鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十 (46)

1. 產後熱蒸成勞瘵症

產後勞瘵症，皆由嗜欲無節，起居不時，以致真陰耗竭，虛火上炎。或蒸而熱，或往來寒熱、似瘧非瘧，或咳血咯血、自汗盜汗，或心神恍惚，夢與鬼交，或經水閉塞，日漸羸瘦，皆緣陰虛生熱所致，熱鬱積久，變成虛怯。宜清熱止嗽，潤肺瀉火，滋補真陰，以復其元。患此者必須寡欲內養，方能有效，否則不治。

白話文：

產後勞瘵症，都是由於嗜慾無節，起居作息不正常，導致真陰消耗殆盡，虛火上升。可能出現煩熱、往來寒熱（類似瘧疾）、咳嗽咯血、自汗盜汗、心神恍惚、夢中與鬼交、月經閉塞、日漸消瘦等症狀。這都是因為陰虛生熱所致，熱氣鬱積時間久了，就會變成虛弱怯懦。需要清熱止咳，潤肺瀉火，滋補真陰，以恢復元氣。患有這種疾病的人必須節制慾望，進行內在調養，纔能有效治療，否則無法治癒。

保真湯：川芎一錢，當歸、生地、白朮各二錢，麥冬一錢，天冬一錢五分，川貝、茯苓各五分，桔梗八分，五味十粒，骨皮一錢，炙甘草四分，棗二枚，水煎。虛加人參一錢，黃耆六分。胃弱加茯苓、山藥各二錢，砂仁三粒。

白話文：

保真湯：川芎一錢、當歸二錢、生地黃二錢、白朮二錢、麥冬一錢、天冬一錢五分、川貝五分、茯苓五分、桔梗八分、五味子十粒、骨皮一錢、炙甘草四分、大棗二枚，以上藥材加水煎煮。

如果身體虛弱，可以加入人參一錢、黃耆六分。

如果胃弱，可以加入茯苓二錢、山藥二錢、砂仁三粒。

加味大造丸：生地一錢，人參、當歸、山藥、杞子各一兩，知母一錢五分，石斛（酒蒸）、麥冬各八錢，銀胡六錢，龜板五錢，共為末，煉蜜為丸如桐子大，早晚服。

白話文：

加味大造丸：生地黃一錢、人參、當歸、山藥、枸杞子各一兩、知母一錢五分、石斛（用酒蒸過）、麥冬各八錢、銀胡六錢、龜板五錢，共研成粉末，再用煉過的蜂蜜製成如同桐子般大小的丸藥，早晚服用。

以上兩方，但舉其概，至辨症施治，全在臨時取裁。如補中益氣湯、六味、腎氣丸、八珍湯、十全大補湯、還少丹、逍遙散加芎、歸，此數方俱可治勞瘵，因症選用可也。

白話文：

以上列舉的兩個古方，只是舉例說明，在實際辨證施治中，需要根據患者的具體情況靈活取捨。比如補中益氣湯、六味地黃丸、腎氣丸、八珍湯、十全大補湯、還少丹、逍遙散加當歸、川芎，這些方劑都可以用於治療勞瘵，具體選用哪個方劑需要根據患者的症狀來決定。

2. 產後心腹痛

產後心痛，即胃脘痛，以胃脘在心之下，因傷寒氣及冷物，故作痛，用生化湯佐以散寒消食之品，無有不安。若腹內痛，定然血塊未除，只服生化湯，佐以益母丸、鹿角灰治之，則瘀消而痛止。若風冷乘虛入腹作痛，亦宜加味生化湯，以內有肉桂、茱萸，可以溫散之也。若真心痛則指甲青黑，或手足冷過腕節，朝發夕死，無藥可治。

白話文：

產後心痛，也就是胃脘痛，因為胃脘位於心臟下方，受到寒氣和冷物的侵襲，因此產生疼痛。使用生化湯來治療，再搭配一些能夠散寒消食的藥物，基本上都能夠有效緩解疼痛。如果腹內疼痛，肯定是由於血塊沒有完全排出所致，只要服用生化湯，再搭配益母丸、鹿角灰來治療，就能夠化瘀止痛。如果風寒乘虛侵入腹中而產生疼痛，也應該使用加味生化湯來治療，因為其中含有肉桂、茱萸等溫散藥物，可以溫暖散寒。如果真的是真心痛，那麼指甲會呈現青黑色，或者手腳冰冷過於腕節，早上發病，晚上就會死亡，這種情況是無藥可治的。

加味生化湯：川芎二錢，當歸四錢，炮薑、炙甘草各五分，桃仁十粒（痛止去之），肉桂八分，吳萸七分，姜三片，水煎。傷米食加神麯、麥芽各一錢。傷肉食加砂仁七分，山楂肉五枚。

白話文：

加味生化湯：川芎二錢，當歸四錢，炮薑、炙甘草各五分，桃仁十粒（疼痛停止後可去除），肉桂八分，吳萸七分，生薑三片，水煎服。如果傷的是米食，就加入神曲、麥芽各一錢。如果傷的是肉食，就加入砂仁七分，山楂肉五枚。