《驗方新編》~ 卷二十四 (67)
卷二十四 (67)
1. 通氣散堅丸
治氣癭、氣瘤。人參、桔梗、當歸、川芎、花粉、條芩、法半夏、陳皮、膽星、茯苓、香附、海藻、枳殼、石菖蒲、甘草節等分研末，薄荷汁糊為小丸，薑湯下二錢，日三服。
白話文：
此藥丸用來治療因氣滯引起的癭（俗稱粗脖子）和瘤。配方使用人參、桔梗、當歸、川芎、花粉、黃芩、法半夏、陳皮、膽星、茯苓、香附、海藻、枳殼、石菖蒲、甘草節等藥材，將這些藥材磨成粉末，再用薄荷汁調成糊狀，做成小丸。每次服用二錢，用薑湯送服，一天服用三次。
2. 海藻玉壺湯
治癭瘤初起，腫硬如石。海藻、海帶、昆布、連翹、青皮、陳皮、法半夏、貝母、當歸、川芎、獨活、甘草節等分煎服。
白話文：
治療剛開始發生的癭瘤，腫塊堅硬如石頭。使用海藻、海帶、昆布、連翹、青皮、陳皮、法半夏、貝母、當歸、川芎、獨活、甘草節等藥材，將它們等量混合煎煮後服用。
3. 調元腎氣湯
治骨癭、骨瘤。生地三兩（酒浸透，搗成膏），山藥（炒）、棗皮、茯苓、丹皮、麥冬各二兩，龍骨（煅）、沙參、歸身、地骨皮各一兩，黃柏（鹽水炒）、知母、砂仁（煨）、木香各三錢，曬研細末，酒煮鹿角膠四兩，加煉蜜和生地膏、拌藥為丸。酒水每下三錢，早晚服。
白話文：
這個方子是用來治療骨癭和骨瘤的。
藥材包括：
- 生地三兩（用酒浸透後，搗成膏狀）
- 炒過的山藥二兩
- 棗皮二兩
- 茯苓二兩
- 丹皮二兩
- 麥冬二兩
- 煅燒過的龍骨一兩
- 沙參一兩
- 當歸身一兩
- 地骨皮一兩
- 鹽水炒過的黃柏三錢
- 知母三錢
- 煨過的砂仁三錢
- 木香三錢
將以上藥材曬乾後磨成細末，然後用酒煮開鹿角膠四兩，加入煉製過的蜂蜜，再與生地膏混合均勻，最後拌入磨好的藥粉製成藥丸。
每次服用三錢，用酒或水送服，早晚各一次。
4. 千金指迷丸
因濕痰氣鬱，致皮裡膜外生結核如果狀，堅硬不痛者。半夏（薑汁製）四兩，茯苓、枳殼（煨）各三兩，朴硝三錢，共研末，麵糊為小丸。白湯下每二錢，常服自消，若專服苦寒，必致潰破。
白話文：
因為體內濕氣、痰液和氣機鬱滯，導致皮膚與肌肉之間長出像結核一樣的東西，摸起來堅硬但不疼痛。
用半夏（用薑汁炮製過的）四兩、茯苓和枳殼（煨過）各三兩、朴硝三錢，一起研磨成粉末，再用麵糊做成小藥丸。每次用白開水服用二錢，經常服用自然會消散。如果只服用苦寒的藥物，反而會導致結核潰爛破裂。
5. 白花蛇散
治白癩。白花蛇肉（酒炙焦）一兩，白蘚皮、威靈仙、晚蠶砂、蔓荊子、槐米、天麻、防風、羌活、枳殼、炙草各八錢，研末。酒下二錢，日三服。
白話文：
治療白癜風。將炙烤至焦的白花蛇肉一兩，加上白蘚皮、威靈仙、晚蠶砂、蔓荊子、槐米、天麻、防風、羌活、枳殼、炙甘草各八錢，一起研磨成粉末。每次用酒送服二錢，一天服用三次。
6. 苦參酒
烏白癩，皆可常服。苦參五斤，露蜂房五兩，刺蝟一具（酥炙焦），共研粗末，水熬濃湯一斗，去渣，浸灰面五斤。先蒸米三斗，將面拌入，加曲沃汁，如平常釀酒法，酒熟去糟，空心溫飲，日三服。
白話文：
苦參酒，對於皮膚上的烏白斑點都有幫助，可以長期服用。使用苦參五斤、露蜂房五兩、刺蝟一隻（用酥油烤到焦），一起研磨成粗粉末。加水熬煮成濃湯一斗，濾掉藥渣，將藥湯浸泡在灰麵五斤中。先蒸熟米三斗，將麵粉拌入米中，再加入酒麴汁，按照平常釀酒的方法釀酒。酒釀好後濾掉酒糟，空腹時溫熱飲用，一天三次。