《驗方新編》~ 卷十 (12)
卷十 (12)
1. 肚腹脹大亮如水晶
方見肚腹部。
2. 肚皮忽然青黑
方與上同。
3. 腹中鳴如蛙聲
淡豆豉、生薑各二錢（切碎）、蔥五莖，食鹽一兩，同炒熱，置臍上熨之，效。
又方：蔥、薑煎濃湯洗肚腹。另用蔥、薑搗爛炒熱作餅，貼臍上，良久即愈。
白話文：
淡豆豉、生薑各 12 公克（切碎）、蔥 5 根、鹽 30 公克，一起炒熱，敷在肚臍上熨，有效。
又方：枳殼一錢，檳榔一個，沉香、廣香各一小點，煎水服。
白話文：
另一個方子：木香一錢、檳榔一個、沉香、乳香各少許，煎水服用。
又方：乳香、沒藥各等分，共為細末，木香磨水，用滾水調服。
白話文：
另一個方劑：取等量的乳香、沒藥，共研成細末，用木香研磨出的水，加入滾水調勻服用。
4. 肚臍腫出
小兒月內臍突，光腫如吹，捻動微響，赤腫可畏，由斷臍在前，洗浴在後，或束縛不緊，風濕入內所致。用牡蠣（煅）、大黃各五錢，朴硝一錢，為末，多用田螺浸水調一二錢敷臍上，其水從小便而消。如啼哭不止，用臺烏藥煎水服即止。
白話文：
新生兒出生一個月內，肚臍凸出，像被吹脹一般，且光亮腫脹，用手捻動時有輕微的響聲，若是肚臍呈紅腫狀，更是令人擔心。這是由於在臍帶斷掉之前，先洗了澡，或是束縛得不緊，導致風濕進入體內所造成的。
可用牡蠣（煅燒過）、大黃各五錢，朴硝一錢，研磨成細末，再用大量的田螺浸泡在水中，將細末藥粉用螺水調和成藥膏，抹在肚臍上，藥膏會從小便中排出，以此治癒。
如果新生兒哭鬧不止，可用臺烏藥煎水喝，就能止住哭鬧。
又方：茯苓、車前子各一錢，甘草二分，陳皮三分，通草三分，共煎湯灌之，一劑即安。
白話文：
另一個配方：茯苓、車前子各一錢，甘草二分，陳皮三分，通草三分，一起煎煮成湯，讓病人喝下，一劑就能痊癒。
又方：紅飯豆、淡豆豉、南星（去皮臍）、白蘞各一錢，共為末，用巴蕉自然汁調敷臍四旁，即愈。
白話文：
另一個藥方：紅飯豆、淡豆豉、南星（去皮臍）、白蘞各一錢，共研成粉末，用芭蕉汁調敷在肚臍周圍，即可治癒。
5. 臍內膿血不幹
龍骨一錢（煅），輕粉五分，黃連一錢，枯礬五分，麝香五釐，為末，乾摻臍中。
白話文：
龍骨一錢（經過煅燒後），輕粉五分，黃連一錢，枯礬五分，麝香五釐，將這些藥物研磨成粉末，乾敷在肚臍中。
又方：大紅呢燒灰，為末敷之，效。
又方：馬齒莧焙枯，為末敷之。
又方：草屋上舊茅草，研末敷，極效。
白話文：
另一方法：將大紅布料燒成灰，研磨成粉末後敷在患處，效果良好。
另一方法：將馬齒莧焙乾至枯焦，研磨成粉末後敷在患處。
另一方法：取草屋上的舊茅草，研磨成粉末後敷在患處，效果非常好。
又方：枯礬、水龍骨（即舊船底縫中石灰），共為末敷，甚效。
又方：車前子，炒焦為末，敷之即愈。
白話文：
另一個方子：枯礬、水龍骨（即舊船底縫隙中的石灰），混合在一起研磨成粉末敷在患處，效果很好。
6. 預防臍風
凡將斷臍，必須先用熱湯浴過，不使水氣入內。一手握帶，一手向臍推臍三三次，使胞血貫滿臍穴。離胞寸許，用線紮緊，以瓷鋒割斷，勿使臍血外流，則兒血旺易育。若弗用割，隔單衣咬斷，又將暖氣呵七口，以免膠風之疾。不用刀者，蓋鐵器寒冷恐傷生氣也。或用前燒斷之法亦妙。
白話文：
凡是將要剪臍帶的時候，一定要先用熱水給嬰兒洗個澡，不要讓水氣進入嬰兒體內。一隻手握住嬰兒的臍帶，另一手將臍帶向臍部推三、四次，讓胎盤的血液充滿臍穴。距離臍部一寸左右的地方，用線紮緊，然後用瓷器刀片割斷，不要讓臍血流出，這樣嬰兒的血氣就會旺盛，容易養育。如果不肯使用割刀，可以用單衣隔著咬斷臍帶，然後用嘴溫暖臍帶七次，以免嬰兒得膠風的疾病。不使用刀的原因，是因為鐵器寒冷，可能會傷害嬰兒的生氣。或者也可以使用事先燒紅的器物來剪斷臍帶，這樣也很妙。
又方：枯礬、硼砂各二錢半，硃砂二分，冰片、麝香各五釐，共為末。凡小兒下地洗過後，用此末摻臍上，每日換尿布時，仍摻此末，摻完一料，永無臍風等症。
白話文：
另一個方子：枯礬、硼砂各 2錢 5分，硃砂 2分，冰片、麝香各 5釐，共研成粉末。小孩出生後洗過澡，用此粉末敷在肚臍上。每天更換尿布時，仍要敷上此粉末，用完一料，就永遠不會有臍風等症狀了。