《驗方新編》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 面上生瘡
急尋有殼蝸牛一二條（查藥物備要便知），搗融攤紙上，貼之即愈。紙上留一小孔出氣，初起用之神效。
又方：鹿角（燒研），豬膽調搽亦效。
白話文：
立刻找一兩隻帶殼的蝸牛（具體做法可參考藥物備要），將其搗成泥並攤放在紙上，貼上之後即可治癒。紙上留一個小孔供呼吸，剛開始用時效果很好。
2. 面上似疥非疥似癬非癬
若不急治，延及遍身不救，照上蝸牛方治之。或照上鹿角豬膽方更效。
白話文：
如果不緊急治療，延誤至遍及全身則無法挽救，可以參照上面蝸牛方來治療。或按照上面的鹿角和豬膽方更有效果。
又方：鵪鶉糞、鴿子糞、胡桃殼（即核桃），熬湯，以絹帕濺湯熱搽即愈。忌羊、鵝、魚、蝦等物一月。
白話文：
另一個方法：鵪鶉糞、鴿子糞、胡桃殼（即核桃），一起熬煮，用絹手帕沾湯汁，趁熱擦拭患處就可以治癒。忌諱吃羊、鵝、魚、蝦等食物一個月。
3. 面上粉刺
又名酒刺。由肺經血熱而生，發於面鼻，碎黍如粟，色赤腫痛，破出粉汁。用大黃、硫黃等分，研末，以涼水調敷，內服清肺熱藥自愈。
白話文：
又稱酒刺。由肺經血熱而引發，發於面鼻，像小米一樣碎小的紅色丘疹，紅腫疼痛，破出粉汁。使用大黃和硫磺等分，研磨成粉末，用冷水調勻敷上，同時服用清肺熱藥物，即可痊癒。
又方：輕粉、黃芩、白芷、白附子、防風各一錢，為末蜜丸。每日洗面時，多擦數次，臨睡時又重洗面而擦之，三日消痕滅跡。或用下雀斑附子蛤粉方亦效。
白話文：
另一個方法：輕粉、黃芩、白芷、白附子、防風各一錢，研磨成粉末後，加入蜂蜜做成丸狀。每天洗臉時，多次塗抹於臉上，睡覺前再洗一次臉並塗抹，三天後斑點就會消失無蹤。或者可以使用雀斑附子蛤粉的方法，也有效果。
又方：紫參、丹參、黨參、苦參、沙參各一兩，為末，胡桃肉（又名核桃）搗融為丸梧子大，每服三十丸，茶送下。
白話文：
另一個方子：紫參、丹參、黨參、苦參、沙參各一兩，磨成粉末，混合搗融的核桃肉，製成梧子大小的藥丸，每次服用三十丸，以茶送服。
4. 面上雀斑
其色或黃或黑，碎點無數，由火鬱血分，風邪外搏而成。用時珍玉蓉散：豬牙皂角、紫背浮萍、青梅、櫻桃各一兩，鷹屎白三錢（或鴿糞白亦可），共研細末，每早晚用少許在手心內水調濃擦面上。良久，以溫水洗面。至七八日後其斑皆去，神效。或用好玉時時擦之，久則自退。
白話文：
這些斑點的顏色通常是黃色或黑色，而且有很多小點。它們是由於體內的火氣鬱積在血液中，加上外來的風邪引起的。治療方法可以使用時珍玉蓉散：取豬牙皁角、紫背浮萍、青梅、櫻桃各一兩，鷹屎白三錢（也可以用鴿糞白代替），將這些藥材研磨成細末。每天早晚取少許藥末，加水在手心調成濃稠的糊狀，塗抹在臉上。塗抹好後，過一段時間，再用溫水洗臉。大約七八天後，臉上的斑點就會全部消失，效果非常顯著。或者也可以用好的玉石經常擦拭臉部，久而久之，斑點也會自行消退。
又方：附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山柰各五錢，共為末，蜜調擦面上，次日洗去，甚效。並治酒刺。
白話文：
其他方劑：附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山柰各五錢，共研為細末，用蜂蜜調和擦在臉上，第二天早上洗去，效果很好。也可用於治療酒糟鼻。
又方：蒼耳草嫩葉尖和鹽少許，搗爛，五六月間日擦十餘次，甚效。
又方：紫背浮萍、漢防己，煎水洗。或曬乾為末擦之，甚效。
白話文：
另一個方法：取蒼耳的嫩葉尖加上少量的鹽，搗爛，在五六月的時候每天擦拭十多次，效果非常好。
另一個方法：使用紫背浮萍和防己，煮水清洗。或者將它們曬乾後研磨成粉來擦拭，也非常有效。
5. 抓破面皮
橄欖核磨水搽之，即愈，並無痕跡。或用白糖擦之，亦妙。
又方：生薑自然汁，調輕粉末擦之，亦無痕跡。
白話文：
用橄欖核磨成粉末，加水調和後塗抹在患處，即可治癒，而且不會留下疤痕。或者也可以用白糖直接塗抹於患處，效果也很好。
玉蓉粉：治雀斑、酒刺、肺風、酒糟鼻、面上一切斑點。綠豆一升，荷花瓣二兩曬乾，滑石、白芷、白附子各五錢，上冰片、密陀僧各二錢，共為細末，早晚洗面擦之。
白話文：
玉蓉散：治療雀斑、酒刺、肺風、酒糟鼻、臉部一切斑點。綠豆一升、荷花瓣二兩曬乾、滑石、白芷、白附子各五錢，再加上冰片、密陀僧各一錢，研磨成細末，早晚洗臉後擦於患處。