《驗方新編》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 肝熱目痛
龍膽草一味，用瓦器熬成膏，點入眼內，瞽目俱能點去雲翳，不可以平淡而忽之也。
白話文：
龍膽草可以單獨使用，用瓦器熬煮成膏狀，然後塗在眼睛內，即使是完全失明的眼睛，也能夠點去雲翳，所以不能輕忽這個方法。
又方：夏枯草二兩炒，香附二兩醋炒，生甘草四錢炒，共為末，每服錢半，清茶調下，數日即愈，屢試如神，夜間痛甚者更效。此觀音夢授方也。
白話文：
另一個方子：將夏枯草炒至二兩重，香附炒至二兩重，生甘草炒至四錢重，將所有藥材搗成細末，每次服半錢，以清茶沖服，數日即可痊癒，多次驗證都非常有效，尤其是在晚上疼痛加劇時更為有效。這是在觀音的夢境中獲得的方子。
2. 腎虛目痛
四神丸，甘州枸杞上好新紅者一斤，用好酒浸一夜，分作四起。一起以川椒二兩拌微炒，一起以小茴香拌炒，一起以黑芝麻拌炒，以上三起，去拌者不用；一起以淨青鹽二兩研末拌炒，鹽即入藥。外加當歸頭、生地、白菊花、白朮、白茯苓各四兩，共為末，每於午飯後，開水服三四錢。久則目如童子，屢試如神，百無一失。
白話文：
四神丸：
材料：
- 甘肅枸杞一斤（上等的新紅色）
- 四川花椒二兩
- 小茴香二兩
- 黑芝麻二兩
- 精鹽二兩（去雜質的青鹽）
- 當歸頭、生地、白菊花、白朮、白茯苓各四兩
做法：
-
甘肅枸杞用好的酒浸泡一夜，然後分成四份。
-
將一份枸杞與四川花椒拌勻，並略微炒一下。
-
將一份枸杞與小茴香拌勻，炒一下。
-
將一份枸杞與黑芝麻拌勻，炒一下。
-
將以上三份枸杞中的調味料去除（炒製時加入的調味料）。
-
將一份枸杞與研磨成粉末的精鹽拌勻，炒一下，使鹽味融入枸杞。
-
將當歸頭、生地、白菊花、白朮、白茯苓各研磨成粉末，與炒好的枸杞混合均勻。
服用方法： 午飯後，用開水送服三四錢（約15-20克）。
功效： 長期服用，眼睛會變得像兒童一樣明亮。屢試不爽，百無一失。
3. 目昏多淚
生地、熟地、川椒（去子，閉口者不用），各等分為末，蜜丸梧子大。每服五十丸，鹽米湯空心下。兩月後，目如童子。此呂仙方也。
白話文：
生地黃、熟地黃、川椒(去籽，閉著口的不用)，各等份磨成末，加蜜做成梧桐子大小的丸子。每次服五十丸，用鹽米湯空腹吞下。兩月後，眼睛會像小孩一樣明亮。這是呂祖傳下的方子。
4. 通治目疾諸方
珊瑚紫金膏：白爐甘石一兩（以能浮水者為佳，用童便浸七日，用炭火銷銀硃鍋內煅紅，再入童便內浸十日，曬乾研細末），黃丹一兩（滾水飛過三次，曬乾研細末），乳香、沒藥各二錢（俱入砂鍋內加燈心四分，微火炒出煙，去燈心研細末），海螵蛸二錢（刮去皮甲，微火炙過研細末），真白硼砂二錢，青鹽、麝香各五分，頂上牙色梅花冰片三分。
白話文：
珊瑚紫金膏：
- 白爐甘石一兩（最好是能浮在水上的，用童便浸泡七天，用炭火加熱硃砂粉末直到變紅，再放入童便中浸泡十天，然後曬乾研成細末）
- 黃丹一兩（用滾水沖洗三次，曬乾然後研成細末）
- 乳香和沒藥各二錢（都放入砂鍋中加入四分之一個燈心，用小火炒到冒煙，取出燈心然後研成細末）
- 海螵蛸二錢（颳去外皮和硬殼，用小火烤一下然後研成細末）
- 真白硼砂二錢
- 青鹽和麝香各五分
- 頂部加入三分的牙色梅花冰片
以上均研成細末，合一處乳缽研極細，然後入麝香、冰片二味拌勻，再研極細（放舌上無渣方合用），用蜂蜜熬成珠，先用絹袋瀝盡蜜渣，夏老冬嫩，春秋酌看老嫩之間，將藥末調入蜜內，用瓷罐封固，以蠟封口，不可泄氣。此方治七十二種眼疾，屢用如神，雖十年不愈者亦效。
惟瞳仁反背而驚散者不效。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，混合在一個乳缽中研磨至極細。然後加入麝香和冰片兩味，拌勻。再次研磨至極細（放在舌尖上沒有渣滓纔算合格）。用蜂蜜熬成珠，先用細絹袋子瀝盡蜂蜜渣滓，夏天用老一些的蜂蜜，冬天用嫩一些的蜂蜜，春秋則酌情選擇老嫩程度。將藥末調入蜂蜜中，用瓷罐密封，再用蠟封口，不可洩氣。此方藥可治療七十二種眼疾，屢試不爽，即使是十年不癒的患者也能見效。
天賜膏：點眼目障翳。兗州朱秀才忽不見物，朝夕祈禱，夢仙人張三丰傳授此方。好熖硝一兩，銅器熔化，入飛黃丹二分，頂上梅花冰片三分，銅筷攪勻，入瓷瓶收之，以蠟封口，勿令泄氣，每點少許，甚效如神。
白話文：
天賜膏：用來點眼醫治眼睛障翳。兗州的朱秀才突然看不見東西，他早晚祈禱，夢裡仙人張三豐傳授他這個方子。上好的硝石一兩，用銅器熔化，加入飛黃丹二分，頂上梅花冰片三分，用銅筷子攪拌均勻，放入瓷瓶中收藏好，用蠟封住瓶口，不要讓藥氣洩漏，每次點一少許，非常靈驗，簡直像神仙一樣。
又方：治目疾紅痛，日久不愈。蕤仁（選白淨者去殼，細研，去淨油，不淨不效）調白蜜，用骨簪點眼內角，即能退紅止痛，效驗之至。
白話文：
另一個偏方：治療眼睛發紅疼痛，時間久了都治不好。草決明的果仁（選擇白色的，去殼，研磨成細粉，去除乾淨的油，沒有去除乾淨的話沒有效果）用蜂蜜調和，用骨頭或竹製的簪子點在眼角的內側，就能去除紅腫和疼痛，效果很顯著。
又方：治目疾時發時愈。不見水羊肝四兩（忌鐵器），搗極融爛，開水沖服。連服數次，可保十年不發，屢試甚效。
白話文：
另有一個偏方：可以治療時好時壞的眼疾。取四兩羊肝（忌諱使用鐵製品），搗散成泥，用開水沖服。連續服用幾次，可以保證十年不發作，經過多次實驗非常有效。
又方：治目赤腫痛，數日不能開者。生薑一塊，洗淨去皮，用古銅錢刮汁點之，初點頗痛，點後即愈。
又方：治目赤腫痛。用自己小便，乘熱綢帕輕輕蘸洗，即閉目少頃。此以真氣而退肝熱之法也。小便頭尾不用。
白話文：
另一個方子：治療眼睛發紅腫脹疼痛、數日都無法睜開的。將生薑一塊，洗乾淨去皮，用古銅錢刮取汁液，點在眼睛上。剛開始點時會感到很痛，點完後就會好了。
又方：老能夜書。每年九月二十三日，用桑葉煎水洗目一次，至老永不昏暗。且夜能看書，其妙無窮。桑葉須五月五日、六月六日、立冬日採者為佳，同黑芝麻等分蜜丸，名為扶桑丸，能除風濕，烏須明目。
白話文：
其他方法：老人能夠讀夜書。每年九月二十三日用桑葉煎水洗眼一次，直到老眼都不會昏花。而且夜晚還能閱讀，妙處無窮。桑葉應在五月五日、六月六日、立冬日採摘為佳，與黑芝麻等分做成蜜丸，叫做「扶桑丸」，可消除風濕，烏須明目。