《驗方新編》~
1. 面部
2. 面上生瘡
急尋有殼蝸牛一二條（查藥物備要便知），搗融攤紙上，貼之即愈。紙上留一小孔出氣，初起用之神效。
又方：鹿角（燒研），豬膽調搽亦效。
白話文：
面上長瘡，可以找一到兩條有殼蝸牛（詳見藥物備要），搗爛後攤在紙上敷貼，很快就能痊癒。紙上要留個小孔透氣，初期使用效果最佳。
另一個方法：將鹿角燒成灰研磨成粉，用豬膽汁調和後塗抹，也有效。
3. 面上似疥非疥似癬非癬
若不急治，延及遍身不救，照上蝸牛方治之。或照上鹿角豬膽方更效。
又方：鵪鶉糞、鴿子糞、胡桃殼（即核桃），熬湯，以絹帕濺湯熱搽即愈。忌羊、鵝、魚、蝦等物一月。
白話文：
臉上長的東西看起來像疥瘡，但又不是；看起來像癬，但又不是。如果不積極治療，會蔓延全身，那就沒救了。可以參考之前的蝸牛藥方治療，或者參考之前的鹿角豬膽藥方效果更好。
另一個藥方：鵪鶉糞、鴿子糞、胡桃殼（也就是核桃）熬成湯，用細紗布沾熱湯擦拭患處即可痊癒。治療期間，忌食羊肉、鵝肉、魚、蝦等食物一個月。
4. 面上粉刺
又名酒刺。由肺經血熱而生，發於面鼻，碎黍如粟，色赤腫痛，破出粉汁。用大黃、硫黃等分，研末，以涼水調敷，內服清肺熱藥自愈。
又方：輕粉、黃芩、白芷、白附子、防風各一錢，為末蜜丸。每日洗面時，多擦數次，臨睡時又重洗面而擦之，三日消痕滅跡。或用下雀斑附子蛤粉方亦效。
又方：紫參、丹參、黨參、苦參、沙參各一兩，為末，胡桃肉（又名核桃）搗融為丸梧子大，每服三十丸，茶送下。
白話文：
面上粉刺，也叫酒刺，是肺經血熱引起的，長在臉上和鼻子上，像小米粒一樣大小，顏色紅腫疼痛，擠破後會流出白色液體。可以用大黃和硫黃等量研磨成粉末，用涼水調成糊狀敷在患處，同時內服清肺熱的藥物，就能自愈。
另一種方法：輕粉、黃芩、白芷、白附子、防風各一錢，磨成粉末做成蜜丸。每天洗臉時多擦幾次，睡前再洗臉擦一次，三天就能消除痕跡。或者使用治療雀斑的附子蛤粉方也能有效。
還有一種方法：紫參、丹參、黨參、苦參、沙參各一兩，磨成粉末，再加入搗碎的核桃肉，做成梧子大小的藥丸，每次服用三十丸，用茶水送服。
5. 面上雀斑
其色或黃或黑，碎點無數，由火鬱血分，風邪外搏而成。用時珍玉蓉散：豬牙皂角、紫背浮萍、青梅、櫻桃各一兩，鷹屎白三錢（或鴿糞白亦可），共研細末，每早晚用少許在手心內水調濃擦面上。良久，以溫水洗面。至七八日後其斑皆去，神效。或用好玉時時擦之，久則自退。
又方：附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山柰各五錢，共為末，蜜調擦面上，次日洗去，甚效。並治酒刺。
又方：蒼耳草嫩葉尖和鹽少許，搗爛，五六月間日擦十餘次，甚效。
又方：紫背浮萍、漢防己，煎水洗。或曬乾為末擦之，甚效。
白話文：
面上雀斑的顏色可能是黃色或黑色，像碎點一樣密密麻麻，是因肝火鬱結，血液受阻，加上風邪侵襲而造成的。
可以使用時珍玉蓉散治療：將豬牙皂角、紫背浮萍、青梅、櫻桃各一兩，鷹屎白三錢（或鴿糞白）研磨成細粉，早晚取少量加水調成濃糊狀，塗擦在臉上。過一段時間後，用溫水洗臉。一般七到八天後，雀斑就會消失，效果很好。或者用玉石經常擦拭患處，長期堅持也能使雀斑自行消退。
另一個方法：將附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山柰各五錢，研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗擦在臉上，隔天洗掉，效果很好，也能治療酒刺。
再一個方法：將蒼耳草嫩葉尖和少量鹽搗爛，在五、六月間每天擦拭十幾次，效果很好。
最後一個方法：用紫背浮萍和漢防己煎水洗臉，或者曬乾研磨成粉末擦拭，效果都很好。
6. 抓破面皮
橄欖核磨水搽之，即愈，並無痕跡。或用白糖擦之，亦妙。
又方：生薑自然汁，調輕粉末擦之，亦無痕跡。
玉蓉粉：治雀斑、酒刺、肺風、酒糟鼻、面上一切斑點。綠豆一升，荷花瓣二兩曬乾，滑石、白芷、白附子各五錢，上冰片、密陀僧各二錢，共為細末，早晚洗面擦之。
白話文：
用橄欖核磨成粉末加水調和塗抹，很快就會好，而且不會留下疤痕。或者用白砂糖擦拭，效果也很好。
另一個方法：用生薑榨出的汁液，調和少量的輕粉塗抹，也不會留下疤痕。
玉蓉粉：可以治療雀斑、青春痘、肺風、酒糟鼻、以及臉上所有的斑點。用一升綠豆，加上曬乾的荷花瓣二兩，滑石、白芷、白附子各五錢，冰片、密陀僧各二錢，全部磨成細末，早晚洗臉後擦拭。