鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (74)

1. 犀角飲

治滯熱下後，丹毒仍作。犀角（無真者川連代）、升麻、防己、梔子、條芩、生耆、朴硝、淡竹葉等分，煎服。

白話文：

在治療熱毒引起的腹瀉之後，丹毒仍然存在。犀角（沒有真犀角可用四川連翹代替）、升麻、防己、梔子、條芩、生耆、朴硝、淡竹葉等分，煎服。

2. 白芍湯

治臍腫如吹，驚悸多啼。白芍（酒炒）、苡仁（炒）、鉤藤鉤、茯苓各一錢，澤瀉、桂心、甘草各五分，姜引。

白話文：

治療臍腫脹大如吹氣，驚悸多哭的症狀。使用白芍（用酒炒過）、苡仁（炒過）、鉤藤鉤、茯苓各一錢，澤瀉、桂心、甘草各五分，最後加入生薑引導藥效。

3. 桃仁丸

治小兒陰腫。桃仁（去皮尖，炒）七錢，蒺藜（炒，去刺）、丹皮、桂心各五錢，黑丑三錢，研極細末，蜜丸綠豆大，酒水每吞十丸，日二服。

白話文：

用於治療小兒陰囊腫大：

桃仁（去尖皮、炒）7錢、蒺藜（炒製、去刺）、丹皮、桂心各5錢、黑烏2錢，將這些藥材研磨成極細的粉末，再以蜂蜜製成綠豆大小的丸劑，服用時以酒或水送服，每次服用10丸，每日服用2次。

4. 烏梅散

治陰囊腫痛，腎子縮入，痛止方出。烏梅肉（炒燥）、元胡、炙草各五錢，淨勾子、乳香、沒藥（俱炙去油）各三錢，研末，白湯下每一錢。

白話文：

用於治療陰囊腫痛，腎臟萎縮，疼痛停止後藥方纔能發揮作用。烏梅肉（炒乾）、元胡、炙草各五錢，淨勾子、乳香、沒藥（都烤過並除掉油）各三錢，研磨成粉末，用白開水送服每次一錢。

5. 勻氣散

治陰腫陰縮，桔梗（焙）一兩，陳皮六錢，砂仁（炒）、小茴（炒）、甘草（炙）各三錢，黑姜錢半，曬研極細，水下一錢。裡寒陰縮，當服理中湯。

白話文：

治療陰部腫脹縮小的症狀：

桔梗（焙）：一兩

陳皮：六錢

砂仁（炒）：三錢

小茴（炒）：三錢

甘草（炙）：三錢

黑姜：半錢（曬乾研成極細的粉末）

水（服用時服用）：一錢

如果裡寒陰縮，則應該服用理中湯。

6. 白醜散

治囊腫便秘及四肢俱腫。白醜錢半（半生半炒），桑皮（蜜炙）、甘草（炙）、陳皮各一錢，白朮（土炒）、木通各二錢，水煎，頻頻服。

白話文：

治療囊腫便祕和四肢都腫脹。白醜錢半（一半生品一半炒品）、桑皮（用蜜炙過的）、甘草（炙過的）、陳皮各一錢，白朮（用土炒過的）、木通各二錢，加水煎煮，頻繁服用。

7. 沆瀣丹

治嬰兒內蘊胎熱，口舌生瘡及陽水浮腫，便秘尿赤，用此疏利臟腑。大黃（酒炒）、川柏（炒）、條芩（炒）、川芎各九錢，黑醜（炒）、赤芍（炒）、枳殼（炒）、薄荷葉、滑石、連翹、檳榔各六錢，共研細末，煉蜜為丸，每重一錢，茶水化服，嬰兒只服半丸。

白話文：

用來治療嬰兒蘊藏在體內的胎毒熱氣，而出現口舌生瘡、浮腫、便祕和尿液發紅。此方可疏通臟腑。

製作方法：

1. 大黃（經過酒炒）、川柏（經過炒）、條芩（經過炒）、川芎各九錢。

2. 黑醜（經過炒）、赤芍（經過炒）、枳殼（經過炒）、薄荷葉、滑石、連翹、檳榔各六錢。

3. 將所有藥材研磨成細末，並加入煉過的蜂蜜，做成藥丸。

4. 每丸藥的重量約為一錢，用茶水化開後服用。

5. 嬰兒只能服用半丸。

8. 天保采薇湯

治嬰兒癍痧、麻疹諸初起及風痰驚搐，用此清解表裡。羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、法夏、茯苓、陳皮、甘草、升麻、葛根、川芎、赤芍、藿香葉、厚朴（炒）、蒼朮制等分，薑、棗引。或作丸服，薑湯下。

白話文：

治療嬰兒癍痧、麻疹等各種初期症狀，以及風痰驚搐，使用此藥方可以清解表裡。將羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、法夏、茯苓、陳皮、甘草、升麻、葛根、川芎、赤芍、藿香葉、厚朴（炒製）、蒼朮（製過）等藥材等分混合，加入薑、棗引。可以製成丸劑服用，用薑湯送服。

以上匯方治癰疽諸毒，七日以前瘡勢未成，形體強壯，脈症俱實者，或汗下、或清解、或溫散，隨症選用，但得腫消痛止，表裡俱解，毒自內消矣。若腫過七日之後，形勢已成者，則宜托裡消毒，透膿排膿等方。使毒現於外，以速其效，倘仍用散下之劑，恐傷元氣，致生變證也，慎之！

白話文：

以上的各種治療癰瘡毒瘡的方法，在瘡勢尚未形成，身體強壯，脈象和症狀都很實在的情況下，可以選擇發汗、清熱解毒或溫散等方法，根據症狀選擇使用，只要腫脹消失，疼痛停止，表裡俱解，毒素自然會從體內消失。如果腫脹超過七天之後，瘡勢已經形成，則宜採用託裡消毒、透膿排膿等方法。使毒素顯現在外，以加速其治療效果。如果仍然使用發散或攻下的劑量，恐怕會傷及元氣，導致病情變化，務必小心謹慎！