鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (75)

1. 透膿散

治癰疽諸毒，內膿已成，不能穿破，服此即潰，可以代針。生耆四錢，炙山甲打碎一錢，當歸二錢，川芎三錢，皂刺一錢半。如病在上部，先飲酒後服藥以升之。在下部，先服藥後飲酒以行之。中部酒兌服。

白話文：

治療癰疽等毒症，如果內部的膿液已經形成，卻無法自行破潰，服用此藥方即可使膿液潰散，可代替針灸。

藥方如下：

• 生耆四錢
• 炙山甲打碎一錢
• 當歸二錢
• 川芎三錢
• 皁刺一錢半

如果病竈位於上部，先喝酒後服藥，以使藥效上行。

如果病竈位於下部，先服藥後喝酒，以使藥效下行。

如果病竈位於中部，則酒和藥同時服用。

2. 托裡消毒散

治癰疽諸瘡七日之後，腫痛如前，服此未成可消，已成即潰，腐肉易出，新肉易生。人參、生耆、當歸、川芎、茯苓、焦白朮、白芍、銀花各一錢，皂刺、甘草、白芷、桔梗各六分。

白話文：

治療腫脹化膿的瘡，超過七天後腫脹疼痛仍舊（的症狀），服用此藥方可以將未成熟的腫膿化解，已經到期的腫膿就會自行潰爛，腐爛的肉容易掉出，新的肉容易生長。配方中包含一人參、一錢參、一錢當歸、一錢川芎、一錢茯苓、一錢焦白朮、一錢白芍、一錢銀花。皁刺六分、甘草六分、白芷六分、桔梗六分。

3. 托裡透膿湯

治癰疽將潰。人參、炙朮、炙山甲、皂刺、白芷各一錢，生耆二錢，當歸二錢，青皮、升麻、甘草節各五分，酒引。頂之上用白芷，胸腹上用白芍，腰部加杜仲，下部加桂心，足部加牛膝，咽內加桔梗，肩背加羌活。

白話文：

治療即將破潰的癰疽。人參、炙朮、炙山甲、皁刺、白芷各一錢，生耆二錢，當歸二錢，青皮、升麻、甘草節各五分，用酒引導藥力。頭頂上用白芷，胸腹上用白芍，腰部加上杜仲，下部加上桂心，足部加上牛膝，咽內加上桔梗，肩背加上羌活。

4. 托裡排膿湯

治癰疽初潰。生耆二錢，人參、炙朮、當歸、炒芍、銀花、連翹、茯苓、陳皮、貝母各一錢，白芷、桔梗各錢半，桂心、甘草各五分。

白話文：

治療腫脹潰爛的初期。用生耆二錢，人參、炮製後的茯苓、當歸、炒過的芍藥、銀花、連翹、茯苓、陳皮、貝母各一錢，白芷、桔梗各錢半，桂心、甘草各五分。

5. 千金內托湯

治腦疽諸發毒惡等症，已成者服此易潰。人參、生耆、當歸、川芎、白芍、防風、銀花、花粉、白芷、桔梗各一錢，甘草、桂心各五分，痛甚加乳香、沒藥。

白話文：

治療腦膿瘍和各種中毒惡性疾病，已經形成的服用此藥很容易潰瘍。人參、生耆、當歸、川芎、白芍、防風、銀花、花粉、白芷、桔梗各一錢，甘草、桂心各五分，疼痛嚴重時加入乳香、沒藥。

6. 人參養榮湯

治潰後發熱惡寒，或倦怠消瘦，面黃氣短，飲食不甘，一切虛弱脈症。人參、蜜耆、焦朮、炙草、當歸、茯苓、陳皮、志肉、炒五味各一錢，白芍、熟地各錢半，桂心八分，薑棗引。

白話文：

治療潰瘍後發生的發熱惡寒，或身體疲倦消瘦，臉色發黃，呼吸短促，飲食沒有胃口，身體虛弱的脈象症狀。採用人參、蜜耆、焦朮、炙草、當歸、茯苓、陳皮、志肉、炒五味各一錢，白芍、熟地各錢半，桂心八分，加上薑和紅棗引導藥效。