《驗方新編》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 吐血治法
血吐在水內浮者肺血也，羊肺煮熟，蘸白芨（焙，研末）食。沉者肝血也，羊肝煮熟，蘸白芨食。半沉半浮者，脾、心血也，羊心、羊脾煮白芨食，極效。此《聖惠摘玄》方也。脾肺之血，系屬氣虛，以補氣益脾為主。肝血系屬勞傷，以滋陰降火為主。如概用滋陰之藥，則殺人如草菅矣。
白話文：
血吐出來的顏色浮在水上的，是肺部的血；可以用煮熟的羊肺沾白芨（焙製後研磨成粉）食用。沉在水底的，是肝部的血；可以用煮熟的羊肝沾白芨食用。一半浮、一半沉的，是脾和心部的血；可以用煮熟的羊心、羊脾沾白芨食用，效果極好。這是《聖惠摘玄》中的方子。脾和肺的出血，與氣虛有關，治療以補氣益脾為主。肝的出血，與勞傷有關，治療以滋陰降火為主。如果隨便使用滋陰的藥物，就像用草菅殺人一樣。
俗謂非勞病而治成勞病，即此是也。吐血最忌用參，無論人參、高麗參、黨參，均不可服。此係名醫秘傳，人多不信，後有時醫試之，每治吐血之症，用參者多不能愈，不用參者，全活甚多。
白話文：
俗語說：「沒有病，因服藥而出現了疾病」，這話說的就是這個道理。吐血最忌諱服用人參，不論是人參、高麗參、黨參，通通禁止服用。這是名醫祕傳的方子，很多人都不信。後來，有現代的醫師試用此方，每當治療出血的症狀時，用參者大多無法治癒，沒有用參者，則痊癒的很多。
又方：凡勞傷咳嗽吐血，用童便之清利者，日日飲之，勿間。或自己戒食蔥、蒜等臭濁之物，並戒房事，則小便自清，去其頭尾數滴，日飲二三次。每服南棗二三個，自不噁心。一月見效，久飲除根，身體強壯。吐血服小便者，百無一死，服寒涼者，百無一生。此屢試屢驗良法也。
白話文：
另一個方法：凡是勞傷咳嗽吐血的，用童便中的清利部分，每天飲用，不要間斷。或自己戒食蔥、蒜等有強烈氣味的食品，並戒除房事，那麼小便自然清澈，去掉頭尾數滴，每天飲用二到三次。每次服用時加兩個或三個南棗，這樣就不會感到噁心。一個月見效，長期服用可以除根，身體強壯。吐血的人服用小便的，一百個沒有人死亡，服用寒涼藥物的，一百個沒有人能夠活下來。這是屢試屢驗的良方。
又方：足紋銀一塊，約重五六錢，放碗內，早起將自己小便去頭尾撒碗內（色黃者不可用。），乘熱飲下，數日即止。忌酒與酸辣煎炒等物一年。愈後，將銀傾化已輕而奇臭，蓋臊氣被銀收去也。
白話文：
另一個偏方：用一小片重約五六錢的銀箔。放在碗裡，早上起來後，用自己的小便（黃色的尿不能用）去頭去尾，倒入碗中。然後趁熱喝下去，幾天後瘡瘍就會停止流膿。忌食酒、酸辣油炸等食物一年。痊癒後，把銀箔熔化，會發現它變輕而且散發出難聞的氣味，那是因為銀箔吸收了瘡瘍的毒氣。
又方：蓮藕（藕節更妙）日日煎湯飲之，不可間斷，輕則三月，重則半年斷根。無鮮藕時，用藕粉亦可，藕粉以自制為真，買者多假，無益有損。
白話文：
另一個偏方：將蓮藕（藕節的效果更好）切片，每天煮湯飲用，不可間斷。病情較輕的，三個月即可見效，病情較重的，半年可斷根。如果沒有新鮮的蓮藕，也可以用藕粉代替。但藕粉最好自己製作，買來的藕粉多是假的，無益反而有害。
又方：凡吐血多者，用三四兩重大當歸一枝，切細，取好陳酒一斤，慢火煎至一滿碗，候將要吐時，口中有血，務必含住，取藥一口，連血嚥下，其血必止。隨將酒分作幾次飲完。即此一劑而愈，後不再發。每有醫家阻云，吐血尚要戒酒，豈可用酒煮藥，殊不知神驗非常，此方活人甚多，從無一誤。如一時煎熬不及，急用當歸一二寸嚼融，帶血吞下，即能漸止，不致大吐，亦可救急。
此林屋山人經驗方也。
白話文：
另一個方子：凡是吐血較多的，用三到四兩重的當歸一支，切碎，取上好的陳酒一斤，用小火煎至一碗滿滿的，等快吐時，口中如果有血，務必含住，喝一口藥，連血一起嚥下去，血一定會停止。然後將酒分幾次喝完。這一劑藥就可以治癒，以後也不會再發作。每每有醫生阻攔說，吐血應該戒酒，怎麼能用酒來煮藥，殊不知這藥方非常靈驗，這個方子救活了很多人，從來沒有失誤過。如果一時熬藥不及，緊急使用一二寸的當歸嚼碎，帶血吞下，也能逐漸止血，不至於大吐，也可以救急。
又方：真桂元七枚（去核），紅棗十四枚（去核），白蓮子二十粒（去心不去皮），黑豆四十九粒，水煎，連果空心食，大有奇效。
白話文：
另一個藥方：真桂圓七顆（去核），紅棗十四顆（去核），白蓮子二十粒（去心不去皮），黑豆四十九粒，一起用水煎煮，連著果實一起空腹食用，會有奇效。
又方：豬肺一個，洗極淨，以硃砂三分，川椒每歲一粒灌入，再將肺挖七孔，每孔安桃仁一粒，放瓦缽內蒸出自然汁，不用放水，連肺食盡，其效如神。
白話文：
其他方法：一個豬肺，洗得非常乾淨，用硃砂三分、川椒每年一粒灌入，再將肺挖七個孔，每個孔放一粒桃仁，放入瓦缽內蒸出自然汁，不用放水，連肺一起吃盡，其效果如神。
又方：薺菜三斤，俗名地菜，連根帶葉煮雞蛋三四十個，七晝夜不斷火，隨時取食，即愈。極效方也。
白話文：
另一個方法：薺菜三斤，俗名地菜，連根帶葉煮雞蛋三四十個，火連續七天七夜不要熄滅，隨時取來吃，病就會好。這是非常有效的方子。
又方：用上白細黏米，於清明前後浸水一二日，平時亦可，磨細，日曬夜露，曬極干，以銅鍋炒黃色，不可太過，每用滾水和成如指頭大，煮熟連湯食，不可加鹽與別物。或少加白糖亦可。無論時候，但覺咳嗽即服，一日須服五六次，切莫服藥，服後忌茶、酒、腥、辣等物一月，戒房事半年。有人吐血年餘，百藥不效，遇一道人指授此方，十日即愈。
白話文：
另有一個方法：使用上等的白色細粘米，在清明節前後浸泡水中一兩天，其他時間也可以，然後磨成細粉，白天曬晚上露置，直到完全乾燥，再用銅鍋炒至微黃，注意不要炒過頭。每次取適量用沸水調和成指頭大小，煮熟後連湯一起吃，不可以加鹽或其他東西。如果想加一點白糖也是可以的。不管什麼時候，只要感到咳嗽就可以服用，一天需要服用五到六次，千萬不要再吃其他藥物。服用後一個月內要避免喝茶、酒、腥味和辛辣的食物，半年內不要有性生活。曾有人咳血一年多，各種藥物都無效，後來遇到一位道士教了這個方法，十天就痊癒了。
又方：子雞一隻（男用雌雞未生蛋者，女用雄雞未曾啼者），先擇無人走動處，挖一地坑，用竹刀或瓷片（忌銅鐵），將雞在坑內宰殺，血滴坑內，干搏去毛，破開腸雜收拾乾淨，腸雜毛糞均放坑內，不可遺一點在地，雞亦不可沾水，只將乾布內外擦淨。
白話文：
另一種方法：準備一隻小雞（男性使用未曾下蛋的母雞，女性使用未曾啼叫的公雞），首先選擇一個無人走動的地方，挖一個地坑，用竹刀或瓷片（忌諱使用銅鐵），將雞在坑內宰殺，讓血滴入坑內，待血凝固後拔除羽毛，剖開腸胃，將內臟清理乾淨，將腸胃毛糞全部放回坑內，不可在地面上遺留一點點，雞肉也不可沾水，只能用乾布擦拭內外。
取六月雪草，按病人年紀每歲用草嫩頭一個，同雞肝、雞肫納入雞腹中，用新瓦缽兩個合雞在內，以紙密密封口，再用鐵鍋二個合瓦缽在內，並將鍋口封緊，鍋中缽中，總要拭乾，不要滴入。用稻草三大把，穀殼七八斤，緩緩而煨約半時久，雞自爛熟取出，檢去六月雪草，將雞用手摺碎，空心食之。食雞三隻，總無不愈，真奇方也。
愈後須戒殺放生，方免復發。
白話文：
採集六月雪草，按照患者的年齡，每歲使用一個草的嫩頭。將六月雪草、雞肝、雞肫一起放入雞腹中。用兩個新的瓦缽將雞合起來，並用紙將開口處密封。再用兩個鐵鍋將瓦缽合起來，並將鍋口封緊。鍋中和缽中都要擦乾，不要滴入任何東西。用三把稻草和七八斤穀殼，緩慢地煨大約半個時辰，直到雞肉煮熟。撈出雞肉，去掉六月雪草，用手將雞肉摺碎，空口食用。連續吃三隻雞，沒有不治癒的，真是神奇的藥方。
又方：上肉桂五分（去皮，研末，沖服，忌火），當歸、桔梗、枳殼各七分，大黃（酒微煮）、厚朴（薑汁炒）、川鬱金、真紫蘇各八分，水煎，加童便半鍾，薑汁二茶挑，先服二劑。再用續斷一錢，麥冬二錢（去心），遠志六分（去骨），真山藥四分，赤芍七分，益母草三分，川貝母一分（去心，另研末，沖服。），水煎服十劑。
白話文：
另一個藥方：肉桂五分（去皮，研成細末，用熱水沖服，忌食辛辣食品），當歸、桔梗、枳殼各七分，大黃（用酒水稍微煮過）、厚朴（用生薑汁炒過）、川鬱金、真紫蘇各八分，加水煎煮，加入童便半杯，薑汁兩茶匙，先服兩劑。然後再用續斷一錢，麥冬二錢（去核），遠志六分（去骨），真山藥四分，赤芍七分，益母草三分，川貝母一分（去核，另研成細末，用熱水沖服），加水煎煮服十劑。
此二方，不論男女遠年近日血症，只要現在吐血之日，先服前方二劑，後服次方十劑，立時全愈，永不再發。慎勿加減藥味，亦斷不可服寒涼藥。如從前誤食寒涼藥，以致寒血凝滯者，服此十劑後，自然漸次全愈，不必再服。屢試屢驗，功效如神。若體弱者，服六味地黃丸，空咳不止者，服健脾丸即愈。
白話文：
這兩種藥方，無論男女，遠年、近日血癥，只要現在吐血之日，先服第一帖藥方兩劑，後服第二帖藥方十劑，立時全愈，永不再發。服用時務需謹慎，不可在藥方中加入或移除藥物成分，也不可服用寒涼藥物。如果從前誤服寒涼藥物，導致寒血凝滯者，服用第二帖藥方十劑後，自然會逐漸全愈，不必再服藥。此方經過多次驗證，療效神奇。若為體虛患者，可服用六味地黃丸；若久咳不止，則服用健脾丸即可治癒。