《驗方新編》~ 卷二十三 (7)
卷二十三 (7)
1. 外敷生肌散
炙乳香、炙沒藥、白芷、赤石脂、兒茶、龍骨、貓頭骨、五倍子各一錢，共研細末。
白話文：
將乳香、沒藥、白芷、赤石脂、兒茶、龍骨、貓頭骨、五倍子各取一錢重，研磨成末。
2. 補唇方法
龍骨、乳香、沒藥、白芨、白蘞、文蛤、黃連、黃柏各三錢，麝香少許，人乳調敷。先將麻藥敷缺處一刻，再用竹片夾住兩邊缺弦，用快刀削去薄皮，將繡針二枚上下合正拴定，用線緊緊扎住，外敷藥散，三四日後其肉生牢，去針，又用藥摻針孔處，痊愈。若新打破者，不必用麻藥，去皮，依法敷藥即效。
白話文：
龍骨、乳香、沒藥、白芨、白蘞、文蛤、黃連、黃柏各三錢，麝香少許，用人乳調和敷在傷口上。先用麻藥敷在缺口處一會兒，再用竹片夾住兩邊缺弦，用鋒利的刀削去薄皮，將兩枚繡花針上下合攏固定好，用線緊緊綁住，外敷藥粉，三到四天後肉長牢了，就可以取下針，再用藥物敷在針孔處，這樣就能痊癒。如果是剛打破傷口，不必用麻藥，去皮後，按照方法敷藥即可見效。
3. 破傷總論
夫刀傷雖易實難，筋斷腹破，皮連骨削，刺入骨間箭簇，斷在肉內，或破後傷風，如此等症最宜良手。皮開而長者，必用細針將兩邊新破皮慢慢扯合，以針拴好，內外搽藥，不可用膏藥貼蓋，恐敗血成膿，肉爛難斂。
白話文：
刀傷雖然容易，但實際上很難處理。筋斷腹破，皮連骨削，刺入骨縫中的箭簇，斷在肉裡，或傷口破裂後受風，這種情況最需要高明的醫生。皮開而長的傷口，一定要用細針把兩邊的傷口慢慢地拉攏，用針固定好，內外塗藥，不可用膏藥貼蓋，以免化膿，肉爛難以收口。
如燥痛時，以豬油或麻油拭之，腹破腸出者，令平臥避風處，選用油搽傷口四旁，緩緩將腸送入腹內，用藥線將皮縫好，然後敷藥，三日內不可轉側，須待藥氣流通，不見疼痛方可。箭簇斷骨肉間者，須用麻藥服之，使不知痛，庶可鉗出。若小刺不出，以黑寶散敷之即出。指節或骱骨被傷而偏者，或連皮屈折者，必要傷時理正，若至潰則不可整矣。
白話文：
-
如果疼痛紅腫，可以用豬油或麻油塗抹。
-
如果腹部破裂，腸子流出，應讓病人平臥在避風處，用油塗抹傷口周圍，然後慢慢將腸子送回腹內，用藥線將皮膚縫合，然後敷藥。三天內不要翻身，直到藥效散開，疼痛消失。
-
如果箭頭斷在骨肉之間，需要用麻醉藥讓病人失去知覺，才能用鉗子取出。
-
如果小刺沒有刺出來，可以用黑寶散敷，就可以讓刺出來。
-
如果手指或腳趾的關節被刺傷，或者皮肉被刺傷，需要及時治療，否則會潰爛，就無法治療了。
敷貼扎縛，均須仔細，勿令黏連，至後成膿，老年虛弱羸瘦、不忍痛苦者，須以救生為本，不必定施整理也。凡頭上傷或筋管穴道之處，血來必湧，須預調備止血之藥，打開看時，內有碎骨斷髮等類，必要盡行取出，速以藥敷好，必用玉真散蓋護，防其傷風。爛壞者用收斂藥。
白話文：
敷貼和包紮，都要仔細小心，不要讓傷口粘連在一起，否則很容易化膿。對於年老體弱、身體瘦弱、承受不了痛苦的人，以保命為重，不一定要進行整理。凡是頭部的傷口或筋脈穴道的位置，血流肯定會湧出，需要提前準備好止血藥。打開傷口查看時，裡面如果有碎骨斷髮等異物，一定要全部清除乾淨，然後迅速敷上藥物，並用玉真散蓋住保護傷口，防止風寒侵襲。如果傷口已經腐爛壞死，則使用收斂藥物。
至肉滿不得結痂，肌有小孔流膿不合者，必有碎骨或芒刺、斷髮之類，纏住新肉故也，必用烏金膏、三品錠插入，潰開好肉，細察取出，方能收疔結痂。或生疔、或內有膿窠者，亦用此法治之。
白話文：
當患處的肉長滿了，但不能結痂，皮膚上的小孔還在流膿，且膿口不閉合的情況，必定有碎骨、刺或斷髮之類的東西纏住了新的肉，所以才會發生這種情況。一定要用烏金膏、三品錠插入其中，將潰爛處的狀況打開，使好的肉顯露出來，仔細觀察並取出纏繞著肉的異物，才能讓瘡口收斂並結痂。如果生了瘡，或者瘡口內有膿液積聚的情況，也可以用這種方法治療。
刎斷喉者，傷及內喉，飲食不可進，則難治矣，先以血竭末撒內喉四旁，勿令漏入管喉，以桑線縫合外皮，再用風流散蓋一層，補血膏貼之，四圍周密，不可泄氣，內服參竹飲以接元氣，並清氣血之藥，自然全愈。
白話文：
如果割斷了頸部，傷及內喉，飲食無法順利進行，治療起來就很困難了。首先，將血竭末撒在內喉四週，不要讓它漏入喉管。再用桑線縫合外皮，然後用風流散蓋上一層，再貼上補血膏。四面都要包紮緊密，不可洩氣。內服參竹飲以補充元氣，並服用清血化瘀的藥物。這樣的話自然能夠痊癒。
玉真散：南星、白芷、防風、天麻、羌活、白附子各等分，為末，敷用護風，亦可調服二錢。
白話文：
玉真散：南星、白芷、防風、天麻、羌活、白附子各等分，研磨成細末，敷用護風，亦可調服二錢。
風流散：降香節四兩，血竭二兩五錢，蘇木二兩，乳香五錢，沒藥三錢，龍骨二錢，紅花一錢，桔梗少許，燈芯一把，哺成形雞蛋十個（連毛醋煮，黃泥封固，文武火煨），各為細末，和勻再研，乾摻上，血止後燥痛用清油調敷，血不止者以血竭末獨敷立止。
白話文：
風流散：降香節四兩，血竭二兩五錢，蘇木二兩，乳香五錢，沒藥三錢，龍骨二錢，紅花一錢，桔梗少許，燈芯一把，哺成形雞蛋十個（連毛用醋煮，黃泥封閉，文武火煨），各研成細末，混合均勻後再研磨，乾的摻上，血止後疼痛，用清油調敷，血不止的人用血竭末單獨敷，即可立即止血。