鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (41)

1. 摻藥方

乳香、沒藥（各去油）、無名異各二錢，龍骨五錢，共研細末，瓷器貯，候用。

白話文：

• 乳香、沒藥（將油脂去除）、無名異各二錢，

• 龍骨五錢，

• 將以上藥材研磨成細末，

• 將藥末儲存在瓷器中，

• 等待使用。

2. 附錄壯筋骨丸

白蒺藜（酒洗）、沙蒺藜（土炒）各一斤，川牛膝（酒洗）、懷牛膝（酒洗）、骨碎補（去皮）各八兩，全當歸（酒洗）十兩，虎骨（乳炙）八兩，魚肚（蛤粉炒）一斤，共為末，蜜丸。

白話文：

白蒺藜（用酒清洗乾淨），沙蒺藜（用土烘炒過），各一斤。川牛膝（用酒清洗乾淨），懷牛膝（用酒清洗乾淨），骨碎補（去皮），各八兩。全當歸（用酒清洗乾淨），十兩。虎骨（用乳汁烘烤過），八兩。魚肚（用蛤粉炒過），一斤。以上藥材研磨成粉末，混合後以蜂蜜製成藥丸。

3. 萬應紅玉膏

治破傷潰爛不得收斂者，瘡瘍並治，麻油二十三兩，雞子黃十個，血餘三錢，黃蠟、樟冰各五兩，黃丹六兩，先將油煎極滾，下雞子一枚，熬枯去之，又下又去，十枚盡後，下血餘煎烊，以棉濾淨，再入黃蠟待漠淨離火，用槐枝攪，入黃丹、樟冰，稍冷，入水浸一夜出火毒，備用。

白話文：

治療破傷、潰爛且無法收斂的傷口，需要同時治療瘡瘍，製作藥膏的材料有麻油23兩、雞蛋黃10個、血餘3錢、黃蠟、樟腦各5兩，以及黃丹6兩。

首先將麻油加熱至滾燙，打入一顆雞蛋黃，熬至蛋黃乾枯後撈出，重複此步驟，將10顆雞蛋黃全部加入油中，最後放入血餘熬至融化。

將上述混合物用棉布過濾，加入黃蠟並加熱至融化，離火後攪拌均勻，加入黃丹、樟腦，稍微冷卻後加入水，浸泡一夜以去除火毒，備用。

不拘破傷、瘡毒、爛孔，以舊棉攤貼，加細藥末，臨用摻之，乳香、沒藥、兒茶各一錢，珍珠五分，冰片三分，共為細末，摻膏內貼。

白話文：

不論是外傷、瘡毒、潰爛的孔洞，都用舊棉花鋪平貼上，再加入細藥粉，使用前再混和均勻。乳香、沒藥、兒茶各一錢，珍珠五分，冰片三分，共研成細末，加入藥膏內貼敷。

又紅玉膏（治同）：黃蠟、白蠟、乳香、沒藥各五錢，樟冰、血竭、輕粉、象皮各四錢，兒茶二錢，熟豬油四兩，將二蠟化去渣取起，入煎藥末攪勻，先以蔥白湯洗淨患處，拭乾後敷藥，以紙蓋，勿令見風。

白話文：

紅玉膏（治療方法相同）：

黃蠟、白蠟、乳香、沒藥各五錢；樟腦、血竭、輕粉、象皮各四錢；兒茶二錢；熟豬油四兩。

將蠟融化後去除雜質，倒進煎藥的藥末中攪拌均勻。

先用蔥白湯清洗患處，擦乾後敷上藥膏，並用紙蓋上，不要讓風吹到患處。

4. 白玉膏

治一切破傷極效。冬熟豬油燉烊濾清，每油七兩，配白蠟三錢，攪勻聽用。鉛粉四錢，輕粉二錢，冰片二分，制油二錢五分，擂勻作膏貼之。

白話文：

治療各種傷口極其有效。將冬熟豬油燉化後過濾清淨，每七兩油配三錢白蠟，攪拌均勻備用。用四錢鉛粉、二錢輕粉、二分冰片、二錢五分油脂研磨均勻，作為藥膏外敷。

5. 神效內傷丸

治瘀血內凝，煩悶疼痛者。巴豆霜、甘草粉各三錢，以飲糊為丸如麻子大，硃砂為衣。每服七丸，茶酒送下。

白話文：

治療瘀血內凝，煩悶疼痛的疾病。巴豆霜、甘草粉各三錢，用飲糊做成像麻子一樣大小的丸劑，用硃砂做外衣。每次服用七丸，用茶或酒送服。

6. 尋痛丸

治損傷疼痛難禁者，服之神效。生草烏（去皮尖）、乳香、沒藥、五靈脂各五錢，麝香少許。共為細末，酒糊為丸，如芡實大，硃砂為衣。薄荷湯、生薑汁磨化服。

白話文：

治療損傷性疼痛難以忍受者，服用此藥有奇效。生草烏（去掉皮和尖端）、乳香、沒藥、五靈脂各五錢，麝香少量。將以上藥材研磨成細末，用酒糊成丸，大小如芡實，表面塗上硃砂。用薄荷湯和生薑汁研磨服用。