《驗方新編》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 兩目晝夜不閉
一婦，因受驚嚇，兩目晝夜不合。用郁李三錢，酒煮飲之，盡醉即愈，神效非常。
白話文：
有個婦人，因為受到驚嚇，兩隻眼睛白天晚上都無法閉合。使用郁李子三錢，用酒煮過後給她喝，讓她喝到完全醉了就痊癒了，效果非常神奇。
2. 小兒疳積瞎眼生翳
草決明四兩（曬乾，勿見火，研細末），生雞肝（不落水者），將雞肝搗爛和決明末三錢，研勻，加酒，飯上蒸服。如腹脹如鼓，加蕪荑末一錢；目翳腹大，加雞內金更妙。
又方：火硝一兩，硃砂三錢，共為末。每用四分，不落水生雞肝一個，剖開入藥扎定，酒蒸熟，空心服。輕者一料，重者二三料，翳膜推去半邊而愈。
又方：小兒科疳疾門內有消疳無價散，服之最妙。雖眼瞎亦可復明。
白話文：
翻譯：
**方一：**將曬乾的草決明四兩（注意不要用火烘烤，磨成細粉），取新鮮未碰過水的生雞肝，搗爛後加入三錢草決明粉，一起研磨均勻，再加入酒，放在飯上蒸熟後服用。如果腹脹如鼓，可以加入一錢蕪荑粉；如果眼睛有翳膜且腹部腫大，加入雞內金效果更好。
**方二：**將火硝一兩和硃砂三錢，一起磨成粉末。每次取四分藥粉，將一個未碰過水的生雞肝剖開，把藥粉放入後扎緊，用酒蒸熟，空腹服用。病情輕的，服用一次即可；病情重的，需要服用二三次，翳膜會逐漸消退一半而痊癒。
**方三：**在小兒科治療疳積的藥方中，有一種叫做「消疳無價散」的藥，服用效果非常好。即使是眼睛瞎了，也有可能恢復光明。
3. 珠目蟹眼
蛇蛻全者一條，馬屁勃一兩，皂角子十四枚（蟲蛀者切不可用）。共入瓷缸內，鹽泥封固，燒紅，勿令氣出，候冷存性，出火氣，研末。每服三錢，滾開水調下，神效。
白話文：
將完整蛇蛻一條、馬勃一兩、皂角子十四枚（被蟲蛀過的絕對不能用），全部放入瓷缸中，用鹽泥封住缸口，接著用火燒到缸身發紅，注意不要讓缸內氣體跑出來，等冷卻後取出，讓藥材去除火氣，然後研磨成粉末。每次服用三錢，用滾燙的開水調服，效果神奇。
4. 眼生蘿蔔花
大蘿蔔一個，剜空，入生雞蛋白一個，包好種土內，待開花結子後，取雞蛋白研細，加白爐甘石（以浮水煮為佳，照前制紫金膏製法用）一錢，真熊膽五分，頂上牙色梅花冰片一分五釐，共為末。調蜜點眼，一日一次，七日全愈，神效。
白話文：
用一個大蘿蔔，把中間挖空，放入一個生雞蛋的蛋白，包好後埋在土裡。等蘿蔔開花結果後，取出裡面的雞蛋白，磨成細末，加入一錢用浮水煮過的白爐甘石（按照之前製作紫金膏的方法處理），再加入五分真熊膽，以及一分五釐頂級牙色的梅花冰片，一起磨成粉末。用蜂蜜調和後點在眼睛裡，一天一次，七天就能痊癒，效果神奇。
5. 眼生星翳
白鹽少許，燈心蘸點三五次，不痛不礙，累用有效。或用荸芥槌碎取汁成粉，去渣，取粉點之，甚效。如不見效，即照風火眼痛內吹鼻散及前後治雲翳各方治之，無不愈也。
白話文：
用少許白鹽，沾上燈心草點在眼睛上三到五次，如果不會感到疼痛或不舒服，可以多次使用，這樣有效。或者將荸薺搗碎取汁，把汁液曬乾成粉，去除渣滓，取粉末點在眼睛上，效果很好。如果這樣還沒有效果，就參照治療風火眼痛時使用的吹鼻散，以及治療雲翳的各種方法來治療，沒有治不好的。
6. 目中胬肉紅筋白膜雲翳諸症
消障救睛散：石蟹（生研細）、連翹各錢半，羚羊角、草決明、防己、茺蔚子、白蒺藜各一錢，龍膽草（酒炒）、木賊草各五分，甘菊八分，水二鍾，煎八分，食遠服。此方能消胬肉及一切紅筋、白膜、雲翳等眼症，立見功效，百無一失。並治厥陰風火上衝頭痛。此王晉三所選秘方也。體虛者勿服。
又方：用老麻雀糞（又名瓦雀），缽中研細，以甘草水泡一夜，去水與渣焙乾，和初生男孩乳，用燈心點之，即消，神效。男用雄麻雀糞（尖而豎立者是），女用雌麻雀糞（圓而倒者是）。
又方：韭菜根，洗淨，用橘葉外裹，男左女右塞鼻中，過夜即愈。屢試神效。
又方：蕤仁二錢（選白淨者去淨油），青鹽一錢，豬胰子一兩，共搗融爛，用骨簪點入，甚效。
又方：青萍少許，研爛，入頂上梅花冰片少許，貼眼皮上，過夜漸散。
白話文：
**消障救睛散：**將生石蟹磨成細粉、連翹各放一錢半，羚羊角、草決明、防己、茺蔚子、白蒺藜各放一錢，龍膽草（用酒炒過）、木賊草各放五分，甘菊花放八分，加兩碗水，煎煮至剩八分，在飯後服用。這個藥方能消除眼翳、以及一切紅筋、白膜、雲翳等眼疾，效果迅速，幾乎不會失敗。同時也能治療肝經風熱上衝引起的頭痛。這是王晉三先生選用的祕方。體質虛弱的人不要服用。
**又一個藥方：**用老麻雀的糞便（又叫瓦雀糞），在缽中磨成細粉，用甘草水浸泡一夜，去除水份和渣滓，烘乾，和初生男嬰的乳汁混合，用燈心草沾取點在患處，就能消除，效果神奇。男性要用雄麻雀的糞便（尖且直立的），女性則用雌麻雀的糞便（圓且倒立的）。
**又一個藥方：**將韭菜根洗淨，用橘子葉包住，男性塞入左邊鼻孔，女性塞入右邊鼻孔，過一夜就會痊癒。多次嘗試都非常有效。
**又一個藥方：**蕤仁二錢（選擇白色乾淨且去除油脂的），青鹽一錢，豬胰臟一兩，一起搗爛融合，用骨簪沾取點在患處，效果非常好。
**又一個藥方：**取少許青萍，磨爛，加入少量頂級梅花冰片，貼在眼皮上，過一夜就會逐漸消散。