《驗方新編》~ 卷二十三 (21)
卷二十三 (21)
1. 救殺傷
凡殺傷末透膜者，用乳香、沒藥各一塊，加皂角子研爛，以童便半盞、好酒半盞同煎溫服。然後以花蕊石散或烏賊魚骨為末敷瘡口上，立止。
白話文：
凡是傷口沒有刺穿肌肉，僅僅傷及皮膚的，可以用乳香、沒藥各一塊，加入研碎的皁角子，再加入半盞童便、半盞好酒一起煎服。然後將花蕊石散或烏賊魚骨磨成粉末敷在傷口上，立竿見影。
附花蕊石散：沒藥、羌活、紫蘇、細辛、草烏、厚朴、白芷、降香、當歸、蘇木、檀香、龍骨、南星、輕粉，以上各二錢。蛇含石三錢（童便煅三次），花蕊石五錢（童便煅七次），真麝香三分，共研極細末，用蔥湯洗過傷處，以此摻之，軟棉紙蓋，一日一換，神效。
白話文：
附花蕊石散：沒藥、羌活、紫蘇、細辛、草烏、厚朴、白芷、降香、當歸、蘇木、檀香、龍骨、南星、輕粉，以上各二錢。蛇含石三錢（用童便煅燒三次），花蕊石五錢（用童便煅燒七次），真麝香三分，共研成極細粉末，用蔥湯洗過患處，將藥粉摻入，蓋上軟棉紙，每天更換一次，效果顯著。
2. 軍門丹
治刀傷第一方。降香（挫屑）、牡蠣、白蠟、五倍（去蟲屎）各一兩，乳香四錢，生半夏、血竭各五錢，真三七一兩（無真者，用草三七二兩代），象皮（研）五錢。上研極細末，瓷瓶收貯，止血止痛無瘢。金瘡切忌飲水，但食肥膩物解渴而已，若食熱薄粥，血沸必死。
白話文：
治療刀傷的第 一方藥方：降香（研磨碎屑）、牡蠣、白蠟、五倍子（去掉蟲屎）各一兩，乳香四錢，生半夏、血竭各五錢，真三七一兩（若無真三七，可用草三七二兩代替），象皮（研磨）五錢。將以上藥物研成極細末粉，用瓷瓶收貯，可止血止痛，不留疤痕。金瘡切忌飲水，只能吃肥膩的食物來解渴，如果吃熱薄粥，血液沸騰必定死亡。
3. 跌打諸傷
凡撲壓跌打，或從高墜下及竹木磕傷，墜落馬下，覆車等傷，皆瘀血凝滯。大小便通者輕，不通者重。以淡豆豉一合煎湯飲之。或用生薑自然汁和麻油溫服之，再將淨土蒸微熱，以舊布重裹分作兩包，更換熨之，不可太熱。若骨節打折離脫，搗生蟹極爛，用淡酒沖服，任量飲之，即以蟹渣敷患處。或用大蝦蟆生搗如泥敷患處，縛定，其骨自合。
白話文：
無論是跌打損傷，還是從高處墜落而受到竹木磕傷，墜落馬下，或者翻車等外傷，都會導致瘀血凝滯。如果傷者大小便通暢，病情較輕；如果大小便不通暢，病情較重。可以用淡豆豉一合煎湯飲服。也可以用生薑自然汁液混合麻油溫服。另外，將乾淨的泥土蒸至微熱，用舊布重重包裹，分作兩個包裹，交替熨敷患處，但要注意不要太熱。如果骨頭關節折斷脫離，可以將生螃蟹搗碎成泥，用淡酒沖服，儘量多喝，然後將螃蟹渣敷在患處。或者用大蟾蜍生搗成泥敷在患處，紮好固定，骨頭就會自行癒合。
又方：用地鱉蟲十個（酒炙），蚯蚓十條（焙乾），自然銅二錢（醋煅），骨碎補三錢，乳香五分。共為末，加蘇末三錢，酒煎服（此方有加用沒藥、紅花、血竭各三分者）。
白話文：
另一個治療跌打損傷的藥方：
主要藥材：地龍10隻（先以酒炙過）、蚯蚓10條（烘乾後）、自然銅2錢（先以醋煅燒過）、骨碎補3錢、乳香5分。以上藥材研成細末，加入蘇末3錢，以酒當作藥引煎服（這個藥方有加上沒藥、紅花、血竭各3分的中藥）。
4. 金刃跌打神效方
馬前子一斤，枳殼半斤，以上藥二味，先將馬前子用童便浸二十四日，加入枳殼又同浸二十五日，取起，清水洗淨，馬前子去皮、枳殼去瓤，並切成細片晾乾，用黃土拌炒成黃黑色，共研細末，瓦瓶裝好聽用。
白話文：
馬前子一斤，枳殼半斤。以上兩種藥物，先將馬前子用童便浸泡 24 天，加入枳殼再一起浸泡 25 天。取出來，用清水洗淨，將馬前子去皮、枳殼去瓤，並切成細片曬乾。用黃土拌炒成黃黑顏色，一起研成細末，用瓦瓶裝好備用。
刃傷見血無論輕重，皆可敷摻，用布裹好。傷輕者立時止血結痂，切忌見水。重者或不能登時止血，仍用藥加敷傷口，自然血止。若甚重之傷，用藥一小茶匙，體壯者二茶匙，加麝香一釐研勻，查明後開引子另煎取汁和藥，用黃酒沖服。能飲者服藥後不妨盡醉而睡，用棉被蓋緊，切忌受風，俟汗出即愈。
白話文：
不論輕重刀傷出血，都可以敷藥包紮，用布包好 。輕傷者立馬就能止血結疤，注意不要碰水。重傷者可能一時止不了血。仍然敷藥在傷口上，自然就會止血。若傷勢很重，就要用一茶匙藥，身體強壯者用二茶匙藥，再加一釐麝香研磨均勻，確認傷處後用其他藥材煎出汁液和藥混和，再用黃酒送服。體質能喝酒者，服藥後可以盡情飲酒入睡，用棉被蓋緊，注意不要受風，等到出汗後就會痊癒。
次日以鮮豬肉做湯與傷者食，跌打重傷並末見血者，亦查明後開引子照服即愈。
此方無論敷摻沖服，所有飲食均不禁口，尚須以發物與食，免其日後發傷作疼作痛。
白話文：
第二天用新鮮的豬肉煮湯給受傷的人喝，對於跌打重傷但沒有出血的情況，查清楚後按照這個方法服用就能痊癒。
這個方子無論是外敷、內服還是沖劑，所有的食物都不需要忌口，還應該吃一些發物來幫助恢復，以免日後因為舊傷而感到疼痛。
附，服藥引子：傷在頭引用川芎，傷在手引用桂枝，傷在腰引用杜仲，傷在腎引用破故紙，傷在腳引用川牛膝，每用各三錢。
白話文：
服用藥物的引子：如果身體受傷在頭部，用川芎做引子；如果受傷在手部，用桂枝做引子；如果受傷在腰部，用杜仲做引子；如果受傷在腎部，用破故紙做引子；如果受傷在腳部，用川牛膝做引子。每種引子用量都為三錢。