《驗方新編》~ 卷二十一 (21)
卷二十一 (21)
1. 出痘後須知
種痘後，斷不再出，間有出者，名曰小痘，非真痘也。猶之天花之後，亦有水痘。必先發熱一兩日，然後發出，仍亦灌水，其中或有數顆略大，亦似灌漿，痘腳亦似有淡淡紅線，但六七日必結靨，靨薄如紙，萬無妨礙，幸勿誤聽人言，認為再出。
白話文：
種痘後，基本上就不會再出天花了。偶爾有人出痘，叫做「小痘」，並不是真正的痘。就如同得過天花的人，有時也會出水痘。小痘在發出之前必定發燒一兩天，然後發出水泡，依然可以打入痘苗。其中或者有幾顆痘痘稍大一些，也像灌了漿一樣，痘腳也好像有淡淡的紅線，但六七天後必定結痂，痂薄如紙，不會造成什麼影響。請不要聽信別人的話，認為這是再出天花。
其有先天毒盛，發泄未清，出麻疹時必密，延醫用一二發表之劑，疏解之即安然無事。間有痘後即出麻疹等類，亦須延醫治之，非恐大礙，特要孩童不致辛苦耳。
白話文：
如果先天毒氣很盛，發泄不乾淨，出麻疹時一定會很嚴重，請醫生用一兩劑發表藥，疏解後就可以安然無事。偶爾有長完水痘後出麻疹的，也需要請醫生治療，並不是擔心有什麼大礙，只是希望小孩不要那麼辛苦罷了。
又間有結痂後，臂上痘痂之旁紅腫，略類痘疱，此固萬中無一。宜用豆心渣，即豆腐渣，或三豆散、紫花地丁、芙蓉膏，四圍敷之，留頂勿敷，使其毒由頂出。憶予所種，惟常博何公夢谿少君，又本坊崔渭生令媛，及中協兵弁張耀清之孫有此，按藥治之，無不立效。十數年來，種小兒以萬計，所見者僅三人，此外不復有矣。
白話文：
偶爾有結痂後，手臂痘痂旁出現紅腫，略微類似痘皰，這種情況極為罕見。建議使用豆心渣（豆腐渣）、三豆散、紫花地丁、芙蓉膏四種藥物敷在紅腫周圍，留下頂部不敷，讓毒素從頂部排出。回想我所種痘的病人中，只有常博何公夢谿少君、本坊崔渭生令媛，以及協兵弁張耀清之孫出現過這種情況，我按照藥方治療，他們都立即見效。十幾年來，我給數以萬計的兒童種痘，只有三人出現這種情況，除此之外再也沒有見過了。
或腠理氣血凝結，致枝節生瘡，用棉繭散敷之即愈。無論諸瘡，如濕爛用金華散糝之，瘡干則以豬油調敷，若生瘢癬，燒乾陳牛糞敷之。
白話文：
如果皮下組織、氣血凝結，導致四肢長瘡，可以用棉繭散敷在傷口上，就能治癒。無論是哪種瘡，如果有濕爛現象，可以用金華散來敷，等瘡口乾了之後，可以用豬油調敷，如果長了疤痕或癬，可以用燒乾的陳年牛糞敷在傷口上。
或問，天花忌抓破，此獨不忌，何也？予曰：此原是針刺法，毒以刺而引出，刺且不妨，抓破何害。
又問，取鮮漿時，於取漿之小兒有妨礙否？曰：予已試驗諸千萬人，俱未見其有妨礙也。其所以疑有妨礙者，緣種痘之人，見有好痘，捏破痘漿，盜以作種，其取漿之時，或手力太重，或捏入太深，或漿水未灌滿而取之非其時，或筋脈有關而取之非其處，如是，則或致有礙耳。
白話文：
有人問，天花忌諱被抓破，但這種方法卻不忌諱，為什麼呢？我回答說：這本來就是針刺的方法，病毒通過針刺被引出來，既然針刺都沒有問題，抓破又有什麼妨礙呢。
又有人問，在取得新鮮痘漿的時候，對於提供痘漿的小孩有沒有妨礙？我回答說：我已經在數以千萬計的人身上試驗過了，都沒有看到對他們造成妨礙。之所以會懷疑有妨礙，是因為種痘的人看到好的痘子，會捏破取痘漿來作為種痘的材料。如果在取漿的時候，手勁太大、捏得太深、或者在痘漿還未完全充滿時就提前取出、或者是選取的位置靠近筋脈，這樣的話，可能會導致一些妨礙。
若牛痘之法則不然，俟其八九日，灌漿滿足，輕輕點取，於己無損，於人有益，何樂而不為乎。蓋痘之患在毒，痘漿既滿，則毒已盡泄，取之得法，斷然無礙。且予之行此，亦不過以善方濟人耳。若損此而益彼，即予亦不肯為也。
白話文：
如果牛痘的規則不是這樣，那麼就等到八九天，痘漿飽滿，輕輕地點取，對自己沒有損害，對別人有利，為什麼不樂意去做呢？痘瘡的危害在於毒素，痘漿滿了，毒素就已經全部釋放出來了，取痘漿的方法正確，肯定沒有問題。而且，我做這件事，也不過是為了以好的方法幫助人罷了。如果損害這個而使那個受益的話，那麼我就不肯做了。
遇有抓破者，系在第七日以前，仍必灌復漿水。如在八、九日以後，則不能灌復，然其毒已引動，泄破亦無妨礙。或有隨而結痂者。倘成膿不幹，用武夷茶煎濃洗之，或黃豆皮煎水洗之，或胭脂膏、鯽魚膏、蠟梅油貼之，皆可，若成膿而不能合口，用生肌散糝之，外洋原有藥水、藥膏治此立效，因不能常得，故不錄。
白話文：
如果不小心抓破了，在第七天之前，一定要用復漿水灌洗。如果是在八、九天之後，就不能灌洗了，但其毒性已經引發，即使破了也沒有妨礙。有的人隨後就會結痂。如果膿液不幹，可以用武夷茶煎濃汁清洗，或者用黃豆皮煎水清洗，或者用胭脂膏、鯽魚膏、蠟梅油敷貼，都可以。如果膿液已經形成，但不能收口，可以用生肌散敷灑。外國原有藥水、藥膏治療這種病很有效，但因為不能經常得到，所以不列入。
以上各條，皆予所親試而立效者，引無不出，出無不佳，不患後災，不憂復發。以醫痘至難之事，今變而為至易，莫非上蒼愛憐赤子有意使然？夫父母之於子，未有不欲其以生、以長、以至成人，顧聽其自出天花。
白話文：
上述各條配方的用法，都是我親自試驗過並且有效才寫出來的。引發痘瘡的因素並不多，但是發作出來之後，沒有不嚴重的，不擔心後遺症，不擔心復發。從最難治療的天花，到現在變成最容易治療，這難道不是上天憐愛世人，有意讓事態好轉嗎?世間的父母沒有不希望自己的孩子出生、成長、成年，但是卻聽任孩子自行出天花。
症有險易，醫有賢愚，懸懸莫必，孰若趁其毒之未發，引而出之，不費一錢，不受一嚇，何等放心，何等快意耶！所願為父母者，深信勿疑，同志者廣為傳布，此則予之厚望，亦凡為父母者所厚望也夫。
白話文：
疾病的病情有輕重，醫生的纔能有高低，所以治療結果很難預料。何不趁毒邪尚未發作的時候，就用藥物將它引出來，不但不花一文錢，而且不承受病痛的折磨，這該是多麼放心、多麼痛快的事情啊！希望做父母的人，能夠深信不疑，並且廣為傳播給志同道合的人，這不僅是我所殷切期盼的，也是所有做父母的人所殷切期盼的。