《驗方新編》~ 卷二十二 (28)
卷二十二 (28)
1. 補原本未列方
五苓、胃苓、六和、正氣，見論吐下瀉痧、霍亂痧、水腹痛痧。
五苓散加減：去桂即四苓，白朮換蒼朮，加末二味。
白話文：
五苓散加減方：去除肉桂就是四苓散，把白朮換成蒼朮，再加入末梢藥材。
豬苓、茯苓、澤瀉、蒼朮（泔浸）、車前、木通。
白話文：
豬苓、茯苓、澤瀉、蒼朮（用泔水浸泡過）、車前、木通。
胃苓湯：去白朮、桂、草。即前上四味，加製厚朴、陳皮去白。
白話文：
胃苓湯： 去掉白朮、桂枝、生薑。就是前面的前四味藥，加上炮製後的厚朴、陳皮，去掉生薑。
六和湯：厚朴錢五分，赤苓、藿香、扁豆、木瓜、蒼朮各錢，砂仁、半夏、人參、杏仁、甘草各五分，暑加香薷、冷加紫蘇，一方無蒼朮，一方有白朮。
白話文：
六和湯：厚朴五分錢，茯苓、藿香、扁豆、木瓜、蒼朮各一錢，砂仁、半夏、人參、杏仁、甘草各五分錢。暑天加香薷，寒冷加紫蘇，一方沒有蒼朮，一方有白朮。
藿香正氣散：藿香、紫蘇、白芷、茯苓、腹皮各二錢，桔梗、紫樸、陳皮、白朮（土炒）、半夏曲各二錢，甘草錢，每五錢，水煎（此與六和、薑、棗引勿輕用），或加木瓜，傷食重者加消食藥，元氣虛弱人慎用。
白話文：
藿香正氣散：藿香、紫蘇、白芷、茯苓、腹皮各二錢，桔梗、紫樸、陳皮、白朮（土炒）、半夏曲各二錢，甘草錢，每五錢，水煎（此與六和、薑、棗引勿輕用），或加木瓜，傷食重者加消食藥，元氣虛弱人慎用。
藿香正氣散：藿香、紫蘇、白芷、茯苓、腹皮各十克，桔梗、紫樸、陳皮、白朮（土炒）、半夏曲各十克，甘草五克，每服十五克，水煎服（此藥與六和、薑、棗引一起用，不要輕易使用），或加木瓜，傷食嚴重點的加消食藥，元氣虛弱的人慎用。
白話文：
藿香正氣散：藿香、紫蘇、白芷、茯苓、腹皮各十克，桔梗、紫樸、陳皮、白朮（土炒）、半夏曲各十克，甘草五克，每次服用十五克，用水煎煮後服用（此藥需與六和湯、薑、棗一同使用，不可隨便使用），或者加入木瓜，若消化不良較嚴重可添加助消化的藥物，體質虛弱者應謹慎使用。
2. 續附絡痛方案
一客匠，年十六，發熱，久之胸脅痛，脈細弱，或作勞怯治。嘔噦便秘，小腹脹急。或參用左金，便溺通而痛愈緊，夜尤甚，小便赤色，投痧症藥亦未效。儒醫孫敬承云：脈無變，而胸前不可手近，其痛在絡，用金鈴子肉一個，元胡錢，蔞皮錢，生香附錢半，陳大麥仁三錢，煎飲，一服而愈。金鈴入絡，佐以元胡，氣血俱通。似與痧宜，而書中未收，附記於此。
白話文：
有一個病人，十六歲，發燒，胸脅疼痛已久，脈象細弱，於是採用了勞怯治療法。但病人嘔吐、便祕，小腹脹痛。後來採用左金湯，雖然大便通暢，但疼痛更加劇烈，尤其在晚上，小便呈紅色。即使使用了痧症藥物，也沒有效果。
儒醫孫敬承說：脈象沒有變化，但胸前疼痛劇烈，以致無法用手接近。這種疼痛位於經絡之中，可以用金鈴子肉一個、元胡錢、蔞皮錢、生香附錢半、陳大麥仁三錢煎服。服用一劑後，疼痛痊癒。金鈴子可以入絡，輔以元胡，氣血就能夠流通。這似乎與痧症相宜，但書中沒有收錄，因此附記於此。
又，海浮石治痰甚妙，並附後。金鈴子（即川楝子），苦寒，能導小腸、膀胱之熱，因引心包相火下行，通利小便（脾胃虛寒者忌，肉與核不並用）；海石（一名浮石），咸軟堅，寒潤下，止嗽止渴通淋，化上焦老痰，消結核（多服損人血氣）。
白話文：
此外，海浮石治療痰症非常有效，並附於後。金鈴子（即川楝子），性味苦寒，能導除小腸、膀胱的熱氣，並引導心包相火下行，通利小便（脾胃虛寒者忌服，肉與核不可同時使用）；海石（又名浮石），鹹軟堅固，寒性潤下，止咳止渴、通淋，化解上焦老痰，消散結核（過量服用會損害人體氣血）。
原敘言康熙庚戍有滌痧丸引刻於毗陵，此書症案中屢言滌痧散，而方竟失載，續當訪補。
白話文：
康熙庚戍年，有滌痧丸的驗方被刻印在毗陵。這本書的病症案例中，曾多次提及滌痧散，但卻沒有記載具體的配方。以後有機會，我會再查找補上。