《驗方新編》~ 卷十 (11)
卷十 (11)
1. 吐乳
米七粒燒黑，水半酒杯，乳半酒杯，煎至五分服，極效。
2. 缺乳
凡小兒無乳，百物不食，無法可施，用離核棗於飯上蒸熟，與兒食之，食至斤余，即思飲食，雖無乳亦可活矣。離核棗即真南棗，持三、五枚向耳旁搖之響者即是，無則用大黑棗亦可。
白話文：
凡是沒有奶水供養的嬰兒，什麼東西都不吃，沒有辦法可施。用去核的棗子放在米飯上蒸熟，給嬰兒吃。嬰兒可以吃一斤左右，就會開始想吃東西了，即使沒有奶水也能活下去。去核的棗子就是真正的南方棗子，拿三、五顆放在耳朵旁搖晃，有聲音的就是真的棗子。如果沒有，用大的黑棗子也可以。
3. 斷乳
山梔一個（燒存性），雄黃、硃砂各二分，輕粉一分，麝香一分，共為極細末，擇伏斷日（見後），候兒睡覺，用麻油將油調勻，搽兩眉毛上，醒來便不食乳。如不效，再加黃丹五分，再搽必效，神驗非常（惟肝氣盛者難驗），聽其自落，勿令小兒知，忌見生人，夏天不宜，並忌逢五逢七日。方名畫眉丹：
白話文：
-
山梔子一個（燒成灰後備用）。
-
雄黃、硃砂各二分。
-
輕粉一分。
-
麝香一分。
將所有藥物研磨成極細的粉末。
在農民曆記載的伏斷日（見後文）當天，趁孩子睡著時，用麻油將油調勻，塗抹在孩子的兩條眉毛上。
孩子醒來後，就不會再吃母乳了。
如果第一次塗抹後沒有效果，可以再加入五分黃丹，再次塗抹，一定有效，非常神奇（只有肝氣旺盛的孩子可能無效）。
讓塗抹的藥物自然脫落，不要讓孩子知道，塗藥後忌諱見生人，夏季不宜塗藥，並且忌諱在農民曆記載的逢五逢七日塗藥。
此方名為「畫眉丹」。
伏斷日，子日虛星，丑日鬥星，寅日室星，卯日女星，辰日箕星，已日房星，午日角星未日張星，申日鬼星，酉日嘴星，戍日胃星，亥日壁星
白話文：
-
初一日：虛星
-
初二日：鬥星
-
初三日：室星
-
初四日：女星
-
初五日：箕星
-
初六日：房星
-
初七日：角星
-
初八日：張星
-
初九日：鬼星
-
初十日：嘴星
-
十一日：胃星
-
十二日：壁星
4. 龜胸
大黃（酒拌九蒸九曬）、桑白皮、甜葶藶、熟石膏各八分，天冬、杏仁（去皮尖）、木通各一錢二分，水煎，臥時服。或用蜜為丸服更妙。
白話文：
大黃（用酒浸泡，蒸九次，曬九次）、桑白皮、甜葶藶、熟石膏各八分，天冬、杏仁（去皮尖）、木通各一錢二分，用水煎煮，睡覺前服用。或者用蜂蜜做成藥丸服用效果會更好。
5. 龜背
並治龜胸。用龜尿摩其胸背，久久自愈。取龜尿法：以鏡對龜照之，即有尿出。
又方：龜尿調首烏末敷背上，日久自愈。
白話文：
用烏龜的尿來摩擦胸部和背部，長期堅持可以治癒龜胸。取得烏龜尿的方法是：用鏡子對著烏龜照，它就會排尿。
另一個方法是：將烏龜尿與何首烏粉末調和後塗抹在背上，長時間使用也可以治癒。
6. 腹痛
小兒驟然腹痛，其症不同。有挾熱而痛者，其痛多緩，或一日只痛數次，甚者或自下而痛上，痛過一陣則有時不痛，良久又痛，宜用涼藥加疏利藥治之。有感寒挾濕而痛者，其痛多急，連綿少有停止，甚者或如刀割，欲吐不吐，欲瀉不瀉，手足冷，面色青，宜用升發藥加消導藥治之。
白話文：
小孩突然肚子痛，它的症狀並不相同。有的是因為熱氣而疼痛，這種疼痛大多是緩慢的，可能一天只痛幾次，嚴重的可能會從下腹部痛到上腹部，疼痛過一陣子後，有時就不痛了，但過好久又會再痛，應該用寒涼的藥、加上幫助大便順暢的藥來治療。有的是因為受寒伴隨濕氣而疼痛，這種疼痛大多是劇烈的，而且連續不斷，很少有停止的時候，嚴重的可能會像刀割一樣，想吐又吐不出來，想拉肚子又拉不出來，手腳冰涼，臉色青，應該用升陽化氣的藥、加上幫助消化的藥來治療。
外有蟲痛者，聞煎炙食物香氣則痛，宜用苦楝皮、使君肉等藥以殺其蟲，則痛自止，查蟲疾門斟酌治之。
白話文：
當皮膚有蟲子作痛，如果聞到煎或炙烤食物的香味，會感到疼痛加劇。這時，應該使用苦楝皮、使君肉等藥物，以殺死蟲子，疼痛就會自行停止。具體治療方法，可以參照中醫裡蟲疾門的內容，酌情增減藥物。
枳實導滯湯：治熱痛。陳枳殼（去穰、炒）、黃連、山梔仁（炒黑色）各六分，赤芍、前胡、連翹（去心蒂）各四分，三稜、莪朮（俱醋炒）、檳榔、甘草各三分，水煎，飢服。覺熱甚，大便秘者，加酒炒大黃一錢二分微利之，三稜、莪朮不用亦可。
白話文：
枳實導滯湯：用來治療熱痛。將陳枳殼（去除穰，炒過）、黃連、炒至黑色的山梔仁各六分，赤芍、前胡、去心蒂的連翹各四分，三稜、醋炒的莪朮、檳榔、甘草各三分，用水煎煮，餓時服用。如果感覺熱得很厲害，大便祕結的人，可以加入酒炒大黃一錢二分，稍微緩瀉一下。三稜、莪朮也可以不用。
升消平胃散：治感寒挾食痛。小川芎、炒香附、蒼朮、紫蘇、薑汁、炒過厚朴各五分，藿香、砂仁（研碎）、白芷、陳皮（去白）各三分，炙草二分，炒麥芽六分，山楂肉一錢，加羌活，防風各三分，生薑三片，水煎、熱服。
白話文：
升消平胃散：治療傷寒引起的食物疼痛。
配方：
- 川芎、炒香附、蒼朮、紫蘇、薑汁、炒過厚朴各五分。
- 藿香、砂仁（研碎）、白芷、陳皮（去白）各三分。
- 炙甘草二分。
- 炒麥芽六分。
- 山楂肉一錢。
做法：
將羌活、防風各三分、生薑三片與上述配方加入水中煎煮，熱飲。