再用紙包著一塊很大的杉木皮，壓在藥物上，以暖肚緊緊縛住。同時，每天服用加減活血止痛散以獲得療效。
夫兩脅筋骨折斷者，不必夾縛，日服加減住痛散取效。
夫兩腿環跳骨脫出者，此最難治之症也。足短者易治，足長者難治，日服加減活血住痛散取效。
白話文：
兩側肋骨骨折斷的情況，不需要用夾板固定，每天服用加減住痛散就能見效。
至於兩腿環跳部位骨骼脫位的情況，這是最難治療的病症之一。腳比較短的人比較容易治療，而腳比較長的人則較難治療，每天服用加減活血住痛散可以見效。
夫兩足腿骨折斷者，酓服如前。令其仰臥，綁其胸腋繫於凳腦上，如右足患，直伸左足，豎屈右足，醫者側立右手凳弦邊，揳其右足踏患人右臀尖。一人以帶系患人右足脛骨，正坐凳頭，著力挽帶拔伸患骨。醫者揣捫患骨歸原即按定，雙手按住莫動，令伸其足，試其齊否，然後貼藥，如法夾縛定，日服加減活血住痛散取效。
白話文：
如果患者小腿骨折，那就要按照前面的方法給他服藥。讓他平躺，用帶子綁住他的胸部和腋窩，繫在凳子的頂端。如果患者的右腳患病，就伸直他的左腳，把右腳豎著彎曲，醫生站在右邊，坐在凳子的弦邊，把右腳踩在患者的右臀尖上。一個人用帶子繫住患者的右小腿，端坐在凳子前，用力拉動帶子，把患骨拉伸。醫生用手揣摸患骨，使其歸位後，按住不動，雙手按住不動，讓患者伸展他的腳，試著看是否齊平，然後敷藥，按照方法夾緊並固定好，每天服用加減活血止痛散，直到藥效顯著。
夫兩足膝蓋足碎斷或斡脫者。服酓如前，用箍傘蔑圈一個。其大要箍得膝蓋骨住，四圍絹包，旁安帶二條，令患人仰臥，直伸其足，醫者揣捫相按居位，用圈子箍住膝蓋骨上制定不解，後用聖神散敷於圈子內外，再用草紙裹束，則不汙梁，日服活血住痛散取效。
夫兩足脛骨折斷而碎者，與接腿骨同。
白話文：
如果兩隻腳的膝蓋骨折或脫離，服用酓藥像前面一樣，再用箍傘的蔑圈一個，它的作用在於箍住膝蓋骨，周圍用絹布包裹，再用兩條帶子固定，讓病人仰臥，醫生用手托住固定，把蔑圈箍在膝蓋骨上面，不讓它鬆動，然後用聖神散敷在蔑圈的內外，再用草紙裹紮，這樣就不會弄髒牀鋪，每天服用活血止疼散以收效。
夫兩踝骨及掌斡脫而若蹣跚者，服酓如前。用杉木皮二大片，其長從小腿肚下起至腳底為則，中間對踝骨處剮一圓孔，要箍得踝骨過。又用杉木皮一大片，要托得腳掌過，從趾下起至㿗後，轉折直上夾住後㿗，要留兩旁邊弦。又用杉木皮三四片，如指面大，編作柵欄子甲，夾住筋骨面前，大小杉木皮皆紙包油透如法，用左綁繩編踝上兩部、腳下兩部。
白話文：
如果腳踝骨和手掌的骨頭脫臼，並且像走不穩的樣子，就服用前面所說的酓藥。用兩片很大的杉木皮，長度從小腿肚下面開始到腳底，中間在對應腳踝骨的地方挖一個圓孔，以便箍住腳踝骨。再用一片很大的杉木皮，要能托住整個腳掌，從腳趾下面開始到腳後跟，轉折直上夾住腳後跟，並在兩側留出繩子。再用三四片杉木皮，大小像手指的面積，編織成柵欄狀的夾板，夾住筋骨的前面，然後將大小杉木皮都用紙包好，用油浸透，按照方法用左腳綁繩編在腳踝以上兩部分、腳底以下兩部分。
先拔伸患骨，揣正歸原夾之，其腳底用布兜掌，前繫於膝，下合腳掌，不直伸下，仍令腳掌時常伸屈，日服活血住痛散取效。
夫十足趾折斷者，法與手指同。應用諸方開後。
白話文：
先將患側的骨頭拔伸開，揣摩正確的位置，然後夾住它。用布兜住腳掌，前面綁在膝蓋上，下面貼合腳掌，不要直接伸直，仍要讓腳掌經常伸屈。每天服用活血止痛散，以達到治療效果。
聖神散：淮烏、白芷、赤芍、白芨、枇杷葉、芙蓉葉各三錢，韭根、韭菜各一兩，用薑汁、韭汁、老酒同調敷。
白話文：
聖神散：淮山藥、白芷、赤芍藥、白芨、枇杷葉、荷葉各三錢，韭根、韭菜各一兩，用薑汁、韭汁、老酒一同調和敷用。
桃花散（止血）：大黃、黃柏、黃芩各五兩，石灰半斤，同炒至灰如桃花色退火，收貯候用。
白話文：
桃花散（治療出血）：大黃、黃柏、黃芩各250克，石灰500克，一起炒製至變成灰燼後顏色像桃花一樣，將其收集起來備用。
消風散：人參、防風、川芎、川樸、殭蠶、桔梗、獨活、半夏、肉桂各一錢，羌活、蟬蛻、當歸各一錢五分，南星、白芷各二錢，黃芩三錢，柴胡七分，甘草五分，水煎，童便老酒沖服。
白話文：
消風散：
- 人參：一錢
- 防風：一錢
- 川芎：一錢
- 川樸：一錢
- 殭蠶：一錢
- 桔梗：一錢
- 獨活：一錢
- 半夏：一錢
- 肉桂：一錢
- 羌活：一錢五分
- 蟬蛻：一錢五分
- 當歸：一錢五分
- 南星：二錢
- 白芷：二錢
- 黃芩：三錢
- 柴胡：七分
- 甘草：五分
將這些藥材用水煎煮，並在煮好的藥湯中加入童便和老酒，服用。
辛香散：（酓洗）防風、荊芥穗各十兩，劉寄奴二兩，獨活、乳香、明礬、倍子、苦參各五錢，柏葉、當歸、白芷、銀花、蒼耳子、澤蘭、細茶各少許，水煎，入飛鹽一捻洗之。
白話文：
辛香散：防風、荊芥穗各十兩，劉寄奴二兩，獨活、乳香、明礬、倍子、苦參各五錢，柏葉、當歸、白芷、銀花、蒼耳子、澤蘭、細茶各少許。水煎，入飛鹽一捻洗之。
安髓散：川芎、香附、白附子、甘草、白芷、相草、牡蠣各一兩，共為細末。每服兩錢，清茶調服。
白話文：
安髓散：川芎、香附、白附子、甘草、白芷、相草、牡蠣各一兩，全部研磨成細末。每次服用兩錢，用清茶混合服用。
白金散：白芷梢一味，為末，香油調敷。
淮烏散：淮烏、川芎、白芷各等分，共為細末，薑汁和酒調服。
白話文：
白金散：只使用白芷的尖端部分，研磨成粉末，用香油調和後敷用。
淮烏散：淮烏、川芎和白芷各取相同分量，一起研磨成細粉，用姜汁和酒調和後服用。
痹藥昏昏散：草烏一錢五分，骨碎補二錢，香附、川芎各一錢，共為細末，薑汁和酒調服。飲醋、冷水即解。
住痛散：杜仲、小茴、大茴各四兩，共為細末，每服二錢，老酒調服。
白話文：
痹藥昏昏散：川烏1.5錢、骨碎補2錢、香附、川芎各1錢，共研成細末，用薑汁和酒調服。如果不小心喝了醋或冷水，可以立即解毒。
活血住痛散：白芷、山甲、小茴、甘草各三錢，當歸、川芎各二錢，獨活、羌活各一錢五分，木瓜、山谷桂、淮烏各一錢，草烏、麝香各三，共為細末，薑、酒調作一次服。
白話文：
活血止痛散：白芷、穿山甲、小茴香、甘草各三錢，當歸、川芎各二錢，獨活、羌活各一錢五分，木瓜、山谷桂、淮山各一錢，草烏、麝香各三分，共研細粉。用薑汁、酒調配，一次服用。
尋痛住痛散：乳香、沒藥、淮烏、川烏、川芎、山甲、木香、虎骨、自然銅、赤芍、紫荊皮各二錢，當歸一錢五分，小茴、大茴、沉香、白朮、桔梗、牛膝、烏藥各一錢，枳殼八分，甘草、香附、降香節各五分，生薑三片，水煎服。
白話文：
尋痛住痛散：
乳香、沒藥、淮烏、川烏、川芎、山甲、木香、虎骨、自然銅、赤芍、紫荊皮各12公克，當歸7.5公克，小茴香、大茴香、沉香、白朮、桔梗、牛膝、烏藥各6公克，枳殼4公克，甘草、香附、降香節各3公克，生薑3片，用水煎煮服用。
加減活血住痛散：當歸、山甲、木瓜、牛膝各三錢，乳香、沒藥各二錢，獨活、羌活、枳殼各一錢五分，小茴、甘草、淮烏、川芎、白芷、人參、大茴、血竭各一錢，肉桂八分，麝香一分，生薑五片，小煎，酒沖服。
黑神散：百草霜（即鍋臍煤）一味，炒至煙盡存性，清油調敷。
白話文：
加減活血止痛散：當歸、穿山甲、木瓜、牛膝各三錢，乳香、沒藥各二錢，獨活、羌活、枳殼各一錢五分，小茴香、甘草、淮烏、川芎、白芷、人參、大茴香、血竭各一錢，肉桂八分，麝香一分，生薑五片，小火煎煮，用酒沖服。