《驗方新編》~ 卷十八 (10)
卷十八 (10)
1. 簾珠倒掛
凡大人，小兒胸間乳旁，各生紅白瘰泡，浸淫疼癢，每處直長一條，連生十餘個不等，名曰簾珠倒掛，久則殺人。諸藥不效者，用端午日人家檐口所掛刀茅，取下連根葉切碎，火煅研末，香油調搽五六次即愈。此係一過路僧人所傳，屢試屢效。
白話文：
無論大人或小孩，胸部和乳房旁邊，如果長出紅紅或白白的像膿皰的疹子，而且會擴散蔓延，感到疼痛和搔癢，每一處都長成一條線狀，接連長出十幾個不等，這種情況叫做「簾珠倒掛」，時間久了會致命。如果用各種藥都沒效果，就用端午節時人們掛在屋簷下的刀茅（一種植物），取下連根帶葉切碎，用火燒過後磨成粉末，用香油調和塗抹五六次就會痊癒。這個方法是一位路過的僧人傳授的，多次試驗都有效。
2. 治乳岩
栝蔞一個（切碎），當歸五錢，蒲公英三錢，乳香（去油）、沒藥（去油）各一錢，生甘草二錢，鮮橘葉每歲一葉，上藥，以酒煎服立消。如初起只用橘葉一味，或栝蔞一個，煎濃湯，沖酒服亦消。
又方：枸橘李切片炙研，每日酒調服二錢，服半月即愈。
白話文：
翻譯：
治療乳岩
取一顆栝蔞（切碎），當歸五錢，蒲公英三錢，乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）各一錢，生甘草二錢，新鮮橘葉依照年齡每歲一片。將以上藥材加酒煎煮後服用，腫塊很快就會消散。如果腫塊剛開始出現，只用橘葉單味藥，或是用一顆栝蔞煎煮濃湯，加入酒沖服，也能消散。
另一個處方：將枸橘李切片炙烤後研磨成粉，每天用酒調服二錢，服用半個月就能痊癒。
3. 乳痛良方
凡婦人無論實乳虛乳，忽然紅腫作痛，急將婦人梳篦上髮間垢膩，剔淨短髮細發，刮下垢膩，搓成小丸，外用雄黃裹之如桐子大，勿令患人知，以陳黃酒煮極熱吞下，棉被覆蓋，一汗而愈。倘一服不效，再二三服亦可，數十年來，愈人以千計矣。
白話文：
婦女無論是乳房脹痛或虛弱無力的疼痛，如果突然出現紅腫疼痛，趕緊將婦女梳子上的頭髮垢污，剔除乾淨短髮細髮後，刮下垢污，搓成小丸子，外面用雄黃包裹成像桐子大小的藥丸，不要讓患者知道，用陳年黃酒煮到極熱後吞下，再用棉被蓋好，發汗後就會痊癒。如果吃一次沒有效果，可以再吃兩三次，數十年來，治好的人數以千計了。
4. 治乳結欲作瘡並退回乳方
橘核，葫蘆各三錢，焙研末，黃酒沖服。如一劑不能全消回退，再服三劑必愈。
又方，麥芽四兩，炒研末，分作四服，以兩日服完，開水送下，退乳甚效。
白話文：
治乳結欲作瘡並退回乳方
橘核和葫蘆各取三錢，烘烤後磨成粉末，用黃酒沖服。如果服用一劑不能完全消除腫塊並使乳汁退回，再服用三劑必定痊癒。
另一個方子，麥芽四兩，炒過後磨成粉末，分成四份，兩天內服用完畢，用開水送服，退奶效果很好。
5. 乳頭開裂
秋後冷露茄子裂開者，陰乾燒灰存性研末，用水調服。
白話文：
秋天以後，被冷露打過的裂開茄子，陰乾後燒成灰，保留藥性，然後磨成粉末，用水調服。
6. 乳癰乳岩乳串神方
用蟹殼不拘多少，將童便浸七日，每日換便一次，浸足七日，放瓦上焙乾，研為細末。每服一錢，加入乳香（去油）一分和勻，好酒沖服，儘量以醉為度，一服消硬，三服全消，服至全愈而止。
白話文：
使用蟹殼，不論多少，用童子小便浸泡七天，每天更換一次小便，浸泡滿七天後，放在瓦片上烘乾，研磨成細末。每次服用一錢，加入去除油脂的乳香一分，攪拌均勻，用好酒沖服，盡量喝到醉的程度。服用一次可以消除硬塊，服用三次就能完全消除，一直服用到痊癒為止。
7. 治乳岩及一切吹乳腫爛神效屢驗方
用橘一枚，連皮帶絡及核俱全者，取瓦二片，合而炙之至焦，乃研末，用黃酒吞服。每服橘一枚，服至數枚即愈。即腐爛潰濃已甚者，服至十枚，無不全愈，真神方也。惟橘每炙可三四枚，而研仍須各枚分研，不可以二枚並研，切記切記。
白話文：
用橘子一顆，連著皮、橘絡和橘核都要保留完整，取兩片瓦片，把橘子夾在中間用火烤到焦黑，然後磨成粉末，用黃酒吞服。每次服用一顆橘子的量，服用幾顆就會痊癒。即使是已經腐爛潰爛流膿很嚴重的，服用十顆左右，沒有不完全痊癒的，真是神奇的藥方。只是每次烤橘子可以烤三四顆，但磨成粉末的時候還是要一顆一顆分開磨，不可以把兩顆一起磨，切記切記。
8. 胸膈部
9. 治胸中脹悶
陳皮一錢，半夏錢半，甘草六分，白朮錢半，砂仁六分，香附一錢，姜三片，水煎服。如中氣不足，加臺黨參一錢亦妙。
白話文：
用陳皮一錢、半夏一錢半、甘草六分、白朮一錢半、砂仁六分、香附一錢，加上三片薑，用水煎煮後服用。如果覺得是中氣不足，可以加入黨參一錢，效果也會很好。