《驗方新編》~ 卷二十四 (73)
卷二十四 (73)
1. 紫雪散
治丹毒入里，腹痛音啞，煩熱狂叫及口瘡腳氣，瘴毒熱毒，急驚癲癇。寒水石（即石膏）、滑石、磁石各三兩（研細），水煎瀝渣，留汁再拌後藥：升麻、元參、炙草各一兩，川連、木香、沉香、烏藥、羚羊角屑各三錢（切碎，曬燥，研細末），入前汁中煮成稠湯，布絞去渣。方下：
提淨朴硝、七石末各二兩，慢火再煎，柳枝盡攪，至水氣將盡欲凝結時，傾放大盤中。預研震砂三錢，麝香一錢，金箔二十張，共篩入藥內，柳枝攪勻，將盤坐冷水中，候凝結如雪，方取入瓷瓶收貯。大人用一二錢，冷水調糊，徐徐嚥下。小兒只用三五分，每用少許吹搽口瘡。
白話文：
紫雪散
這個藥方是用來治療丹毒侵入體內，導致腹痛、聲音沙啞、煩躁發熱、胡言亂語，以及口瘡、腳氣、瘴氣毒、熱毒、急驚風、癲癇等症狀的。
首先，將寒水石（其實就是石膏）、滑石、磁石各三兩磨成細粉，加水煎煮後濾掉藥渣，保留藥汁。然後，將升麻、元參、炙甘草各一兩，以及川黃連、木香、沉香、烏藥、羚羊角屑各三錢（切碎、曬乾、磨成細末）加入之前的藥汁中，一起煮成濃稠的湯，再用布過濾掉藥渣。
接著，加入提煉過的朴硝和七石末各二兩，用小火再次煎煮，並用柳枝不斷攪拌，直到水分快要蒸發完，快要凝固成塊狀時，倒入大盤子裡。事先磨好震砂三錢、麝香一錢、金箔二十張，一起篩入藥盤中，用柳枝攪拌均勻。將盤子放入冷水中，等藥凝固成像雪一樣時，取出放入瓷瓶中保存。
成人每次服用一到二錢，用冷水調成糊狀，慢慢吞服。小孩每次服用三到五分，可以取少量吹敷口瘡。
2. 消風導赤湯
治小兒奶鮮，血熱受風諸斑疹。炒研牛子、白蘚皮、生地、赤茯苓、銀花、木通、薄荷各一錢，川連、甘草梢、淡竹葉各五分。
白話文：
消風導赤湯
這個藥方是用來治療小孩因為喝奶後，體內血熱又感受風邪而引起的各種皮膚斑疹。
藥材包含：炒過的牛蒡子、白蘚皮、生地黃、赤茯苓、銀花、木通、薄荷各一錢，以及黃連、甘草梢、淡竹葉各五分。將這些藥材炒過後磨成粉。
3. 羚羊角散
治小兒葡萄疫及牙疳。羚羊角末、麥冬（去心）、牛子（炒研）、淡竹葉、知母、元參、防風、條芩、甘草等分。
白話文：
這個藥方是用來治療小兒葡萄疫（可能是指某種皮膚病或疹子）和牙疳（牙齦潰爛）的。藥方組成是：羚羊角磨成的粉末、去掉中心的麥冬、炒過後磨成粉的牛蒡子、淡竹葉、知母、玄參、防風、條狀的黃芩、以及甘草，這些藥材都使用相同的份量。
4. 胃脾湯
治葡萄疫日久虛弱。白朮（土炒）、麥冬（去心）、遠志、沙參、茯神、陳皮各錢半，炙草、五味子各一錢，自汗加黃耆。
白話文：
治療因葡萄疫（可能指某種長期消耗性疾病）病久導致的身體虛弱。藥方組成有：炒過的白朮、去心的麥門冬、遠志、沙參、茯神、陳皮，各用一錢半；炙甘草、五味子，各用一錢。如果出現自汗（不自主出汗）的症狀，可以加入黃耆。
5. 百解散
治丹毒攻裡，痰喘驚搐。葛根八錢，升麻、赤芍各五錢，麻黃（蜜炒）、條芩、桂心、甘草各二錢，研細末，蔥湯每調一二錢服，取汗。
白話文：
[百解散]
治療丹毒侵入體內，以及痰多氣喘、驚厥抽搐等症狀。使用葛根八錢，升麻、赤芍各五錢，麻黃（用蜂蜜炒過）、黃芩、桂心、甘草各二錢，將這些藥材研磨成細末，每次用蔥湯調服一到二錢，服用後以發汗為目標。
6. 五和湯
大黃、枳殼（煨）、赤茯苓、當歸、炙草等分，煎服，以便取利。
白話文：
將大黃、枳殼（用煨烤過的）、赤茯苓、當歸、炙甘草，這五種藥材等量混合，加水煎煮後服用，目的是為了幫助排便順暢。
7. 保和丸
治滯熱丹毒，傷食積滯。神麯（炒）、山楂肉、法半夏、茯苓各一兩，蘿蔔子（炒）、陳皮、連翹各五錢，研極細末，米湯糊為小丸，白湯每下二錢。
白話文：
治療因飲食積滯引起的發熱、丹毒等症狀。藥方組成：炒過的麩皮神麯、山楂肉、法半夏、茯苓各一兩，炒過的萊菔子、陳皮、連翹各五錢，將這些藥材研磨成極細的粉末，再用米湯糊做成小丸子，每次服用二錢，用白開水送服。