《驗方新編》~ 卷二十 (3)
卷二十 (3)
1. 產後氣短髮喘
產後氣短髮喘，血脫勞傷過甚，氣無倚仗，呼吸止息，各違其常。氣出短促而喘，言語不相接續，是血脫氣虛之至，速煎生化湯一二帖，即加人參二三錢以救急。再備醋、韭、瓶以防暈。無疑參能助喘，不用少用以致不救。惟一切降氣等藥禁用。若虛不受補，聞食即吐，胃氣將絕，不治之症也。
加味生化湯：川芎一錢，當歸三錢，薑炭五分，桃仁十粒，人參三錢，茯苓一錢（汗多勿用），炙甘草五分。汗多加黃耆。渴加麥冬、五味。胃虛不食，聞藥即吐，及食寒藥、寒物，嘔不納穀，用獨參三四錢，生薑三片，秈米一撮。
補氣養榮湯：川芎二錢，當歸四錢，炙甘草、炮姜各五分，人參二錢，黃耆一錢，熟地、棗仁、山藥各一錢，陳皮三分。足冷加附子三分，汗多加麻黃根一錢，浮小麥一撮，渴加麥冬、五味。便秘加蓯蓉、麻仁。
白話文：
產後出現氣短、呼吸急促，是因為產後失血過多，過度勞累，導致身體氣虛無力，呼吸變得不正常。氣喘短促，說話斷斷續續，是失血過多、氣虛到極點的表現，要趕快煎煮生化湯一兩帖，並加入二三錢的人參來急救。同時準備醋、韭菜、瓶子，以防產婦暈厥。不要懷疑人參會加重喘，不用或少用人參反而會延誤治療。切記不可使用任何降氣的藥物。如果虛弱到無法進補，聞到食物就想吐，表示胃氣衰竭，是無法治療的重症。
加味生化湯的配方是：川芎一錢、當歸三錢、薑炭五分、桃仁十粒、人參三錢、茯苓一錢（如果容易流汗就不要用）、炙甘草五分。如果汗多，可以加黃耆。如果口渴，可以加麥冬、五味子。如果胃虛吃不下東西，聞到藥味就想吐，或是吃了寒涼的藥物、食物後，嘔吐不進食，可以用獨參三四錢，加生薑三片，再加一點點秈米。
補氣養榮湯的配方是：川芎二錢、當歸四錢、炙甘草五分、炮姜五分、人參二錢、黃耆一錢、熟地一錢、棗仁一錢、山藥一錢、陳皮三分。如果手腳冰冷，可以加附子三分。如果汗多，可以加麻黃根一錢、浮小麥一小撮。如果口渴，可以加麥冬、五味子。如果便秘，可以加肉蓯蓉、麻仁。