《驗方新編》~ 卷十 (10)
卷十 (10)
1. 木舌
舌尖腫大，塞滿口中，直硬如木、不能轉動者是。用蓖麻子肉搗爛，以紙取油，將紙搓條，點火吹滅，以煙向舌熏之即消。若舌下腫起，用銀針挑破出血，以鍋墨煙（以燒草者更佳），和鹽醋厚調敷之，脫去再敷。或用水調敷亦可。
白話文：
當舌尖腫脹，腫脹物塞滿嘴巴，直挺僵硬如木頭、無法轉動的時候，可以用蓖麻子的果肉搗爛，用紙把油吸乾，將紙搓成長條，點火後吹熄，以煙燻向舌頭即可消腫。如果舌頭底下腫起來，可以用銀針挑破腫脹處，讓它出血，再用鍋裡燒草產生的煙灰（燒草產生的煙灰更佳）與鹽醋調成濃稠的糊狀，敷在傷口上，脫落後再敷。或者也可以用水調成糊狀後敷上。
又方：蒲黃研末，時敷舌上，其腫自消。
又方：殭蠶為末，吹入吐痰，甚效。並用前芙蓉花諸方更妙。
白話文：
另一個方法是：將蒲黃研磨成粉末，時常敷在舌頭上，腫脹自然會消退。
還有一個方法是：將僵蠶磨成粉末，吹入以促使吐痰，效果非常好。同時使用前面提到的芙蓉花等其他方劑效果更佳。
2. 舌忽脹大腫硬即時氣絕
名曰𣮷舌。用皂礬不拘多少，新瓦上火煅，紅色為度，放地上候冷，研細擦舌上，立效。兼治重舌、木舌。
白話文：
名為刮舌。使用皂礬不限量，在新瓦上用火煅燒至紅色，然後放在地上冷卻，研磨成細粉後塗擦在舌頭上，立刻見效。也可以治療重舌和木舌的症狀。
又方：頂上梅花冰片研爛敷。或以食鹽、百草霜共為末，井水調敷即效。
又方：百草霜酒調塗舌上，即消。
白話文：
另一個偏方：把頂上的梅花冰片研成粉末，敷在患處即可。或者可以用食用鹽和百草霜混合研磨成粉末，用井水調勻敷在患處，立即就能見效。
又方：乾薑、蒲黃各等分，為末，乾擦患處，並用前芙蓉花諸方更妙。
白話文：
另一種方法：乾薑和蒲黃各取等分，磨成細末，直接擦在患處，同時配合前面芙蓉花的方子使用，效果更好。
3. 蛇舌
用前芙蓉花諸方更妙。
其舌常卷兩邊口角者是。用明雄研末，點舌數次即安。或用燈心泡水服。重則用川連一分蒸水服，即愈。
白話文：
使用芙蓉花的各種方劑效果更好。
如果舌頭經常向兩邊捲曲，可以用明雄研成粉末，點在舌頭上幾次就能安好。或者用燈芯草泡水喝。症狀嚴重時，可以使用一分量的川連蒸水後服用，就能痊癒。
4. 吐舌
人中白、冰片和勻，鵝毛刷上，再用好川連一二分煎服，舌自收入。冰片、雄黃、硼砂，共為末，乳調、塗舌上亦效。
白話文：
人中白和冰片混合均勻。用鵝毛刷塗抹。再用上好的川連子研磨成粉，加水煎服一到兩錢。舌頭就能收回。冰片、雄黃、硼砂研磨成粉末，用乳汁調和，塗抹在舌頭上也有效。
5. 頸軟
乃肝腎虛風襲入，用生附子（去皮臍）、生南星各二錢，為末，薑汁調攤貼天柱骨上。
白話文：
這是肝腎虛弱引起的風寒襲擊，可以使用生附子（去皮臍）、生南星各二錢，研磨成粉末，用薑汁調和敷貼在天柱骨上。
6. 痰喘有聲
胡桃（又名核桃），連皮搗爛，麥芽煎水加冰糖沖服，喘止痰消。此觀音夢授方也。或照前引痰法治之更妙。
又方：巴豆一粒，搗爛、綿裹塞鼻，男左女右，痰即自下，立愈。
白話文：
核桃連皮搗爛，用麥芽煮水後加入冰糖沖服，喘息和痰液可以消除。這個方子是觀音菩薩託夢授予的。或者按照前面介紹的治痰方法治更妙。
7. 喉嘶聲啞
甘草、薄荷各五分，桔梗、麥冬各一錢，水煎服，立愈。
又方：蝦蟆膽取汁點舌上、立愈。
白話文：
甘草和薄荷各取五分，桔梗和麥冬各取一錢，一起用水煎煮後服用，病症立刻痊癒。
8. 小兒病後口不能言
大生南星一個（泡去皮臍）為末，每用二三分或四五分，量兒大小用之，取豬膽汁調，再用熱淡薑湯沖服，即能言矣。
白話文：
將一大粒南星（提前泡過、去皮去臍）研磨成細末，每次使用二到三分或四到五分，依孩子的體型大小酌量使用，加入豬膽汁調勻後，再用溫熱的淡薑湯沖服，服用後就能開口說話了。
9. 兒不食乳
乃心熱也。用大蔥頭一個，切四片，用乳汁半盞同蒸，分作四服，即能食乳。並用前芙蓉花諸方治之更妙。
白話文：
這是心臟熱症。使用一個大蔥頭，切成四片，與半杯乳汁一起蒸，分成四次服用，即可食用乳汁。並使用前面的荷花等各種方劑治療，效果更佳。
又方：黃連二分，煎湯灌小兒數匙，即食乳矣。神效。若臍旁青色及口撮緊者，此臍風症也，即照後臍風諸方趕緊治之，遲則難救。
白話文：
另一個方法：黃連二分，煎湯灌給小兒喝幾匙，即可餵母乳。非常有效。如果肚臍旁邊青色，並且嘴巴緊緊閉著，這是臍風症，立即按照後面的臍風諸方趕緊醫治，晚了就難以挽救了。