《驗方新編》~ 卷十 (28)
卷十 (28)
1. 舌上痘疔
銅綠、雄黃、硃砂、銀硃、人中白，共研勻摻之。
白話文：
將銅綠、雄黃、硃砂、銀硃、人中白這五種藥材磨成粉末，均勻混合在一起。
2. 赤斑核
小兒出痘，有名赤斑核者，形如瘰癧，發無定處，多在活肉筋骨間，則周身之痘皆不發起，盡歸於瘰癧一處，危症也。治法：將瘰癧用手撮起，以紅繩緊緊扎住，然後用獨蒜瓣貼於患處，艾灸七次，務將瘰癧灸至不如痛癢，除其艾蒜，庶痘可發生，通身紅活矣。此即痘疔之類，照痘疔各方治之亦可。
痘出一半忽然不語昏迷不省人事手足冰冷目開面青唇白氣息俱涼
白話文：
小孩出痘疹，有一種叫赤斑核的，形狀像淋巴結腫大，發作沒有固定位置，大多發生在肌肉筋骨之間，那麼身上其他地方的痘疹都不會長，全都集中在淋巴結腫大這個部位，這是危險的症狀。治療方法是：用手捏起淋巴結腫大的部位，用紅繩緊緊捆住，然後用獨蒜瓣貼在患處，用艾灸灸七次，一定要灸到淋巴結腫大的部位不痛不癢，去除艾灸和獨蒜，痘疹就可以長出來，全身都會紅潤鮮活。這就屬於痘疔的一種，按照痘疔的各種方法治療也可以。
此厥陰症也。用雄雞一隻，生剖開去腸雜，以燒酒噴雞肚內，敷臍上，用布紮緊，約一炷香久取出，連換數雞，其痘乃齊，其人自愈，其效如神。
白話文：
這是厥陰病症。用一隻活公雞，將其剖開取出內臟，用燒酒噴灑雞肚子內部，敷在肚臍上，用布紮緊，大約一炷香的時間後取出，連續換幾隻雞，痘瘡就都消除了，這個人自然就好了，效果神奇得像神仙。
熱症方形虛症又現元氣本來虛弱而毒氣猛烈以致痘出不快
此症解毒既恐傷元，扶元又恐助熱，頗難用藥，照上方，用敷臍上，屢用如神，萬無一失。
白話文：
熱性疾病表現出虛弱的症狀，元氣本來就虛弱，加上病毒非常猛烈，導致痘疹發出不順利。
這種情況下，解毒怕會傷害到元氣，補充元氣又擔心會助長熱邪，很難用藥。按照之前的處方，將藥物敷在肚臍上，多次使用效果非常好，絕對沒有失誤。
3. 上身痘已起脹下身痘尚未出或出而陷下不起
頂好熱燒酒，用綢蘸酒乘熱熨之，其痘自出，屢試皆驗。如不見效，即照前方用雞敷臍之法，無不效也。
白話文：
用熱燒酒，拿絹布蘸上酒後趁熱敷在患處，這樣天花就會自然冒出，多次試驗都很有效。如果沒有見效，就按照之前的方法用雞來敷肚臍，這樣做一定會有效。
4. 痘不起漿
凡痘不起漿，或漿起復收。急取癩蝦蟆一個，用手捉住，將蝦蟆頭對住小兒之口（用綢將小兒眼遮住以免蝦蟆吐漿入內），離二三寸遠，約一頓飯久放去。加換一個，仍向兒口對之，連換三次，其毒已被蝦蟆吸盡，即灌漿收功。此法起死回生，神效之至。
又方：頂好熱燒酒，用綢帕蘸透，時時熨之，輕者此法最妙。
白話文：
如果痘瘡沒有化膿，或膿水已經化膿後又收回去，這時要趕快抓一隻癩蛤蟆，用手抓住它，然後把蛤蟆頭對著孩子的嘴巴（用布將孩子眼睛遮住，以防蛤蟆的膿液吐入孩子眼睛裡），距離二三寸左右，大約一頓飯的時間後，把它放開。再換一隻癩蛤蟆，仍然對著孩子的嘴巴，連換三次，癩蛤蟆把毒素都吸光了，痘瘡的膿水就能化出來，並且消失。這個方法能夠起死回生，非常神奇有效。
5. 痘症黑陷不起
凡心煩心喘，妄語見鬼，以不落水豬心血和冰片，丸如芡實大，每服一丸，以紫草煎酒下。少刻下瘀備，神清，痘即紅活透出。此醫所不能治者，百發百中，神應非常。
白話文：
凡是病人煩躁不安、氣喘吁吁、胡言亂語，見鬼魅，可以用生豬心血和冰片，製成芡實大小的藥丸，每次服用一丸，用紫草煎酒送服。不久後，淤血就會排出來，神志清醒，痘瘡就會紅潤鮮活，透發而出。這種藥方是其他醫生治不好的，百發百中，效果異常神奇。
又方：升麻一味，先煎濃湯去渣，用胭脂十餘張，於湯內揉出紅汁，加明雄黃末錢余，即以胭脂綿蘸湯於瘡上試之，胭脂紅花膏所染，故能活血散毒也。如瘡不起發，試之亦可，神效非常。
白話文：
另一個方子：只用升麻一味藥材，先煎濃湯去渣，加入十幾張胭脂，在湯內揉出紅色的汁液，再加入一錢多的明雄黃末，馬上用胭脂棉蘸湯於瘡上試驗，胭脂紅花膏所染色的緣故，所以能夠活血散毒。如果瘡沒有發作，也可以使用這個方子，療效非常神奇。
6. 兩頭痘
自胸以上，自臍以下俱有，中間一截全無者，名兩頭痘。此血氣不能貫通於上下，而腰臍之間，恐為寒毒凝滯也。若不急治，七日之後，必變灰白之症矣。見點時，急用生耆、當歸、赤芍、桔梗、防風、厚朴、續斷、白芷、山楂、木通，入黃豆三十粒，煎服之後，中間有痘，乃可無虞。
白話文：
從胸部以上到肚臍以下都有痘痘，中間一段卻完全沒有痘痘的，這叫做「兩頭痘」。這是血氣不能貫通上下所造成的，而腰部和肚臍之間，恐怕是因為寒毒凝滯在那裡。如果不趕快治療，七天後，一定會變成灰白症狀。當痘痘出現時，趕快使用生耆、當歸、赤芍、桔梗、防風、厚朴、續斷、白芷、山楂、木通，加入黃豆三十粒，煎服之後，中間長出痘痘，就可以不用擔心了。