《驗方新編》~ 卷二十 (48)
卷二十 (48)
1. 產後流注
產後惡露，流注於腎、腰、關節之處，或漫腫，或結塊作痛，久則腫起，肢體倦怠，急則用蔥熨法以散外腫，內服參歸生化湯以散血滯，至已潰，未潰，其法參之乳癰症中。
蔥熨法：用生蔥一握搗作餅，貼患處，加厚布三四層，以火斗熨之、立效。此方可治癰疽初起。
白話文：
產後惡露，積聚在腎臟、腰部、關節等部位，可能會出現腫脹或結塊疼痛。如果長時間不治療，腫脹會加劇，四肢也會感到疲倦。對於急性情況，可以使用蔥熨法來消散外腫，內服參歸生化湯來化解血瘀。無論是已經潰爛還是尚未潰爛，都可以參考乳癰症的治療方法。
參歸生化湯：黃耆、川芎各錢半，當歸三錢，人參二錢，肉桂八分，甘草五分，馬蹄香二錢。
白話文：
參歸生化湯：黃耆、川芎各 15 公克，當歸 9 公克，人參 6 公克，肉桂 2.4 公克，甘草 1.5 公克，馬蹄香 6 公克。
2. 陰門腫痛
臨產用力過多，以致陰肉兩旁腫痛，手足不能舒伸者，用四季蔥入乳香末，搗成餅貼腫處，良久即愈。
白話文：
分娩用力過度，導致陰部兩側腫脹疼痛，手腳都不能舒展，可以用四季蔥和乳香粉末搗成餅狀，敷在腫脹處，很長時間後就會痊癒。
3. 陰門突出
臨產用力逼送陰門突出者，四物湯加龍骨少許，連進兩服。外用如聖膏貼頂，少收即拭去。
白話文：
生產時用語力逼送，導致陰門突出者，可用四物湯加少許龍骨，連續服用兩帖。外用藥膏塗抹在頭頂，藥膏量減少時立即擦去。
4. 乳汁不通
產後乳汁不通，其故有二：一由氣血兩虛，乳來稀少；一由氣閉血滯，壅塞不行。蓋婦人多憂思忿怒，憂思則氣結而血亦結，忿怒則氣逆而血亦逆，甚至乳硬管塞，脅痛煩熱，故古方於通乳藥中，多用香附、木香、青皮者，以行氣故也。用王不留行者，通乳而兼行血也。若但由氣血虛弱，則不必用行氣藥等味，須服豬蹄或乳飲。
白話文：
產後乳汁不通的原因有兩種：一種是氣血虛弱，乳汁稀少；另一種是氣血阻滯，乳汁無法正常排出。一般來說，女性的情緒容易憂愁思念、憤怒，憂愁思念則氣血凝結，憤怒則氣血逆亂，甚至會導致乳房變硬、乳管阻塞，出現脅痛煩熱的症狀。因此古方在治療乳汁不通的藥物中，多會添加香附、木香和青皮，以起到疏通氣血的作用。王不留行則既能疏通乳汁，又能活血化瘀。如果只是因為氣血虛弱而導致的乳汁不通，那麼就不需要使用疏通氣血的藥物，只需要服用豬蹄或乳飲即可。
豬蹄湯：豬蹄一隻，通草五錢，煎汁服之。
白話文：
豬蹄湯：用豬蹄一隻、通草五錢，煎出汁水服下。
鍾乳飲：鍾乳粉二錢，漏蘆三錢，煎汁服。一方，鯽魚、木通，煮汁食之。
白話文：
鍾乳飲：鍾乳粉二錢，漏蘆三錢，用它們煮出藥汁後服用。另一種方法，則是將鯽魚和木通一起煮成汁，服用。
5. 消乳
產母無子飲乳，有乳而欲消者，用麥芽二兩，炒為末，四物湯調服即消。
又方：用神麯二錢為末，酒吞，日服一次。
白話文：
產婦沒有生下孩子卻有奶水，奶水又想消除時，使用麥芽二兩，炒成粉末，用四物湯調和服用就可以消除。
6. 產後諸異症
下物如茄。產後陰中墜下一物如茄，蓋兒袋也，名曰茄症。由產時用力過多，元氣下陷之故。治須補中益氣湯以升提之，自然漸退，補中益氣湯方入胎前子滿條內。
白話文：
產後陰部掉出來的類似茄子樣的東西，就是膀胱膨出，也叫做茄症。是由於生產時用力過度，元氣下陷造成的。治療時需要使用補中益氣湯來提升、提拉，自然就能逐漸復原了。補中益氣湯的藥方如下：入胎前子、滿條內。
下物如缽。產後陰中下一物如缽狀，有二歧者，子宮也。用補中益氣湯去柴胡，連進二三大劑，一響而收。後以四物湯加人參調理。
按：四物湯內有芍藥，終須少為妙，至七日外另斟酌。
白話文：
產後從陰道掉出一個像缽一樣的東西，有兩個分叉的部分，這是子宮。使用補中益氣湯去掉柴胡這味藥材，連續服用兩到三大劑量後，很快就收回去。之後再用四物湯加上人參來調理身體。
需要注意的是，在四物湯裡面含有芍藥，用量應該少一些為好，到了第七天以後再根據情況調整。