《驗方新編》~ 卷二十二 (27)
卷二十二 (27)
1. 應用群方第十七
玉樞丹：治瘴氣、蠱毒，解惡藥，服砒、毒菌、河豚、死牛馬肉、狐貍、鼠、蟒之毒，蛇、犬、惡蟲所傷，一切癰疽、發背、瘡疹、赤腫諸瘤，不服水土，隨手取應。山慈菇（俗名金燈籠，葉似韭，花似燈籠，色白，上有黑點，結子三稜，二月苗、三月花、四月枯。於苗時記地，秋、冬挖得之，上有毛裹，此味不真則不效。
白話文：
玉樞丹：治療瘴氣、蠱毒，解毒藥物，服用砒霜、毒菌、河豚、死牛馬肉、狐狸、老鼠、蟒蛇之毒，被蛇、狗、毒蟲咬傷，所有膿瘡、背瘡、瘡疹、紅腫、各種腫瘤，水土不服，隨時取用。
山慈菇（俗名金燈籠，葉子像韭菜，花朵像燈籠，白色，上面有黑點，結出的果實有三稜，二月份發芽、三月份開花、四月份枯萎。在發芽時記下生長的地方，秋天、冬天挖取，上面有毛包著，味道不純則無效。
去皮，焙）二兩，文蛤（即五倍子，捶破洗、焙乾）三兩，紅芽大戟（去蘆焙乾）兩半，千金子（即續隨子，去殼研去油取霜）兩，麝香（研末）三錢，上三味為末，入千金、麝香研勻，和糯米濃飲，木臼內杵千餘下，分為四十錠。宜端午、七夕、重陽淨室修制，勿令女人、小子、雞犬見。
白話文：
將「去皮，焙」二兩、「文蛤」（也就是五倍子，搗碎洗淨、烘焙乾燥）三兩、「紅芽大戟」（去除蘆葦，烘焙乾燥）兩半、「千金子」（也就是續隨子，去殼研磨、去除油分取霜）兩錢、「麝香」（研磨成粉）三錢，以上三種藥材研磨成粉末，加入千金子和麝香研勻，用糯米濃汁調合，在木臼中搗杵一千多次，分成四十錠。宜在端午節、七夕和重陽節的清淨房間中製作，不要讓女人、小孩、雞狗看到。
每用一錠，薑汁、薄荷湯研服，井華水冷磨亦得，通利兩次無妨，用溫粥補。孕婦不可服。癰疽發背未破時，用涼水磨塗、並服，良久覺癢即消。陰陽二毒，傷寒，心悶狂亂，胸滿、邪毒未發，並瘟疫，嵐瘴、纏喉風、痧脹腹疼，冰水入薄荷一小葉同磨下。
白話文：
每次用一錠，用薑汁或薄荷湯研磨後服用，如果找不到研磨的工具，也可以用井水浸泡，用冷水磨後服用，服用一到兩次沒有問題，之後用溫粥作為補養。孕婦禁止服用。在膿腫沒有破裂的時候，用涼水磨後塗抹患處，同時服用藥物，不久之後就會感到瘙癢並且消散。治療陰陽二毒、傷寒、心胸鬱悶、神志錯亂、胸悶、邪毒尚未發作、各種瘟疫、瘴氣、纏喉風、痧脹、腹痛等疾病，將冰水加入一片薄荷葉一起研磨後服用。
急中風、癲、鬼胎、鬼氣，用無灰酒下；縊、溺心頭暖者，驚死、鬼迷未隔宿者，並井水磨灌。蛇、犬、蜈蚣傷，冷水磨塗。新久諸瘧，當日桃、柳枝煎湯磨下。小兒急、慢驚崗、五疳、二痢，蜜水、薄荷葉同磨下，牙關緊急磨塗並服。牙痛，含少許吞下。湯火傷，東流水磨塗。
白話文：
-
急中風、癲癇、鬼胎、鬼氣：用無灰酒服用。
-
上吊、溺水，心頭還溫熱的；突然死亡、鬼迷還沒過夜的：都用井水研磨後灌服。
-
蛇、狗、蜈蚣傷：用冷水研磨後塗抹。
-
新舊瘧疾：當天採摘的桃枝、柳枝煎湯研磨後服用。
-
小兒急、慢驚風、疳積、兩種痢疾：用蜂蜜水、薄荷葉一起研磨後服用，牙關緊閉的研磨後塗抹並服用。
-
牙痛：含少許研磨後吞服。
-
湯火燙傷：用流水研磨後塗抹。
跌打傷損，炒松節，無灰酒下。頭疼、太陽痛，酒磨爛塗紙貼太陽穴。諸癇、口喎斜、唇眼掣及夜睡多涎、言語謇澀，卒中風、口噤筋攣、肢節腫痛，並用酒磨下。
白話文：
跌打傷損：用炒過的松節與無灰酒一同服用。
頭痛、太陽穴疼痛：將藥材用酒磨碎，塗在紙上，貼在太陽穴上。
各類癲癇、口歪眼斜、嘴脣和眼睛抽搐、睡覺時流口水、言語不清、中風導致的嘴巴緊閉、肌肉痙攣、肢體腫痛：都可以用藥材與酒磨碎服用。
牛黃八寶丹：治痧發斑、發狂、渾身赤紫、痧後毒瘍，隨消。元參（瓦焙）、明雄黃各五錢，羌活（炒）、川黃連（土炒）、犀角、羚羊角、川貝母（炒，去心）、乳香（淨）、沒藥各三錢，青黛（水澄）二錢，珍珠四分，劈砂（水飛）五錢，牛黃、冰片各二錢，上法制細末，外將揀淨銀花、甘菊、紫地丁各二兩，甘草五錢，長流水五碗，砂鍋慢火煎至半，取汁絞濾，青桑柴熬膏，入煉蜜盞許，再熬黏。箸和前末丸，每丸三分，幼一丸，長二丸，蜜湯調服（牛黃、冰片過多，擬用二分）。
白話文：
牛黃八寶丹：用於治療出痧產生斑痕、發狂、渾身赤紫和出痧後產生的毒瘡等疾病，服用後即可消除。
製作方法：
-
將元參（用瓦片焙製）和明雄黃各取五錢，羌活（炒過）、川黃連（土炒）、犀角、羚羊角、川貝母（炒過，去掉籽後）和乳香（清洗乾淨的）、沒藥各取三錢。
-
將青黛（用水澄清）取二錢，珍珠四分，劈砂（用水飛過的）五錢，牛黃和冰片各取二錢。
-
將上述藥材研磨成細末。
-
另外將挑選乾淨的銀花、甘菊、紫地丁各取二兩，甘草五錢，加入五碗清水，用砂鍋慢火熬煮至藥液剩下一半，然後將藥液絞濾出來。
-
用青桑柴熬製出膏狀物，加入煉製好的蜂蜜少許，繼續熬煮至黏稠。
-
將藥末與蜂蜜混合和勻，搓成丸劑，每丸約三分重。
-
幼兒服用一丸，成年人服用二丸，用蜂蜜水送服。
（註：牛黃和冰片用量較大，建議減至二分。）
仙方腦麝丸：治嵐瘴，解茶、痰、酒、渴，除伏暑，退心熱，止喉疼，開目霧及赤白痢一切火症，神效。黃藥子、白藥子各三兩，天花粉二兩，川連兩（用心擇過，碾末，篩細，止用頭末），廣木香三錢，沉香三錢，麝香五分，片腦三分，豬膽調，蒸為丸，每丸一分。
白話文：
仙方腦麝丸：用於治療嵐瘴，解除茶毒、痰毒、酒毒、口渴，消除暑熱，退去心火，止喉嚨疼，開化眼睛霧氣以及各種火症，奇效顯著。用量：黃藥子、白藥子各三兩，天花粉二兩，川連兩（用心選過，碾成粉末，篩成細末，只用最細的粉末），廣木香三錢，沉香三錢，麝香五分，片腦三分，用豬膽調製，蒸成丸狀，每丸一分。
瘴氣痰渴，老年痰火，臨臥噙化三丸。暑路常噙一丸，止渴消暑。如感大熱，用五七丸，同好茶一撮，鹽梅一個擂碎，井華水調下。心熱頭疼，目霧，噙化三五丸，赤痢用茅根汁擂七丸，白痢用茶、梅擂服。痧脹，面赤身熱，喘急昏迷者，服下即蘇。
白話文：
用於瘴氣引起的痰多、口渴，老年人痰多、火旺引起的疾病。睡覺前含化三丸。夏天在炎熱的路上含化一丸，可以止渴、消暑。如果感到了巨大的暑熱，服用五到七丸，一起服用撮好的一撮茶葉，研碎一顆鹽梅，用井水調和後服用。如果出現心熱頭疼、眼前模糊的症狀，含化三到五丸。患赤痢時，將茅根汁研磨後服用七丸，患白痢時，用茶和梅子研碎後服用。如果出現痧脹，並且面紅身熱、呼吸急促、昏迷的情況，服用後即可蘇醒。
鬱金丸：隨常痧症腹痛者，一服見功，且治九種心疼。五靈脂（醋炒）兩，延胡索八錢，砂仁（炒）、生明礬各五錢，木香（不見火）、真鬱金（勿用薑黃代）、雄黃為衣各三錢，神麯糊丸，卜子大。每用五六丸，唾津嚥下（須少用溫水，水不可丸，竟用神麯糊亦得）。
白話文：
鬱金丸：一般性腹痛服用，一服後即可見效，並且可以治療九種心痛。五靈脂（用醋炒過）兩，延胡索八錢，砂仁（炒過）、生明礬各五錢，木香（沒有經過火）、真鬱金（不能用薑黃代替）、雄黃作為衣各三錢，用神麯糊成丸，要比卜子大。每次使用五六丸，用唾液吞服（應少用溫水，水不能成丸，直接用神麯糊也可以）。
白話文：
煉石丹：痧脹通用。
千年石（即陳石灰，經水飛處理得到的石灰）兩（約31克），松根石（即真琥珀）三錢（約9克），水骨石（即白滑石，經水飛處理得到的滑石）二錢（約6克），將三種藥材混合，加入水滴調和，製成丸劑。
表熱煩躁者，用青黛做外衣。眩暈心悶者，用硃砂做外衣。
每次用二錢（約6克）煉石丹，用垂頭蘆粟湯送服。
硫礬丸：硫黃、明礬各四兩（同人罐，用豆腐漿煮一日夜，去腐渣，再慢火熬至乾燥，連罐埋地三尺，三日取出成紫金色，下一層有泥渣不用），茯苓、山藥各三兩（二味同蒸，曬乾、露一宿），當歸（酒洗，炒燥）四兩，白蒺藜（酒浸一宿，炒燥）四兩，烏藥（略炒）三兩，半夏（水浸一宿，入薑汁二兩，明礬五錢，角刺切碎兩，同煮，多用水煎乾）三兩，杏仁（去皮尖，焙）兩半，陳皮（去白）兩，小茴（炒燥）兩，共細末，同制硫、礬，用膠棗肉丸綠豆大，。每清晨鹽湯下錢半，臨臥白湯下一錢。
白話文：
硫磺丸：硫磺和明礬都是四兩。用陶罐裝，加入豆腐漿煮一天一夜。去渣，烘烤至乾燥。連罐子埋在地下三尺，三天後取出。這時硫和明的顏色變成紫金色。裡面的泥渣不用了。
茯苓和山藥各三兩。把兩樣一起蒸，曬乾然後在露水下放一晚上。
當歸四兩，用酒洗過後，炒乾。
白蒺藜四兩，用酒浸泡一整夜，然後炒乾。
烏藥三兩，略微炒一下。
半夏三兩，浸水一個晚上，加入薑汁兩兩、明礬五錢、切碎的角刺兩錢。一起煮，用很多水煮到水變乾。
杏仁一兩半，去皮去尖，烘烤。
陳皮一兩，去白。
小茴一兩，炒乾。
把這些藥材都磨成細末，並加入硫和明礬，用膠棗肉做成綠豆大小的丸子。
每天早上，用鹽水送服六克，睡覺前，用白開水送服十二克。
有人病痧十年，發則叫喊暈死，或用醋炭熏鼻，或鹽湯探吐，並用華佗危病方略得解，醒後服此丸全愈除根。予屢行多效，真神方也。
白話文：
有一個人患病十年，每次發病時都會大叫並暈死過去。有時候用醋和炭來燻鼻子，有時候用鹽湯來探吐。還服用華佗的危病方略來緩解症狀，醒來後服用這種藥丸後，完全康復並根治了疾病。我多次使用此方，都很有效，真是神奇的良方。
白話文：
附上華佗危急疾病的方子：
-
吳茱萸、木瓜、食鹽各五錢（一起炒焦）
-
砂罐中裝入三碗水，煮沸一百次，依據病人的寒熱不適情況，任意服之即可甦醒。
白話文：
潤下丸：治療大腸燥實，嚴重便祕，以及痧毒壅盛的疾病。
藥材：
- 大黃（用酒浸泡製成）四兩
- 黑醜（炒過、磨成粉末）二兩
- 牙皁煎汁
製法：將藥材研磨成粉末，用牙皁煎汁將藥粉揉成丸，丸子大小如同鳳仙花。
用法：每次服用一錢，最多可服用至二錢，用燈心湯送服。
功效：除了潤腸外，還能利尿。
治臌香圓丸：或水、或食、或氣俱治。蘿蔔子（炒）六兩，陳香圓四兩，醋製香附三兩，廣皮（去白）、荊三稜（醋炒）、蓬莪朮（醋炒）、澤瀉、茯苓各二兩，山楂（去核）、青皮（去瓤）各兩，神麯糊丸豌豆大。每服五六十丸，米飲下。
白話文：
治腹脹藥香圓丸：可以用水、食物或氣導引來治療。炒蘿蔔子六兩，陳香圓四兩，醋製香附三兩，廣皮（去掉白色）、荊三稜（用醋炒）、蓬莪朮（用醋炒）、澤瀉、茯苓各二兩，山楂（去掉果核）、青皮（去掉果肉）各一兩，將神麯糊丸成豌豆大小。每次服用五六十丸，用米湯送服。
大羌活湯：《經》云：兩感者死不治。一日太陽與少陰俱病，頭痛發熱惡寒，口乾煩懣而渴。太陽者府也，自背俞而入，人所共知。少陰者臟也，自鼻息而入，人所不知也。鼻氣通於天，故寒邪無形之氣從鼻而入。腎為水，水流濕，故腎受之。又云：天之邪氣感則害人五臟，以是知內外兩感，臟腑俱病，欲表之則有里，欲下之則有表，表裡既不能一治，故死矣。然所稟有虛實，所感有淺深，虛而感之深必死，實而感之淺，猶或可治。
白話文：
大羌活湯：《傷寒雜病論》中說：兩種感邪的病症同時發作，沒治癒的希望。有一天，一個病人同時患有太陽病和少陰病，症狀是頭痛、發熱、怕冷、口乾、煩躁、口渴。太陽病是表症，從背俞部進入，人人都知道。少陰病是裡症，從鼻息進入，人們不知道。鼻氣與天相通，所以寒邪之邪氣從鼻而入。腎主水，水性流濕，所以腎受寒邪。經文又說：天之邪氣感應就會損害人體五臟，由此可知，內外兩感，臟腑俱病，想要用發汗法治療表症，則有裡症；想要用瀉下法治療裡症，則有表症，表裡不能同時治療，所以就死亡了。但是，病人體質有虛實，感邪時間有長短，虛弱而感邪時間長的，必定死亡，體質強壯而感邪時間短的，還有治癒的希望。
白話文：
羌活、獨活、防風、防己、黃芩、黃連、蒼朮、白朮、細辛、炙草各取等分，知母、川芎、生地黃取雙倍。全部切成片，每次服用二錢半，煎一大杯熱飲，如果症狀未緩解，可再服用一次。
此解利兩感神方也。若痧症與此彷彿，亦以是方加減而選用之。
加減聖效散：治傷寒時疫、風濕、陰陽兩感，表裡未辨，或外熱內寒，或外寒內熱，肢節拘急，頭項腰脊疼痛，發熱惡寒，嘔逆喘咳，鼻塞聲重及食飲生冷，傷在胃脘，胸膈飽懣，腸脅脹痛，心下痞結，手足逆冷，腸鳴泄瀉，不穀不消，小溲不利等症。東坡蒞杭多疫，設劑活眾，原名聖散子，今有痧症相類療之悉效。
白話文：
加減聖效散：用於治療傷寒時疫、風濕、陰陽兩感（寒熱交錯），表裡未辨，或外熱內寒，或外寒內熱，肢節拘急，頭項腰脊疼痛，發熱惡寒，嘔逆喘咳，鼻塞聲音嘶啞，以及吃喝生冷食品，損傷胃脘，胸膈飽滿脹悶，腸脅脹痛，心下痞結疼痛，手足冰冷，腸鳴泄瀉，消化不良，小便不利等症狀。東坡居士在杭州時，瘟疫盛行，他配置此藥方救活了很多人，原名聖散子，現在有霍亂症狀相似，用它治療都非常有效。
卜子（炒）、砂仁（炒、研）、檳榔、陳皮、延胡各八錢，厚朴、防風、蒼朮、藁本、藿香葉、柴胡、獨活、石菖蒲、澤瀉、枳殼、細辛各五錢，草豆蔻（去殼）十個，共粗末。每五錢、水盞半煎一盞，去滓溫服，不計時候，取遍身微汗即愈。時氣不和，空心飲之，可辟邪疫。
白話文：
炒過的卜子、砂仁（炒過後磨成粉）、檳榔、陳皮、延胡各八錢，厚朴、防風、蒼朮、藁本、藿香葉、柴胡、獨活、石菖蒲、澤瀉、枳殼、細辛各五錢，草豆蔻（去除果殼）十個，所有藥材都磨成粗末。每次服用五錢，加半杯水煎成一杯藥汁，去掉藥渣，溫服，不限時間，以服藥後全身微微出汗為度。在時氣不和的時候，空腹服用本藥，可以預防邪氣和瘟疫。
如聖散：治當心而痛，遍身骨節牽痛，或嘔吐噁心，不時發作者，兼治疝氣勞根，此方可補痧脹所不逮。枳殼（麵炒）三兩，小茴（微炒）三錢，鹽磚（鏟上燒紅）三分，為細末。每服二錢，溫酒調下。如不止，再服一錢。
白話文：
如聖散：治療心痛、全身骨節牽引痛、有時嘔吐噁心、不定時發作的疾病，還可以治療疝氣、勞倦引起的疾病，本方可以補足痧脹丸無法治療的疾病。枳殼（用麵粉炒至微黃）三兩、小茴香（微炒）三錢、鹽磚（放在鍋鏟上燒至發紅）三分，磨成細末。每次服用二錢，用溫酒送服。如果症狀沒有緩解，可以再服用一錢。
白話文：
失笑散：治療心神迷濛、不知人事，產後婦女，心腹絞痛及腹中有瘀積血疼痛的人，男女慣性發生的痧脹病，服用此方永不再犯。靈脂（除去沙子，炒熟）、蒲黃（炒熟）各等分，研磨成粉末。每次一、二錢的粉末，用溫酒調和後服用。
普濟消毒飲：太和間疫癘，初憎寒壯熱體重，次傳頭面腫盛，目合喉喘，舌乾口燥，俗云大頭傷寒，諸藥莫治，東垣云：身半以上，天之氣也，邪熱客於心肺，上攻頭面而為腫耳，制方活眾，刻石以傳（《醫方集解》此方微有不同）。
白話文：
普濟消毒飲：太和年間流行瘟疫，起初患者畏寒發熱，身體沉重；接著是頭面腫脹，眼睛合閉、喉嚨喘鳴，舌頭乾裂、口脣乾燥，俗話說這是「大頭傷寒」，服用其他藥物都不會見效。東垣先生說，人體從腰部往上，屬於天部的範圍，邪熱之氣侵犯心肺，往上攻襲頭面而形成腫脹，他根據這個原理制訂這個藥方，救活了很多人，並且將藥方刻在石頭上，以便流傳後世。（《醫方集解》記載的這個藥方有少許不同）。
黃芩、黃連（各酒炒）五錢，牛蒡、大黃各三錢，陳皮（去白）、元參、生甘草、連翹、板藍根各二錢，馬勃錢，川芎、防風各八分，殭蠶（炒）、升麻、柴胡各七分，薄荷五分，桔梗三分，共細末，半用湯調頻服，半用蜜丸噙化，盡劑而愈，或水煎，食遠溫服（原無大黃，便秘加用，酒煨）。
白話文：
黃芩、黃連各以酒炒至五錢重，牛蒡、大黃各三錢重，陳皮（去除內側白色果皮）、元參、生甘草、連翹、板藍根各二錢重，馬勃一錢重，川芎、防風各八分重，殭蠶（炒過）、升麻、柴胡各七分重，薄荷五分重，桔梗三分重，將所有藥材研磨成細末。一半用湯汁稀釋後服用，一半做成蜜丸含化。用完一劑藥即可痊癒，或將藥材水煎後，趁熱服用。（原藥方中不含大黃，若有便祕問題，可加入大黃，並以酒浸泡過）。
白話文：
祛瘴闢瘟丹：治療時疫和瘴氣，無論男女老少都適用。
厚朴、蒼朮、羌活、防風、陳皮、枳實、香附、牛蒡子各一錢，檳榔、白芷各八分，藿香、川芎各五分，細辛四分，甘草三分，薑、蔥煎服。
無汗加蘇葉、薄荷。口渴花粉、葛根。身重汗出防己、石膏。溫瘧柴胡、半夏。遍身疙瘩腫痛藍葉、大黃、殭蠶。肌肉發紅黑紫斑元參、大青、連翹。大便秘結大黃。先中熱又中暑加白虎、香薷。頭痛川芎。風溫身體灼熱芩、連、梔子。咳嗽涕唾、頭目昏眩荊芥、金沸草（金沸草即旋覆花）。
白話文：
-
無汗時，加入蘇葉、薄荷。
-
口渴時，加入花粉、葛根。
-
身體沉重、出汗時，加入防己、石膏。
-
溫瘧時，加入柴胡、半夏。
-
全身疙瘩腫痛時，加入藍葉、大黃、殭蠶。
-
肌肉發紅黑紫斑時，加入元參、大青、連翹。
-
大便祕結時，加入大黃。
-
先中熱又中暑時，加入白虎、香薷。
-
頭痛時，加入川芎。
-
風溫，身體灼熱時，加入芩、連、梔子。
-
咳嗽、涕唾、頭目昏眩時，加入荊芥、金沸草（金沸草即旋覆花）。
白虎湯：治溫病身熱自汗口乾、脈來洪大。霍亂、傷暑、發痧神妙。石膏（煨）五錢，知母三錢，甘草錢，粳米一撮。
白話文：
白虎湯：治療溫病，症狀包括身熱自汗、口乾、脈搏洪大。對於霍亂、暑熱、發痧也有很好的療效。
處方：
- 石膏（煨）：5 錢
- 知母：3 錢
- 甘草：1 錢
- 粳米：一撮
病在陽明肌肉，則巨陽之表邪已解，故外不惡寒，又無頭痛身疼之症，但自汗而發熱也。《經》曰：熱淫所勝，佐以苦甘，以知母、甘草解其熱，蓋熱則傷氣，用粳米、甘草之甘以益其氣，且治不眠煩躁也。煩者肺、躁者腎也。以石膏為君，佐知母之苦以清腎之源，因石膏體堅而重墜，知母沉寒而走下，故用米、草之甘以緩之，使不速達於下焦也。
白話文：
疾病在陽明肌肉，則太陽經的表邪已經解除，所以外在不畏寒，也沒有頭痛身疼的症狀，但會自汗和發熱。《黃帝內經》說：熱淫所勝，可以用苦甘藥來治療，用知母、甘草來化解熱，因為熱會傷氣，所以用粳米、甘草的甘味來益氣，同時治療失眠和煩躁。煩躁是肺的問題，躁擾是腎的問題。用石膏為君藥，佐以知母的苦味來清腎之源，因為石膏體堅而重墜，知母沉寒而走下，所以用米、草之甘以緩之，使不速達於下焦。
白虎金神，司秋者也，暑火至秋而衰，且知母苦寒，又能保太陰肺金之氣，故名白虎，以為三陽經一解表藥耳。雖是三陽解表藥，切記有汗當施，無汗當戒，蓋無汗者，必須柴、葛、升麻以解表邪，不可見其身熱，誤用白虎，以郁遏其熱，使不能外越也。
白話文：
白虎是掌管秋季的「金神」，夏天炎熱的火氣到了秋天就會減弱，而知母味苦微寒，能保護太陰肺金之氣，所以叫「白虎」，只不過是三陽經（太陽經、少陽經、陽明經）的一種解表藥罷了。
雖然它是三陽解表藥，但一定要記住，有汗的時候纔可以使用，沒有汗的時候必須避免使用，因為沒有汗的人，必須用柴胡、葛根、升麻來解表邪，不能因為看到他身體發熱，就誤用白虎湯，使熱氣積聚在體內，無法發散出來。
汾嘗驗溫病久而無汗，有必兼白虎乃解者。溫瘧宜桂枝白虎，《醫方集解》明言之矣。至於柴葛升麻亦自各有所宜，《傷寒論注》等書自悉。
白話文：
汾醫師曾經診斷過溫病長期不退，沒有汗液的患者，必定需要使用白虎湯的藥方來治療才能痊癒。溫熱型瘧疾適合使用桂枝白虎湯，在《醫方集解》中明確記載。至於柴葛升麻湯也有各自適用的情況，在《傷寒論注》等醫書中有詳細說明。
白話文：
特殊病例的治療方案之一：靖江有一個姓劉的人，四十多歲，遭遇瘟疫，有很多親人去世，自己從外地回來後，母親也很快去世了，於是變得驚恐不安，無法入睡，稍微睡著了就會驚醒，心慌意亂，就像被撞擊一樣，服用天王補心丹之類的藥物半個月沒有效果。我用奇方製成了琥珀丸，三副藥就讓他安定下來了（每副藥三分三釐，總共花了幾十文錢）。
又變怪症，飲食如故，忽然目翻涎流，喊如羊，其頭側過左肩，手亦向左反張，突起旋走，面如土色，食頃稍蘇，日夜百番，或曰羊癇、曰痙病，然癇症當見怪脈，今無脈，非五癇可知。若作痙治，用麻黃髮汗，續命祛風，恐立斃耳；予書原載角弓痧，症略相似，即投煉石丹一服，日夜各減半，二服日中不發，晚只數次，三服全愈。但面色不正，另立丸方調理而痊。
白話文：
又發生了怪異的症狀，病患的飲食如常，忽然眼睛翻白，口水直流，大叫像羊一樣，他的頭偏向左肩，手也向左反張，突然站起來旋轉走動，臉色像土色，過了一會兒才稍微甦醒，日夜發作百次以上，有人說是羊癇，有人說是痙病，然而癇症在把脈時應該會發現異常脈象，現在沒有出現異常脈象，所以不是五癇。如果當作痙病治療，使用麻黃髮汗，續用命祛風，恐怕會立刻死亡；我在著作中記載角弓痧，症狀略微相似，於是給予煉石丹服下，日夜各減少一半的發作次數，服下兩次後，在日間不再發作，晚上只發作數次，服下三次後完全康復。但病患的臉色不正，另外立下藥方調理而痊癒。
真琥珀（同燈芯研）四錢，辰砂（研細，取豬心血和，仍放入心內，濕紙包煨，心熟為度，取出曬乾）五錢，整大半夏兩（洗淨，同薑汁半盞、牙皂、白礬各三錢煮透心極熟，曬乾用八錢），膽星六錢，石菖蒲、炙草各五錢，棗仁二兩，遠志肉、白茯神、橘紅、歸身、柏子仁、山藥、麥冬各兩，煮棗肉丸梧子大，金箔為衣。每服三十丸，臨臥圓眼、燈心湯下。
白話文：
真琥珀（與燈芯研磨）四錢，硃砂（磨細，取豬心血和合，然後放入心臟內，用濕紙包好煨熟，以心臟熟透為度，取出曬乾）五錢，整顆半夏兩（洗淨，與半盞薑汁、三錢牙皁、三錢白礬一起煮至透心極熟，曬乾後使用八錢），膽星六錢，石菖蒲、炙草各五錢，棗仁二兩，遠志、茯苓、橘紅、當歸、柏子仁、山藥、麥冬各二兩，將棗肉煮成梧桐子大小的丸子，用金箔包覆。每次服用三十丸，於睡前用圓眼湯送服。
此丸兼治怔忡、健忘、驚悸、癲癇等症。
加味活命飲：一切痧後留滯熱毒，發為癰腫、發背、疔、疽。穿山甲（土炒）、銀花、大黃各三錢，歸尾、陳皮各錢半，花粉、赤芍、生地、薄荷、防風、白芷、貝母、甘草節、乳香各錢，沒藥（淨）、角刺各五分（以上三味後下）。
白話文：
加味活命飲：凡是痧症後留下的熱毒，發作為癰腫、發背、疔瘡、毒瘡。穿山甲（炒熟）、銀花、大黃各三錢，當歸尾、陳皮各錢半，花粉、赤芍藥、生地黃、薄荷、防風、白芷、貝母、甘草節、乳香各一錢，沒藥（淨製）、角刺各五分（以上三味藥材最後下）。
毒在背加角刺錢半，在腹加白芷，在胸加蔞仁二錢，在頭面手足加銀花五錢。水入大瓦瓶封口煎，溫服。側睡。忌鐵器、酸味諸毒物（一方無軍、地、荷，好酒煎，大潰勿服）。
白話文：
如果毒在背部，可以加入角刺錢半；如果毒在腹部，可以加入白芷；如果毒在胸部，可以加入蔞仁二錢；如果毒在頭部、臉部、手部或腳部，可以加入銀花五錢。將水放入大瓦瓶中，將瓶口封住並煎煮，然後溫熱服用。病人應側身睡覺。在服用此方時，應忌用鐵器、酸性食物和各種有毒物質（還有一種方法是，不加入軍、地、荷，用好酒來煎煮，但是如果潰爛得很嚴重，就不應該服用）。
六一散：降火利竅解煩渴（無濕者多服，反耗津液，加渴），水飛滑石六兩，粉草末兩。
白話文：
六一散：減少火氣、通暢孔竅、解除煩渴（沒有濕氣的人多服用，反而消耗津液，更渴），滑石經過水飛六兩，粉草末兩。
夏月涼水調飲。加硃砂名益元散，治小兒身熱咳嗽，微帶驚風，燈心湯調服，屢效。
白話文：
在炎熱的夏季，可以用涼水沖泡益元散來飲用。益元散中加入硃砂，可以治療小兒發熱、咳嗽的症狀，如果出現輕微的驚風症狀，可以用燈心湯送服益元散，效果顯著。
治腹痛法：取大公雞一隻，其人仰臥放肚上雞即伏，如疼止即跳下而愈，此法試過亦驗。
又法：凡痧屬肝經者多，肝附於背，第七骨節間，遇犯痧者，先循其七節骨縫中將大指甲重掐入，候內骨節響方止，以鹽塗之。如不響，即將鹽重擦，必便透入，遂能止疼。
白話文：
另外還有一種方法：凡是痧症多屬肝經所引起，肝臟附著在背部，在第七節骨縫之間，如果遇到痧症發作，首先沿著七節骨縫中，用大拇指指甲用力掐入，直到聽到內部骨節響的聲音才停止，然後用鹽塗抹患處。如果沒有聽到骨節響的聲音，就用鹽用力擦拭，一定會滲透進去，就能止痛。