《驗方新編》~ 卷二十三 (20)
卷二十三 (20)
1. 刀瘡藥方
千年石灰三兩（韭菜汁拌勻做餅貼牆陰乾），赤石脂五錢，龍骨五錢，人指甲二錢，冰片、麝香各五分，共研末擦之，此係宮內秘方，極其神效。
白話文：
一千公克的石灰，加入韭菜汁混合攪拌均勻，做成小餅貼在牆上陰乾，取下後研磨成粉。再取二百五十公克赤石脂，二百五十公克龍骨，一百公克人指甲、冰片和麝香各五分，研磨成粉。將所有粉末混合在一起均勻，用於塗抹。此方為皇宮祕方，效果極佳。
2. 立效散
專治跌打內傷，並閃挫風氣一切疼痛，當歸二錢，通草一錢，桃仁二錢，穿山甲二錢，懷牛膝一錢五分，製大黃二錢五分，中青皮一錢，骨碎補（去毛淨）二錢，乳香二錢，沒藥二錢，白芷一錢五分，蘇子一錢，紅花一錢五分，杜仲二錢，降香一錢，甘草一錢，血竭三錢，三七一錢五分，地鱉蟲二錢（米店內多有），石南枝頭三錢，共煎湯。加童便一酒鍾，老酒一酒鍾，溫服。
白話文：
專門治療跌打損傷、內傷、閃挫風氣引起的各種疼痛。
- 當歸二錢
- 通草一錢
- 桃仁二錢
- 穿山甲二錢
- 懷牛膝一錢五分
- 製大黃二錢五分
- 中青皮一錢
- 骨碎補（去毛淨）二錢
- 乳香二錢
- 沒藥二錢
- 白芷一錢五分
- 蘇子一錢
- 紅花一錢五分
- 杜仲二錢
- 降香一錢
- 甘草一錢
- 血竭三錢
- 三七一錢五分
- 地鱉蟲二錢（米店內多有）
- 石南枝頭三錢
以上各藥共煎湯。加入童便一酒鍾，老酒一酒鍾，溫熱服用。
白話文：
- 通草 1錢
- 桃仁 2錢
- 穿山甲 2錢
- 懷牛膝 1錢5分
- 製大黃 2錢5分
- 中青皮 1錢
- 骨碎補（去毛淨）2錢
- 乳香 2錢
- 沒藥 2錢
- 白芷 1錢5分
- 蘇子 1錢
- 紅花 1錢5分
- 杜仲 2錢
- 降香 1錢
- 甘草 1錢
- 血竭 3錢
- 三七 1錢5分
- 地鱉蟲 2錢（米店內多有）
- 石南枝頭 3錢
以上藥材共同煎煮成湯。加入童便一酒鐘，老酒一酒鐘，溫熱後服用。
極重者二服可愈。今改為末子藥，如遇病不重者只需每服吃末子藥五錢。外加童便一杯，老酒一杯送下。輕者三服，重者仍照方前服。
白話文：
病情極度嚴重的，服用兩次藥物就可以痊癒。現在改用末子藥，如果遇到病情不嚴重的患者，每次服用五錢末子藥。另外加上一杯童便、一杯老酒一起服用。病情較輕的患者，服用三次藥物即可痊癒；病情較重的患者，仍按照前面的藥方服用。
3. 脅破腸出
凡人或因跌打脅破腸出，急以油抹入，煎人參、枸杞淋之，連食羊腎粥十日愈。冷水噴面更妙。
白話文：
若人有因跌打而肋骨斷裂、內臟破裂，腸子流出，應立即用油塗抹腸子，然後用煎煮好人參、枸杞的藥湯淋在腸子上，連續服用羊腎粥十天即可痊癒。用冷水噴灑面部效果更佳。
4. 內傷久發
凡跌撲夯傷胸脅腰肋等處，並肩挑負重失足蹬筋，初時不覺，延至經年累月，忽然疼痛，浮面按之不痛，撳重方覺，或咳嗽吸氣牽掣吊痛，此乃內傷，氣逆血滯日久，恐患壅毒。用生大黃一兩，只可烘，勿火炒，以老薑二兩舂爛，串滾水一杯絞汁，隔湯燉溫，調大黃末如膏，塗於痛處，不必留頭，蓋以粗紙，外用棉系之，一日一換，三日即愈，神效無比。
白話文：
凡是跌倒、碰撞、捶打所造成的胸、脅、腰、肋等部位的傷害，以及肩挑重物、失足蹬筋損傷，剛開始時感覺不到疼痛，時日一久，忽然疼痛起來，表面按壓不痛，用力按壓才覺得痛，或者咳嗽、吸氣時牽動疼痛，這種疼痛是內傷，氣血瘀滯日久，恐怕會患上毒瘡。
使用生大黃一兩，只能烘乾，不要用火炒，加老薑二兩搗爛，加入滾水一杯絞出汁液，隔水燉熱後，加入大黃粉末調成膏狀，塗抹在疼痛的地方，不需要留任何空隙，蓋上粗糙的紙張，外層用棉布包紮固定，每天更換一次，三天即可痊癒，非常有效。
5. 預製金槍藥
凡刀斧傷、跌撲，打碎敷上，即時止血止痛，更不作膿。患處不可見水。屢經試驗，有力者可合以濟急。
白話文：
對於刀斧造成的傷口、跌倒摔傷或撞擊導致的損傷，將此藥敷在傷口上可以立即止血止痛，並且不會化膿。需要注意的是，受傷的地方不能接觸到水。這種方法經過多次試驗證明有效，是急救時非常有用的手段。
雄豬油一斤四兩（熬化去渣），松香六兩（熬化去渣），黃蠟六兩（熬化去渣），樟腦三兩（研），麝香六分，冰片六分，乳香、沒藥各一兩（去油），真血竭、兒茶各一兩（研極細末），輕粉四兩（炒研）。先將黃蠟、松香、豬油熬化，待冷入煎藥拌勻，瓷瓶收貯。勿令泄氣，待用。
白話文：
豬油一公升（加熱去除渣滓）、松香六兩（加熱去除渣滓）、黃蠟六兩（加熱去除渣滓）、樟腦三兩（磨粉）、麝香六分、冰片六分、乳香、沒藥各一兩（去除油分）、真血竭、兒茶各一兩（研磨成極細粉末）、輕粉四兩（炒熱研磨）。先將黃蠟、松香、豬油加熱融化，待冷卻後加入煎煮好的藥物攪拌均勻，放入瓷瓶中保存。不要讓藥物洩氣，待需要時使用。