《驗方新編》~ 卷二十三 (16)
卷二十三 (16)
1. 全身門
上部湯藥方：當歸、川芎、赤芍、生地、羌活、獨活、丹皮、黃芩、桔梗、桂枝、澤蘭、桃仁、檳榔，生薑引，水煎，酒對服。
白話文：
上部湯藥配方：
當歸：具有活血化瘀、補血調經、潤腸通便的功效。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效。
羌活：具有祛風散寒、活血止痛的功效。
獨活：具有祛風散寒、活血止痛的功效。
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效。
桂枝：具有發汗解表、溫通經脈的功效。
澤蘭：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
桃仁：具有活血化瘀、祛瘀生新的功效。
檳榔：具有消積導滯、行氣利水的功效。
生薑：具有發汗解表、溫中止嘔的功效。
將這些藥材一起煎煮，加入酒飲用。
中部湯藥方：歸尾、赤芍、生地、羌活、丹皮、桃仁、紫荊皮、蘇木、蘇梗、麝香、大茴、小茴、杜仲、紅花（有紅不用）、兒茶、元胡、草烏（少用），水煎，酒對服。
白話文：
中部湯的藥方如下：當歸尾、赤芍藥、生地黃、羌活、丹皮、桃仁、紫荊皮、蘇木、蘇梗、麝香、大茴香、小茴香、杜仲、紅花（如家中正有紅花就不用）、兒茶、元胡、草烏（少用），水煎服，用酒送服。
下部湯藥方：歸尾、赤芍、生地、羌活、獨活、丹皮、桃仁、紫荊皮、黃芩、西香、木香、木瓜、苡仁、骨碎補、防已、川茗、牛膝、參三七、甜瓜皮、南星，水煎，酒對服。
白話文：
下部湯的藥方：生地黃、赤芍藥、生地黃、羌活、獨活、丹皮、桃仁、紫荊皮、黃芩、西香、木香、木瓜、薏仁、骨碎補、防己、川芎、牛膝、參三七、冬瓜皮、南星，水煎，加酒對服。
全身跌打丹：當歸、川芎、白芍、陳皮、橘皮、茯苓、半夏、山藥、澤瀉、羌活、獨活、荊芥、防風、細辛、白芷、青皮、枳殼、山楂、神麯、檳榔、大黃、黃柏、小茴、大茴、西香、木香、麝香、元胡、木瓜、甜瓜皮、乾薑、杜仲、續斷、骨碎補、虎骨、猴骨、乳香、沒藥、參三七、甘草、自然銅、烏藥、川烏、草烏、血竭、地鱉蟲、硃砂、琥珀、穿山甲、花粉、苡仁、車前子、木通、狗脊、菖蒲、南藤（即風藤，亦名丁公藤）、兒茶、秦艽、紅花、五爪龍（即烏蘞莓，俗名五葉藤）、尋骨風、赤芍，以上各等分為末。
白話文：
全身跌打丹：當歸、川芎、白芍、陳皮、橘皮、茯苓、半夏、山藥、澤瀉、羌活、獨活、荊芥、防風、細辛、白芷、青皮、枳殼、山楂、神麴、檳榔、大黃、黃柏、小茴、大茴、西香、木香、麝香、元胡、木瓜、甜瓜皮、乾薑、杜仲、續斷、骨碎補、虎骨、猴骨、乳香、沒藥、參三七、甘草、自然銅、烏藥、川烏、草烏、血竭、地鱉蟲、硃砂、琥珀、穿山甲、花粉、苡仁、車前子、木通、狗脊、菖蒲、南藤（即風藤，也稱丁公藤）、兒茶、秦艽、紅花、五爪龍（即烏蘞莓，俗名五葉藤）、尋骨風、赤芍。以上各種藥材等量研磨成粉。
全身跌打方：當歸、虎骨、猴骨、參三七、白芷、烏藥、山羊血、桃仁、木香、母丁香、茜草，以上一兩；乳香、沒藥，以上八錢；赤芍、血竭、牛膝、菖蒲、木通、五加皮、小茴、杞子、元參、五靈脂、南蛇、薄荷、尋骨風，以上五錢，川芎、澤瀉、肉桂、桂皮、藁本、鬱金、蔓荊子、麝香，以上三錢，荊芥、羌活、升麻、枳殼、花粉、杜仲、木瓜、細辛、檳榔、桂枝、兒茶、厚朴、破故紙、三稜、自然銅、草烏，以上二錢；地鱉蟲四十九個，共為末，酒對服（南蛇即蚺蛇，生嶺南）。
白話文：
將當歸、虎骨、猴骨、參三七、白芷、烏藥、山羊血、桃仁、木香、母丁香、茜草各一兩；乳香、沒藥各八錢；赤芍、血竭、牛膝、菖蒲、木通、五加皮、小茴、杞子、元參、五靈脂、南蛇、薄荷、尋骨風各五錢；川芎、澤瀉、肉桂、桂皮、藁本、鬱金、蔓荊子、麝香各三錢；荊芥、羌活、升麻、枳殼、花粉、杜仲、木瓜、細辛、檳榔、桂枝、兒茶、厚朴、破故紙、三稜、自然銅、草烏各二錢；地鱉蟲四十九個，全部研磨成粉末，用酒調服。（南蛇就是蚺蛇，生長在嶺南地區。）
全身酒藥方：當歸、木瓜、虎骨、杜仲、菟絲子、破故紙、杞子、牛膝，以上一兩；乳香、沒藥，以上八錢；白芍、山藥、丹皮、麥冬、桂枝、知母、元胡、川芎、紫荊皮、丁香、威靈仙，以上五錢；甜瓜皮、陳皮、兒茶、獨活、參三七、烏藥，以上三錢；硃砂、麝香各二錢，地鱉蟲五個，血竭七個，共為末。放瓶內，入好酒十斤，煮三柱香，窨七日，每服一杯。
白話文：
全身酒藥方配方：當歸、木瓜、虎骨、杜仲、菟絲子、破故紙、枸杞、牛膝，以上各一兩；乳香、沒藥，以上各八錢；白芍、山藥、丹皮、麥冬、桂枝、知母、元胡、川芎、紫荊皮、丁香、威靈仙，以上各五錢；甜瓜皮、陳皮、兒茶、獨活、人參三七、烏藥，以上各三錢；硃砂、麝香各二錢，地鱉蟲五個，血竭七個，共研成細末。將藥末放入瓶內，加入十斤好酒，煮三柱香的時間，密封七天，每次服用一杯。
佛手散：當歸、生地、川芎、白芍、荊芥、防風、勾藤、大茴、木瓜、五加皮、白芷、紫荊皮、羌活、檳榔、杜仲、故紙、五靈脂、威靈仙、乳香、沒藥、烏藥、自然銅、牛膝、南星，共為散。用好酒一罈，絹袋盛、浸三、五日，隨量飲，不拘時，七日見功。
白話文：
佛手散藥方：當歸、生地、川芎、白芍、荊芥、防風、勾藤、大茴、木瓜、五加皮、白芷、紫荊皮、羌活、檳榔、杜仲、故紙、五靈脂、威靈仙、乳香、沒藥、烏藥、自然銅、牛膝、南星，將其共混合研磨成散藥。使用好酒的一罈，將藥散裝在絹製袋子中，浸泡三到五天，酒藥汁依個人情況飲用，不限時間，七天後可見藥效。
大寶紅藥方：琥珀、血竭各四錢，金粉一錢，硃砂五錢，共為末，每服八分。
白話文：
大寶紅藥方：琥珀、血竭各四錢，金粉一錢，硃砂五錢，一起研磨成細末，每次服用八分。
五虎紅藥神仙丹：猴骨、兒胎（麵包火煅）、鹿胎、血竭、琥珀各五錢，人參一錢，自然銅三錢，共為末，損傷十分，服此藥八分。神效。
白話文：
五虎紅藥神仙丹：猴骨、兒胎（用麵包火鍛燒）、鹿胎、血竭、琥珀各五錢，人參一錢，自然銅三錢，全部研磨成細末，服用時取十分之一的量，服用八次分量。效果神效。
回生再造飲：接骨藥也，如骨未斷，勿輕服。五銖錢五文（火煅七次），木香、自然銅各一錢，麝香一分，共為細末，每服一錢，無灰酒送下，先嚼丁香一粒，方進此藥。傷在上，飯後服；傷在下，飯前服。
白話文：
回生再造飲：這是一種接骨藥，如果骨頭沒有斷，不要輕易服用。五銖錢五文（用火煅燒七次）、木香和自然銅各一錢、麝香一分藥材，全部搗碎成細粉，每次服用一錢，用無灰酒送服。服用前先嚼一粒丁香，然後再服用此藥。如果傷在身體的上部，飯後服用，傷在下部，飯前服用。
返魂奪命丹：牙關緊閉，不省人事，撬開灌服。銀絲草一兩（即由橄葉，長白毛者佳），小雞一隻（過一月者，不去毛），二味共搗爛如泥，熱酒沖和，布濾過，調猴骨末二錢服過，再用稜莪散一劑。
白話文：
返魂奪命丹：牙齒緊閉，昏迷不醒，要撬開嘴巴灌服。銀絲草一兩（橄欖葉，以長白色茸毛的為佳），小雞一隻（孵出一月大的小雞，連毛一起研磨），這兩種材料一起搗碎成泥狀，用熱酒調和，用布過濾，加入猴骨粉末二錢，服用後，再服用一劑稜莪散。
稜莪散：三稜、莪朮、赤芍、黃柏各一兩，大茴、元胡、檳榔、紫蘇、陳皮各八錢，青皮、羌活、腹皮各五錢，荊芥、桔梗、半夏、黃連各二錢，芒硝、大黃、防風、柴胡各一錢，千里馬（即草鞋）二口，薑三片，蔥一根，童便、水各半煎，空心熱服。隨症加減。若手足傷斷，徐徐推正，燈芯火紙卷令厚實，杉木皮緊扎，自愈。
白話文：
稜莪散：
- 三稜、莪朮、赤芍、黃柏各 30 克
- 大茴、元胡、檳榔、紫蘇、陳皮各 24 克
- 青皮、羌活、腹皮各 15 克
- 荊芥、桔梗、半夏、黃連各 6 克
- 芒硝、大黃、防風、柴胡各 3 克
- 千里馬（即草鞋）2 片
- 薑 3 片
- 蔥 1 根
- 童便、水各半碗，同煎
用法：空腹時熱服。根據病情加減藥量。
若手足折斷，輕輕地推正。將燈芯火紙捲成厚實一團，用杉木皮緊緊包紮，即可自然癒合。
回生續命丹：治筋骨斷折，疼痛不止。川烏、草烏、自然銅各二兩，地龍、烏藥、青皮、禹餘糧各四錢（醋淬），共為細末，每用二錢。
白話文：
回生續命丹：治療筋骨折斷、疼痛不止的症狀。
配方：川烏、草烏、自然銅各二兩，地龍、烏藥、青皮、禹餘糧各四錢（用醋淬煉過），以上藥材研磨成細末，每次使用二錢。
再生活血止痛散：大黃、紅花各五錢，當歸、柴胡各二錢，花粉、穿山甲各一錢，桃仁五十粒，甘草八分，水、酒各半煎，空心熱服。
白話文：
再生活血止痛散：
- 大黃、紅花：各五錢
- 當歸、柴胡：各二錢
- 花粉、穿山甲：各一錢
- 桃仁：五十粒
- 甘草：八分
將以上藥材混合，用水和酒各半煎煮，在空腹時熱服。
神效接骨奇方：當歸、白芷、草烏各三錢（生用為末，酒調二錢，一覺麻木，揣正骨斷處，糯米粥、牡蜙粉調塗患處），乳香、沒藥、當歸、白芍、川椒各五錢，自然銅二錢，共研細末，黃蠟二兩溶化，入前末攪勻作丸，酒服數次。
白話文：
神效接骨奇方：
原料：當歸、白芷、草烏各三錢、乳香、沒藥、當歸、白芍、川椒各五錢、自然銅二錢
作法：
-
將當歸、白芷、草烏研成細末，用酒調成二錢的量，睡覺前塗在患處，可使患處麻木。
-
將糯米粥和牡蜙粉調成糊狀，塗在患處。
-
將乳香、沒藥、當歸、白芍、川椒、自然銅研成細末，加入融化的黃蠟二兩，攪拌均勻，製成藥丸。
-
以酒送服藥丸，分次服用。
接骨丹：自然銅五錢，當歸、川芎、羌活、獨活、虎骨、五靈脂、乳香、沒藥、杜仲、木瓜、茯苓、芡實、棗仁、杏仁、川烏、白蠟、苡仁、細辛、神麯、牙皂、烏藥、硃砂、西香、木香、灶雞（即灶馬，俗名灶蟀）、地骨皮、地鱉蟲、甘草各三錢，紅蚯蚓、抱雞各三個，大皂、推車子（即蜣螂）各一錢，共為細末，每服一錢，酒下。
白話文：
接骨丹：天然銅五錢，當歸、川芎、羌活、獨活、虎骨、五靈脂、乳香、沒藥、杜仲、木瓜、茯苓、芡實、棗仁、杏仁、川烏、白蠟、苡仁、細辛、神麯、牙皁、烏藥、硃砂、西香、木香、蟋蟀、地骨皮、地鱉蟲、甘草各三錢，紅蚯蚓、抱雞各三個，大皁、蜣螂各一錢，共研成細末，每次服用一錢，用酒送服。
七將擒拿方：地鱉蟲、銀硃、硃砂、銀粉、骨碎補、接骨蟲、白蠟各八分，共為細末。
白話文：
七種止血、定痛、消腫、接骨藥方，以地鱉蟲、銀硃、硃砂、銀粉、骨碎補、接骨蟲、白蠟各八分，磨成細末混合後。
滋榮雙解散：治氣血虛，受風寒。當歸、川芎、白芷、元胡索、沒藥、川烏、自然銅、石蓮肉。
白話文：
滋榮雙解散：治療氣血虛弱，受風寒的症狀。
使用當歸、川芎、白芷、元胡索、沒藥、川烏、自然銅、石蓮肉等藥材。
活血通經止痛散：治血衝心，氣緊急。三稜、莪朮、黃柏、黃連、青皮、赤芍、紫蘇、香附、柴胡、乳香、紅花、蘇木、菖蒲、千里馬。
白話文：
活血通經止痛散：用於治療血衝心，氣緊急的病症。方劑組成包括三稜、莪朮、黃柏、黃連、青皮、赤芍、紫蘇、香附、柴胡、乳香、紅花、蘇木、菖蒲、千里馬。
吐血不止方：當歸、茯苓、芡實各一兩五錢，肉桂、棗仁、白朮、白芍、澤瀉、陳皮、遠志、柴胡各一兩，山藥二兩，砂仁、熟附各五錢，共為細末，酒服。
白話文：
止不住吐血的藥方：
當歸、茯苓、芡實各一兩五錢。
肉桂、棗仁、白朮、白芍、澤瀉、陳皮、遠志、柴胡各一兩。
山藥二兩。
砂仁、熟附各五錢。
把所有藥材研磨成細末，用酒送服。
初起方：歸尾、川芎、白芍、香附、丁香、木香、紅花、蘇木、桂枝、白芷、甜瓜皮、桑白皮、牛膝、獨活、苡仁、青皮、棗肉、菟絲子、枸杞子、麝香、血竭、甘草各等分，童便引，水煎服。
白話文：
初起治療方劑：
歸尾、川芎、白芍、香附、丁香、木香、紅花、蘇木、桂枝、白芷、甜瓜皮、桑白皮、牛膝、獨活、苡仁、青皮、棗肉、菟絲子、枸杞子、麝香、血竭、甘草各等分，用童便引合，水煎服。
乳香尋痛散：治遠年損傷，偏身疼痛。乳香、沒藥、木香、沉香、肉桂、草烏各五錢，花粉、木瓜、羌活、獨活、小茴、甘草各七錢，當歸、川芎、白芷、血竭各一兩，共為末，每服二錢，熱酒送下。
白話文：
乳香尋痛散：治療多年以來的損傷，身體一側疼痛。
乳香、沒藥、木香、沉香、肉桂、草烏各五錢，花粉、木瓜、羌活、獨活、小茴、甘草各七錢，當歸、川芎、白芷、血竭各一兩，全部研成粉末，每次服用二錢，用熱酒送服。
敷藥方：秦艽、川椒、蔥葉各一兩，肉桂、雞心瓣五錢，生薑一二錢，共研爛，砂糖調敷，立效。
白話文：
敷藥配方：
-
秦艽 一兩
-
川椒 一兩
-
蔥葉 一兩
-
肉桂 五錢
-
雞心瓣 五錢
-
生薑 一二錢
將所有藥物研磨成粉末，加入砂糖調勻，敷在患處，即可立竿見影。
洗藥方：半夏、川烏、草烏、乳香、沒藥、骨碎補各一兩，白芨、白芷、黃柏、七里散、尋骨風、蛇蛻、千年健各五錢，陳石灰。用燒酒煎洗。
白話文：
洗藥方：
半夏、川烏、草烏、乳香、沒藥、骨碎補：各一兩。
白芨、白芷、黃柏、七里散、尋骨風、蛇蛻、千年健：各五錢。
陳石灰。
用法：用燒酒煎洗。
末藥方：狗脊、骨碎補、蘇木各一兩，千年健、過江龍、青木香、尋骨風、檳榔、紅花、三稜、莪朮、漆渣各五錢，枳殼八錢，烏藥二兩，參三七、花乳石各二錢，馬前子二十個，桃仁十四粒，共為末。脅下加柴胡、膽草、青皮、細辛、牙皂、桔梗，腳上加半夏，手上加桂枝，腰加杜仲、破故紙。
白話文：
末藥方：狗脊、骨碎補、蘇木各一兩（約37.5公克），千年健、過江龍、青木香、尋骨風、檳榔、紅花、三稜、莪朮、漆渣各五錢（約18.75公克），枳殼八錢（約30公克），烏藥二兩（約75公克），參三七、花乳石各二錢（約7.5公克），馬前子二十個，桃仁十四粒，均磨成細末。
如果疼痛在脅下，則加入柴胡、膽草、青皮、細辛、牙皁、桔梗。
如果疼痛在腳上，則加入半夏。
如果疼痛在手上，則加入桂枝。
如果疼痛在腰部，則加入杜仲、破故紙。
未過四十者，加乳香、沒藥、骨碎補、烏藥、羌活、防風、檳榔、紅棗肉；過四十者，加熟地、白芍、茶苓、甘草、澤瀉、山藥、棗皮、遠志、黃耆。
白話文：
對於未滿四十歲的人，可以加入乳香、沒藥、骨碎補、烏藥、羌活、防風、檳榔、紅棗肉。
而對於超過四十歲的人，可以加入熟地、白芍、茶苓、甘草、澤瀉、山藥、棗皮、遠志、黃耆。
當門吹鼻丹：麝香、冰片、金粉、銀粉、硃砂、明礬、牙皂、細辛、槍硝各三錢，金箔、銀箔各二兩，金不換葉一兩，共為細末，每次八分。此藥入鼻，如不轉氣，將紅藥與服，用手在眼角上揉，片時自轉（金不換即參三七）。
白話文：
當門吹鼻丹：
麝香、冰片、金粉、銀粉、硃砂、明礬、牙皁、細辛、槍硝各三錢，金箔、銀箔各二兩，金不換葉一兩，共研成細末，每次取八分。這種藥物放入鼻子中，如果沒有轉氣，就將紅藥服用，用手在眼角上揉一會兒，自然就會轉氣。（金不換即參三七）
婦人跌損方：當歸、川芎、生地、白芍、益母草、紅花、杜仲、白朮、牛膝、羌活、獨活、黃芩、黃耆、香附、烏藥、茯苓、續斷、虎骨、南星、胡水砂各等分，用酒煎服。
白話文：
婦女跌傷方：當歸、川芎、生地、白芍、益母草、紅花、杜仲、白朮、牛膝、羌活、獨活、黃芩、黃耆、香附、烏藥、茯苓、續斷、虎骨、南星、胡水砂等藥材，各取等份，用酒煎服。
凡跌打骨斷，痛不可忍，急拾往來便溺牆下瓦片洗淨，火煅、醋淬五七次，研極細末，酒服三錢。痛在上，飯後服；痛在下，空心服。此藥極能理損續筋接骨，屢有神效。
白話文：
凡是跌打骨折，疼痛難忍，趕快收集路旁的便溺瓦片，洗淨後用火燒、醋淬五到七次，研磨成極細的粉末，以酒服下三錢。若疼痛在身體上半身，飯後服用；若疼痛在身體下半身，空腹服用。此藥極其能夠理損、續筋、接骨，屢次都有神奇的效果。
又方：將糞窖內多年瓦片洗淨，醋煅九次，研細末，每末一兩，加五加皮、男子發灰各五錢，醋調一歲一分，好酒送下。再用竹四片，竹青向內夾定患處勿動。若皮破者勿用摻藥。
白話文：
另一個方法：將糞坑裡多年陳年的瓦片洗淨，再用醋煅燒九次，研磨成細末，每次一兩，加上五加皮、男子頭髮灰各五錢，用醋調成糊狀，服用一年以上，用好酒送服。再用四片竹子，竹青朝內夾住患處，不要移動。如果皮膚破裂，不要用藥。
又方：用母雞一隻，約重一斤，殺後連毛骨剁爛如泥，再將雞血和入再剁，敷患處，綢包緊，三日自愈。
白話文：
另一個方子：用一隻重約一斤的母雞，宰殺後連毛帶骨剁成泥狀，再把雞血拌入繼續剁，敷在患處，用綢布緊緊包紮，三天後即可痊癒。
凡閃挫時，即於無風處將紙捻觸鼻內，用力打噴嚏二三十，則氣升而痛止，再用胡桃肉搗爛，傾熱酒內，儘量一醉而愈。或急尋地鱉蟲，炙脆為末。酒調服。
白話文：
凡是發生扭傷、挫傷時，應該立即到沒有風的地方，將紙捻放入鼻孔裡，用力打噴嚏二十到三十下，這樣氣血就會上行，疼痛就會停止。然後再用胡桃肉搗碎，倒入熱酒中，喝到酩酊大醉，這樣就可以治癒了。或者趕快尋找地鱉蟲，把牠烤脆後搗碎成粉末。用酒調和後服用。
附錄，屢試屢驗跌傷方：王不留行、白芥子、黃梔子共錢三十文，研細，外加米醋三文，灰面五文，雞子清一個，拌勻，夾湯蒸透，先襯數層紙，紙上放藥貼患處，其傷自出，惟已破皮不可用。
白話文：
附錄：一個久經考驗、屢試不爽的跌傷藥方：
藥材：王不留行、白芥子、黃梔子，每種各值三十文錢。
製法：將藥材研磨成細末，加入三文錢的米醋、五文錢的草木灰和一個雞蛋清，充分攪拌均勻，然後隔水蒸透。
使用方法：先在患處鋪上幾層紙，然後將藥物敷在紙上，藥物會自動滲透，直到傷口癒合。但是，如果傷口已經破皮，則不能使用此藥方。