《驗方新編》~ 卷二十三 (17)
卷二十三 (17)
1. 七釐散
無論金刃、他物，傷至骨斷筋折、血流不止者皆可治。硃砂一錢二分，麝香一分二釐，冰片一分二釐，兒茶二錢四分，乳香一錢五分，沒藥一錢五分，血竭一兩，紅花一錢五分，共研極細末，瓷瓶收貯，勿令泄氣；凡遇損傷，先以七釐，用燒酒沖服，再量傷之大小，用燒酒調敷。如金刃傷過重，或食嗓割斷，血流不止，急用此藥乾摻，立能止血定痛。
白話文：
不論是刀劍或其他物品造成的傷口，導致骨頭斷裂、筋腱斷裂、血流不止，皆可治癒。硃砂一錢二分、麝香一分二釐、冰片一分二釐、兒茶二錢四分、乳香一錢五分、沒藥一錢五分、血竭一兩、紅花一錢五分，共研成極細的末，用瓷瓶保存，不要讓藥末受潮。凡遇到損傷，先以七釐的藥末，用燒酒沖服。再根據傷口大小，將藥末用燒酒調勻敷上。如果被刀劍傷得很重，或者食道被割斷，血流不止，趕緊用此藥乾敷，就能立馬止血止痛。
其餘撞傷俱如法調敷，並治一切無名腫毒，亦用前法調敷。凡打仗受傷，幾於危殆者，屢有起死回生之妙。於端午日正午時制合更妙。孕婦忌。桂林太守傳此方，各州、縣如法配製，遇有械鬥傷重抬驗者，照方依治，屢見奇效。受傷者得以保全，即行凶之徒亦免論死，末始非賢有司恤命省刑之大德也。
白話文：
其餘跌打損傷，都照著這個方法調製敷用，並用於治療一切不知病因的腫毒，也都用上面的方法調製敷用。凡是打仗負傷，幾乎危在旦夕的人，屢次有起死回生的奇效。在端午日正午時分製作配合，效果更妙。孕婦忌用。桂林太守傳授了這個方子，各州、縣依照這個方法配製，遇到械鬥受傷嚴重，抬來驗傷的人，照著方子醫治，屢見奇效。受傷者得以保全，即使行兇的人也不用論死罪，這豈不是賢明的官員愛惜生命減少刑罰的大德行嗎？
2. 金瘡鐵扇散
塞外異僧所傳。
象皮（切片焙乾）、花龍骨各五錢，陳石灰、柏香（即松香中黑色者）、松香（與柏香同溶化傾水中，取出曬乾）、枯白礬各一兩，共研細末，遇破傷者用敷血出，以扇之，立時收口結疤。忌臥熱處。或傷處發腫，黃連煎汁塗之，立消。戒飲酒，恐熱血妄行，勿厚裹，恐太暖難愈。
白話文：
象皮（切片、烘乾）、花龍骨各五錢，陳石灰、柏香（就是松香中的黑色部分）、松香（和柏香一起熔化、倒入水中，取出後曬乾）、枯白礬各一兩，一起研磨成細末，遇到破傷時，用藥粉敷在傷口上，一邊用扇子扇，就能馬上收口結疤。要避免睡在熱的地方。如果傷口腫脹，用黃連煎成汁塗抹在傷口上，腫脹能馬上消退。要避免喝酒，以免熱血亂竄，不要用厚布包紮，以免過於溫暖，導致傷口難以痊癒。
凡破傷後因澡浴受濕，致喎斜舌強昏迷類中風者，用白朮一兩，酒煎頻服，不善飲酒者，水煎亦可。
白話文：
凡是外傷出血後，因洗澡受了濕氣，導致口歪斜、舌頭僵硬、昏迷類似中風的，可用白術一兩，用酒煎服，不擅飲酒的人，也可以用水煎服。
3. 八釐散
治跌打損傷、瘀血攻心，將死之症，灌藥即蘇。土鱉（去頭足）、生半夏（一個同炒乾）一錢，乳香（去油）、沒藥（去油）、自然銅（煅）、血竭、歸尾、骨碎補（焙去毛）、硼砂，以上各一錢，共研細末，瓷罐收貯，每用八釐，好酒送下，可以回生。
白話文：
用於治療跌打損傷、瘀血攻心，危重瀕死之症，灌服此藥後患者即可甦醒。土鱉（去除頭和足）、生半夏（一個，與土鱉一起炒乾）各一錢，乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、自然銅（煅）、血竭、歸尾、骨碎補（焙去毛）、硼砂，以上各一錢，研磨成細末，用瓷罐收藏。每次服用八釐，用好酒送服，可以救活病人。
4. 廣德丸
此方為跌打損傷聖藥，真有起死回生之妙。枳殼、元胡、陳皮、薑黃、續斷、桂枝、秦艽、桑皮、青皮、五加皮、大茴、尋骨風、杜仲、赤芍、川牛膝、乳香（去油）、沒藥（去油）、川芎，以上各四兩；香附、毛薑、虎骨（膠亦好）、木瓜、當歸、自然銅（煅）、石菖蒲，以上各六兩，三七、沉香、防已、母丁香、廣木香，以上各二兩；紅花三兩，接骨草、接骨靈（即土牛膝）、落得打、劉寄奴，以上各四兩（鮮者更妙），上藥忌見火，須曬乾，為細末。
白話文：
這個藥方是跌打損傷的聖藥，真的有起死回生的奇效。枳殼、元胡、陳皮、薑黃、續斷、桂枝、秦艽、桑皮、青皮、五加皮、大茴、尋骨風、杜仲、赤芍、川牛膝、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、川芎，以上各四兩；香附、毛薑、虎骨（也可以用膠）、木瓜、當歸、自然銅（煅燒過）、石菖蒲，以上各六兩，三七、沉香、防已、母丁香、廣木香，以上各二兩；紅花三兩，接骨草、接骨靈（就是土牛膝）、落得打、劉寄奴，以上各四兩（新鮮的更好），上藥忌諱見火，必須曬乾，研磨成細末。
用蘇木四兩煎水，並陳米湯為丸如圓眼大，血竭四兩，燒酒煮透研末為衣，黃酒調服一丸，或童便亦可。
白話文：
-
將蘇木四兩煎水，並以陳米湯為丸，丸的大小約莫是圓眼棋子的大小。
-
血竭四兩，用燒酒煮透後研磨成粉末作為藥衣。
-
用黃酒調和一丸藥丸服用，或用童便調服也可以。
跌打損傷，青松絲不拘多少，用陳酒糟搗爛敷患處。
又方：榆樹皮搗爛、醋調、敷患處。
白話文：
對於跌打損傷，可以用不限量的青松絲，與陳酒糟一起搗爛後敷在受傷的地方。
另一個方法是：把榆樹皮搗爛，用醋調和後敷在受傷的地方。