《驗方新編》~ 卷二十三 (19)
卷二十三 (19)
1. 跌打傷昏迷不省人事此藥灌下立愈
蘇木、白麻皮、細木耳，以上各二錢，俱用瓦焙焦，共為末，黃酒同黑糖調服。之後將酒飲醉，避風睡一宿即愈。
白話文：
蘇木、白麻皮、細木耳，這三種藥材各取二錢，都用瓦片烘烤到焦，然後一起磨成粉末，用黃酒和黑糖調和服用。之後再喝點酒讓自己醉一下，避開風寒好好睡一覺，病就會好了。
2. 八釐散良方
治一切損傷。自然銅（醋煅七次、研末）、血竭、乳香（去油）、沒藥（去油）各三錢，紅花、番木鱉（油灼去毛，土炒）、半兩錢（醋煅七次）、蘇木屑各一錢，丁香五分，麝香二分，共為細末。每服傷重者五六分，輕者三四分，紹酒調服。
白話文：
此方可治療各種損傷。
藥材包含：自然銅（用醋淬火煅燒七次後研磨成粉）、血竭、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂），以上各取三錢；紅花、番木鱉（用油略為炙烤去除毛，再用土炒過）、半兩錢（用醋淬火煅燒七次）、蘇木屑，以上各取一錢；丁香五分、麝香二分。將所有藥材一起研磨成細末。
服用方式：傷勢嚴重者，每次服用五至六分；傷勢較輕者，每次服用三至四分，用紹興酒調和後服用。
3. 三黃寶蠟丸
專治一切跌打損傷及破傷風，並傷力成癆，婦人產後惡露不盡，致生怪症；瘀血奔心，痰迷心竅，危在旦夕。重者一錢，輕者三分，無灰酒送下，立刻全生。如被鳥槍打傷，鉛子在內，危在頃刻，服一錢，吃酒數杯，睡一時，汗出即愈。忌涼水、生冷。
燒酒三口，天竺黃、劉寄奴、紅芽大戟各三兩，雄黃二兩，歸尾一兩五錢，孩兒茶、上辰砂、人參三七各一兩，血竭三兩，琥珀、明乳香（去油淨末）、當門子、真山羊血、輕粉各三錢，水銀（同輕粉研不見星）三錢，藤黃二兩（以紗包之，入羊血內，隔湯燉一炷香，每日再以血燉藤黃，只留三錢為度），各取淨末，用好黃蠟二十四兩燉化，入前藥末，離火攪習，滾水燉化為丸，大丸每重一錢，中丸每重五分，小丸每重三分，瓷器收貯。
白話文：
這個藥丸專門治療各種跌打損傷和破傷風，以及因傷導致的虛勞病，婦女產後惡露排不乾淨，引起的各種怪病；瘀血衝上心臟，痰迷住心竅，情況危急。重症服用一錢，輕症服用三分，用溫熱的酒送服，立刻就能痊癒。如果是被鳥槍打傷，鉛彈留在體內，情況危急，服用一錢，喝幾杯酒，睡一個時辰，出汗後就會痊癒。忌諱喝涼水和吃生冷食物。
配方是：燒酒三口，天竺黃、劉寄奴、紅芽大戟各三兩，雄黃二兩，當歸尾一兩五錢，孩兒茶、上等辰砂、人參三七各一兩，血竭三兩，琥珀、去除油脂的淨乳香粉末、當門子、新鮮山羊血、輕粉各三錢，水銀（和輕粉一起研磨到看不見水銀星點）三錢，藤黃二兩（用紗布包好，放入羊血中，隔水燉一個時辰，每天再用羊血燉藤黃，只留三錢的量），將以上藥材都取淨粉末，用優質黃蠟二十四兩燉化，放入之前準備好的藥粉末，離火攪拌均勻，用開水燉化製成藥丸，大藥丸每顆重一錢，中藥丸每顆重五分，小藥丸每顆重三分，用瓷器儲存。
4. 重物壓打傷
凡人手、足、肩、背被重物打傷，或青腫紫赤，血痕疼痛，用蘇木煎汁，磨真降香塗之，不可落水，連搽數日，其腫自消散，即愈。屢試屢驗，真神方也，降香一名紫金藤，軍營中多備，以治刀斧損傷之用。
白話文：
一般人手、腳、肩膀、背部被重物 আঘাত到，出現青紫腫脹、瘀血疼痛，可以用蘇木煎煮的汁液，磨上真正的降香塗抹患處。塗藥後不要碰水，連續塗抹幾天，腫脹自然會消散，就會痊癒。多次試驗都有效，真是神奇的藥方。降香又名紫金藤，軍營中大多會備用，用來治療刀劍斧頭造成的損傷。