《驗方新編》~ 卷二十 (30)
卷二十 (30)
1. 產後禁忌論
凡生產既下，不必問是男是女，恐因言語而泄氣，或以愛憎而勞神。最忌大喜大怒，喜則氣散，或生紅汗，怒則氣逆，或生癥瘕。不可獨宿，恐致虛驚；不可刮舌，恐傷心氣。不可刷齒，恐致血逆。勿勤梳頭，恐頭皮作痛。須氣血平復，方可治事。犯時微若秋毫，成病重如山嶽。
白話文：
凡是生產完後，不論生的是男是女，都不要問，以免因為言語而洩漏元氣，或因為喜愛或憎恨而操勞心神。最忌諱大喜大怒，高興會使氣血散亂，或生出紅汗，憤怒會使氣血逆亂，或生出腫塊。不可以獨自睡覺，以免受到驚嚇；不可以刮舌，以免損傷心氣。不可以刷牙，以免引起血氣逆亂。不要勤於梳頭，以免頭皮疼痛。必須等到氣血平復後，才能處理事務。犯時微若秋毫，成病重如山嶽。
凡初產，其牛、羊、豬肉，雞、鵝、鴨肉及蛋，並豬蹄、豬腎、綠豆、涼粉、蕎麥、麵食等類，一切滯氣、堅韌難化之物及生冷膩滑，皆不宜食，恐新產脾胃氣虛，難於運化，易致內傷也。
凡產逢暑月，切不可當風睡臥，最忌貪涼用扇及洗足澡浴，雖盛暑不可用冷水洗手足。
白話文：
剛生產完，要避免吃牛、羊、豬肉、雞、鵝、鴨肉及蛋，還有豬蹄、豬腎、綠豆、涼粉、蕎麥、麵食等容易造成消化不良的食物，也避免吃生冷黏滑的食物。因為剛生產完，脾胃比較虛弱，很難消化這些食物，容易造成內傷。
凡新產驟虛，最忌著寒，寒則血氣凝滯，諸變冗生。每致飲食不化，腹痛作瀉，此時欲去其瘀，則正氣並脫；欲止其瀉，則瘀結不行。可不慎歟！治法見後泄瀉門。
凡產逢冬月，宜重棉兜護其腹，雖夏月亦當復巾裹之，以免厥陰受寒。
白話文：
凡是剛生產完的人，身體虛弱，最怕著涼。著涼後，血氣會凝滯，容易產生各種變症。每每導致飲食不能消化，腹痛腹瀉。這時如果想要消除淤血，那麼正氣也會隨之耗損；如果想要止瀉，那麼淤結就會無法流通。豈能不小心謹慎呢！詳細的治療方法，參見後面的泄瀉章節。
凡產後百日內不詈罵，少勞碌，禁淫欲，終身無病，而且多子。若未滿百日交合，則虛羸百疾從此而生，必患臍下虛冷，手足腰腿痠痛等證，名曰蓐勞，最難治療。
白話文：
產後一百天內，不要辱罵或爭吵，並且要儘量少做事、不產生淫慾，這樣才能終身無病，而且多子多孫。如果在產後百天內進行性交，那麼身體虛弱，百病便會因此而產生。必定會患上臍下虛冷、手腳腰腿痠痛等症狀，稱為蓐勞，這種病最難治療。
凡產後勿用椒、薑、艾、酒，雖血塊得熱流通，然新血為之不寧耳。即砂仁湯亦能動血，咸在禁忌。
產後乳汁乃血氣所成，不可食鹹，咸能止血，令無乳汁，且發嗽難治。
白話文：
凡是產後，不要使用花椒、薑、艾草、酒，即使血塊遇熱可以流動，但新血因此而不安寧。就是砂仁湯也能夠動血，都應該在禁忌之列。
產後，南北風土不同，江南以新產後即食雞子，雖告之以利害，相沿成習，毫無疑懼，且竟多安然無事者。予亦只得隨俗，令其豁開，淡煮而食之，尚有養胃卻痰之功也。
白話文：
產後，南北風土不同，江南地區的人們習慣在產後立刻吃雞蛋。雖然有人告知他們這樣做的利害關係，但他們仍然沿襲這個習俗，毫不畏懼。而且，竟然有很多人都平安無事。我也只能隨俗，讓他們把雞蛋打開，清淡地煮熟後吃掉，這還具有養胃止痰的功效。
2. 產後藥誤須知
產後勿輕用烏藥、香附、木香及耗氣順氣等藥，用之反增滿悶，雖陳皮用不可過五分。
白話文：
產後不要輕易服用烏藥、香附、木香以及耗氣順氣等藥物，服用這些藥物反而會加重悶脹感。即使是服用陳皮，也不可超過五分之一的量。
產後勿輕用青皮、厚朴、山楂、枳殼、陳皮，消食藥多損胃減食，即枳殼、香砂等丸，亦多損氣血。
白話文：
產後不要輕易使用青皮、厚朴、山楂、枳殼、陳皮等藥物，因為這些消食藥物大多會損傷胃氣，減少食慾。即使是枳殼、香砂等丸藥，也會損傷氣血。
產後勿用青皮、枳實、蘇子以下氣定喘，用之元氣必脫。
產後乳麥傷胃耗氣，五味能阻惡露，棗仁油滑致瀉，均為禁忌之品。
白話文：
婦女在產後不要服用青皮、枳實、蘇子這三味藥來治療氣喘，因為這些藥物會耗損元氣，使元氣虛脫。
產後身熱，誤用黃芩、黃連、黃柏、梔子，損胃增熱，致不進飲食。且黃芩苦寒，無論惡露淨與不淨，皆非所宜。
白話文：
產後出現發熱症狀，如果誤用黃芩、黃連、黃柏、梔子等藥物，會損傷胃氣，加重熱症，導致患者無法進食。而且黃芩性味苦寒，無論惡露是否乾淨，都不適合使用。
產後四日內，未服生化湯以消血塊，勿先用人參、耆、術，致塊不除。
白話文：
產後四天內，如果沒有服用活血化瘀湯來消除血塊，則不要服用人參、黨參、白術這類補藥，否則會導致血塊無法消除。
產後勿輕用牛膝、紅花、蘇木、枳殼等類以消塊，尤忌多用獨用。至於三稜、莪朮、枳實、山楂等峻藥更不可用。若誤用舊血驟下，新血亦隨之而損，禍不可測也。予每見俗用山楂一味煎汁以攻血塊，致成危證，頻服兩三貼必死。
白話文：
產後不要輕易使用牛膝、紅花、蘇木、枳殼等中藥來消除血塊，尤其忌諱單獨使用或大量使用。至於三稜、莪朮、枳實、山楂等猛烈藥物更不能用。如果誤用，舊血會突然下行，新血也會隨之損傷，後果不堪設想。我經常看到民間用山楂一種藥煎汁來攻血塊，結果導致危重症，連續服用兩三帖必死無疑。
產後勿輕用生地黃，以滯血路。
產後不可用大黃、芒硝以通大便，反成膨脹。
產後不可用五苓以通小便，用之愈閉。
產時不可用濟坤丹以下胞胎。
白話文：
產後不要隨便使用生地黃，以免阻塞血液循環。
產後不能使用大黃、芒硝來通便，反而會造成腹部脹痛。
產後不能使用五苓散來利尿，使用後可能會更加不通。
生產時不能使用濟坤丹來促使胎盤排出。
不可信《婦人良方》及《產保百問》，俗醫多有守此二書以治產，用芎、歸、白芍、生地，誤入實甚，余可知矣！
白話文：
不要相信《婦人良方》和《產保百問》，民間醫生大多依據這兩本書來治療婦科，使用川芎、當歸、白芍、生地黃等藥材，用錯的非常嚴重，我可以知道這一點！
凡人有疾病，多有求卜以問吉凶，並卜何方何姓人醫治可愈，蓋此人不明醫理，不知醫者孰良孰庸，亦無可如何之計耳。豈知竟有醫、卜相通，醫求卜薦，許以分謝，卜者貪利，假神道以指引，因卜而薦，誤人性命，比比然也。產後之證，吉凶在於頃刻，不可不知而慎重也。
白話文：
如果有人生病，大多會求神問卜以得知吉凶，並且占卜哪個方向、哪個姓氏的人能夠治癒他的疾病，因為這個人不懂醫理，不知道哪個醫生好哪個醫生差，也沒辦法有什麼更好的方法了。然而，竟有人讓醫生和占卜師相勾結，醫生求占卜師推薦自己，並且承諾分錢給他，占卜師貪圖利益，假藉神道來指點迷津，因此誤導病人，害人性命，這樣的事情時常發生。產後症候羣，吉凶只在一瞬間，千萬不可不知而要慎重。
或因產過食，恐其勞困，固令勉強，以致停蓄不散，此內傷之實證也。此上諸證，姑舉要者以見其概。然既有表邪，不得不解；既有火邪，不得不清；既有內傷停滯，不得不開通消導也。今予治各證，後開生化湯中俱有，隨證加減，一以重產，一以兼治，所謂道並行而不相悖，可保萬全者矣。
白話文：
可能有因為產後進食，恐怕體力虛弱，強迫進補，導致停滯不消，這是內傷的實際證據。以上這些證據，只是舉出重要的部分來概述。然而，既然有外邪，就不得不解除；既然有火邪，就不得不清除；既然有內傷停滯，就不得不疏通消化。現在我治療各種疾病的方法，在後面的生化湯中都有，可以根據不同的症狀加減用藥，一是注重產後調理，一是兼顧其他疾病的治療，所謂「道並行而不相悖」，就可以保證萬無一失了。