鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十 (47)

1. 產後遍身疼痛及腰小腹痛

產後遍身痛，由產後百節開張，血脈凝滯，累日不散，則經脈經絡不舒，故腰背不能轉側，手足不能動履，或兼身熱頭痛，若誤認太陽表邪而發散出汗，則手足逆冷，變成險症矣。宜祛痛散治之。婦人腎位系胞，腰為腎府，至產勞傷腎氣，損動胞絡，或產未平復而風寒乘之。

白話文：

產後全身疼痛，是由於產後筋骨四肢百節開張，血脈凝滯，經過很多天沒有散開，故經脈經絡不舒暢，所以腰背不能轉動，手腳無法行動行走，或者兼有身熱頭痛，如果誤認為是太陽表邪而發汗散熱，那麼手腳就會冰冷，變成危症了。應該祛除疼痛並且散發治療它。婦人的腎臟位置系於子宮，腰為腎臟的住所，生產使腎氣勞傷，損動了子宮，或者生產還沒恢復而在受了風寒。

二者皆致腰痛，宜養榮壯腎湯並加味大造丸。若小腹作痛，未曾服生化湯，問惡露如何，若可按揉而稍止者屬虛，並宜加味生化湯治之。

白話文：

1. 在這兩種情況下，都會引起腰痛，應採用養榮壯腎湯並加入大造丸。

2. 如果小腹疼痛，且沒有服用過生化湯，詢問惡露的情況，如果是可以通過按揉而稍微緩解的，屬於虛症，應加入生化湯治療。

祛痛散：當歸二錢，人參、白朮各一錢，黃耆、川膝、獨活各八分，肉桂五分，韭白一撮，生薑三片，水煎。

白話文：

祛痛散：當歸二錢，人參、白朮各一錢，黃耆、川膝、獨活各八分，肉桂五分，韭白一撮，生薑三片，加水煎服。

養榮壯腎湯：當歸二錢，防風四分，獨活、桂心、川芎、杜仲、寄生、川斷各八分，生薑三片，水煎。

白話文：

養榮壯腎湯：

• 當歸二錢
• 防風四分
• 獨活、桂心、川芎、杜仲、寄生、川斷各八分
• 生薑三片 一起放入水中煎煮。

加味生化湯：川芎一錢，當歸三錢，桃仁十粒，炮薑、炙甘草各四分，肉桂五分，元胡五分。後二味痛止減去。若臍下無血塊而仍痛不止者，加熟地三錢。

白話文：

加味生化湯：

1. 川芎：1錢

2. 當歸：3錢

3. 桃仁：10粒

4. 炮薑：4分

5. 炙甘草：4分

6. 肉桂：5分

7. 元胡：5分

後二味藥物，在疼痛停止後就可以停止服用。如果臍下沒有血塊，但疼痛仍未停止，則再加熟地3錢。

2. 產後乳疽乳癰

產後乳生癰疽，初發時寒熱往來如瘧，不可作瘧治，亦不可全用敗毒消疽等味。當大補氣血，佐以金銀花等味以散邪毒。若膿已出虛弱日甚者，宜服十全大補湯。

白話文：

產後哺乳期間出現乳房癰疽，初期寒熱交替發作，類似瘧疾，但不能當成瘧疾治療，也不能完全使用敗毒消疽類藥物治療。應該大量補充氣血，輔助金銀花等藥物以分散邪魔毒氣。如果膿液已經排出，身體虛弱日益加劇，應服用十全大補湯。

栝蔞乳香散：栝蔞一個（連皮子搗碎），當歸、淨銀花各三錢，白芷一錢，青皮五分，乳香五分，沒藥五分，甘草四分，公英五錢，水煎，加酒溫服。

白話文：

栝蔞乳香散：

• 栝蔞一個（連皮子搗碎）
• 當歸三錢
• 淨銀花三錢
• 白芷一錢
• 青皮五分
• 乳香五分
• 沒藥五分
• 甘草四分
• 公英五錢

做法：將所有藥材混合在一起，加入水煎煮。加酒溫服。

排膿大補湯：人參、白朮、生地、銀花各二錢，當歸三錢，茯苓一錢，川連五分，黃耆一錢，青皮三分，烏梅一枚，元棗一枚。此方可加白芷八分，以能排膿內托也。

白話文：

排膿大補湯：

人參、白朮、生地黃、金銀花各二錢，當歸三錢，茯苓一錢，川連五分，黃耆一錢，青皮三分，烏梅一枚，元棗一枚。

這個方子還可以加入白芷八分，用來排除膿液、內託。

加減十全大補湯：人參、白朮、當歸、生地、黃耆各二錢，茯苓、川芎各八分，甘草五分，遠志一錢，銀花三錢，水煎。瀉加蓮子十四粒，肉果一枚；渴加麥冬、五味；久不收口，加參末膏藥貼之。

白話文：

加減十全大補湯：人參、白朮、當歸、生地、黃耆各 12 公克，茯苓、川芎各 4.8 公克，甘草 3 公克，遠志 6 公克，銀花 18 公克，水煎服用。瀉痢加蓮子 14 粒，肉果 1 枚；口渴加麥冬、五味子；久痢不止，加人參末膏藥敷貼。