《驗方新編》~ 卷十八 (9)
卷十八 (9)
1. 治乳癤奇方
用青橘葉百片，青皮五錢，柴胡一錢，水二鍾煎一鍾，入好酒半鍾，熱服，蓋被出汗，立愈。
白話文：
治療乳房癤子的奇效方子：
使用青橘葉一百片，青橘皮五錢，柴胡一錢，加水兩碗煎成一碗，再加入好的酒半碗，趁熱喝下，蓋上被子讓身體出汗，很快就會痊癒。
2. 遠志酒
治乳癰奇方，兼可托散一切腫毒。用遠志不拘多少，米泔水浸洗，捶去心，為末。每服三錢，用好酒一鐘調勻，遲少頃澄清飲之，將藥渣敷患處，自愈。
又方：鴨腳草（又名鳳尾草）搗爛，入無灰酒煎數沸，儘量飲醉。破者以渣敷之。
白話文：
治療乳癰（乳房膿瘍）的奇特配方，同時也可以用來幫助消散各種腫毒。
使用遠志，不論多少量都可以，用米泔水浸泡清洗後，去除中心的硬芯，然後磨成粉末。每次服用三錢，用一杯好酒調勻，稍微靜置片刻讓它澄清後飲用，把剩下的藥渣敷在患處，就會自然痊癒。
另一個配方：將鴨腳草（又名鳳尾草）搗爛，放入沒有灰燼的酒中煎煮幾次，儘量喝到醉。如果是已經破裂的膿瘍，就用藥渣敷在上面。
3. 乳癰
白礬、雄黃、松蘿，茶各一錢，共研細末，飽時服。每用一錢，以豆腐皮包之吞之，飲酒盡醉。未成者一服即消，已成者兩三服即愈。
白話文：
白礬、雄黃、松蘿、茶各取一錢，全部研磨成細末，在飯後服用。每次服用一錢，用豆腐皮包起來吞下，再喝到酒醉。還沒化膿的，吃一次就會消散；已經化膿的，吃兩三次就會痊癒。
4. 內外乳吹紅腫堅硬乳汁不行
生熟豆腐漿一大碗，內入通草灰二分，燈芯燒灰二分，百草霜五分（須鄉間燒茅草，山柴鍋蒂上取下者為真），統入腐漿內調勻，一氣食下，頃刻通行即愈。
白話文：
將生豆腐漿和熟豆腐漿混合成一大碗，加入二分通草灰、二分燈芯燒成的灰，以及五分百草霜（這百草霜必須是鄉下燒茅草或山柴的鍋底所刮下來的才是真的），全部攪拌均勻後，一口氣喝下去，很快乳汁就會暢通，病症也就好了。
5. 乳癰及內吹外吹
砂仁（去殼）五分，冬葵子八分，共研末作一服，用蒲公英五錢，栝蔞仁三錢，煎水將前藥末調勻，沖服。如初起七日內者，不過三服即可內消。
白話文：
將砂仁（去除外殼）五分和冬葵子八分，一起磨成粉末，作為一份藥。用蒲公英五錢、栝蔞仁三錢煎煮成藥水，將前面的藥粉調入藥水中攪拌均勻後，沖服飲用。如果是在發病初期七天內服用，通常服用不超過三次就能使腫塊在體內消散。
6. 乳頭破爛
敗龜板炙，研細末，加冰片研勻，以麻油調搽即愈。
又方：丁香末敷之，極效。
白話文：
將炙燒過的龜板磨成細粉，加入冰片一起研磨均勻，再用麻油調和後塗抹在患處，就能痊癒。
另一個方法：將丁香磨成粉末敷在患處，效果非常好。
7. 乳上生疽
芝麻炒焦搗爛，以燈盞內油腳調敷，即散。
白話文：
將黑芝麻炒焦後搗碎成粉末，再用燈盞裡殘餘的油垢調和均勻，敷在患處，腫瘡就會消散。
8. 乳岩散
經霜上楝子三兩，雄鼠糞三兩，炙露蜂房三兩，共研細末。每服三錢，陳酒送下，吃一服，間二日再吃一服，神效。
白話文：
將經過霜打的成熟苦楝子三兩、雄性老鼠的糞便三兩、烤過的蜂巢三兩，全部一起研磨成細末。每次服用三錢，用陳年老酒送服。吃一次藥，間隔兩天再吃一次，效果神奇。
9. 乳起結核
初起並不疼痛，最惡之症，久之防成乳岩。每日用山慈菇一錢，胡桃肉三枚，共搗爛，用酒送下，以散為度。如不急治，遲延日久，不免變患莫測。外仍用醋磨山慈菇塗之。
白話文：
剛開始的時候不會感到疼痛，這是最糟糕的疾病之一，時間久了要小心變成乳癌。每天用山慈菇一錢、胡桃肉三枚，一起搗爛，用酒送服，以腫塊消散為目標。如果不及早治療，拖延時間久了，難免會變成無法預料的疾病。外用方面，可以用醋磨山慈菇塗抹患處。
10. 乳頭開花
用諸藥不效者，以寒水石一錢，研細末，和冰片五釐，用荸薺汁調搽，或荸薺粉加冰片以水調搽，皆效。
白話文：
如果用各種藥物治療都沒效果，可以取寒水石一錢，磨成細粉，加入冰片五釐，用荸薺汁調和後塗抹患處；或是用荸薺粉加入冰片，用水調和後塗抹，都會有效。