《驗方新編》~ 卷十 (28)
卷十 (28)
1. 舌上痘疔
銅綠、雄黃、硃砂、銀硃、人中白，共研勻摻之。
白話文：
將銅綠、雄黃、硃砂、銀硃、人中白磨成粉末，混合均勻後敷在舌頭上的痘瘡上。
2. 赤斑核
小兒出痘，有名赤斑核者，形如瘰癧，發無定處，多在活肉筋骨間，則周身之痘皆不發起，盡歸於瘰癧一處，危症也。治法：將瘰癧用手撮起，以紅繩緊緊扎住，然後用獨蒜瓣貼於患處，艾灸七次，務將瘰癧灸至不如痛癢，除其艾蒜，庶痘可發生，通身紅活矣。此即痘疔之類，照痘疔各方治之亦可。
痘出一半忽然不語昏迷不省人事手足冰冷目開面青唇白氣息俱涼
此厥陰症也。用雄雞一隻，生剖開去腸雜，以燒酒噴雞肚內，敷臍上，用布紮緊，約一炷香久取出，連換數雞，其痘乃齊，其人自愈，其效如神。
熱症方形虛症又現元氣本來虛弱而毒氣猛烈以致痘出不快
此症解毒既恐傷元，扶元又恐助熱，頗難用藥，照上方，用敷臍上，屢用如神，萬無一失。
白話文：
赤斑核
小孩子出天花，有些會有赤斑核，形狀像淋巴結腫大，位置不定，大多長在肌肉筋骨之間。這樣的話，全身的天花疹子都不會長出來，都集中在這個腫塊上，這是很危險的病症。治療方法是：用手把腫塊捏起來，用紅繩緊緊綁住，然後用單獨的蒜瓣貼在患處，艾灸七次，務必將腫塊灸到不再疼痛搔癢為止，再移除艾草和蒜瓣，這樣天花疹子就能長出來，全身皮膚也會紅潤有活力。這其實是痘瘡的一種，按照治療痘瘡的各種方法治療也可以。
天花疹子長了一半，突然不說話、昏迷、神志不清、手腳冰冷、眼睛睜開、臉色青白、嘴唇蒼白、呼吸冰冷。
這是厥陰症。用一隻活雞，剖開去除內臟，用燒酒噴灑雞腹內，敷在肚臍上，用布紮緊，大約一炷香的時間取下，連續換幾隻雞，天花疹子就會長齊，病人就會自愈，效果奇佳。
發熱的症狀和虛弱的症狀同時出現，元氣本來就虛弱，而毒氣又很猛烈，導致天花疹子發得不順利。
這種病症解毒又怕傷到元氣，扶助元氣又怕助長熱症，用藥很困難。按照上面用活雞敷肚臍的方法，反覆使用，效果奇佳，絕無失誤。
3. 上身痘已起脹下身痘尚未出或出而陷下不起
頂好熱燒酒，用綢蘸酒乘熱熨之，其痘自出，屢試皆驗。如不見效，即照前方用雞敷臍之法，無不效也。
白話文：
上半身的痘痘已經長出來並腫脹，下半身的痘痘還沒長出來或長出來但凹陷不隆起，可以用熱黃酒，用綢布沾酒趁熱熨燙患處，痘痘就會長出來，屢試不爽。如果沒效，就按照之前的方子，用雞蛋敷肚臍的方法，一定有效。
4. 痘不起漿
凡痘不起漿，或漿起復收。急取癩蝦蟆一個，用手捉住，將蝦蟆頭對住小兒之口（用綢將小兒眼遮住以免蝦蟆吐漿入內），離二三寸遠，約一頓飯久放去。加換一個，仍向兒口對之，連換三次，其毒已被蝦蟆吸盡，即灌漿收功。此法起死回生，神效之至。
又方：頂好熱燒酒，用綢帕蘸透，時時熨之，輕者此法最妙。
白話文：
痘瘡沒有長出膿皰，或是膿皰長出來又消退了，可以採取以下方法：抓一隻蟾蜍，用手抓住它的頭，對準小孩的嘴巴（用布蒙住小孩的眼睛，以免蟾蜍的黏液噴到眼睛裡），距離小孩嘴巴二三寸遠，保持這個姿勢大約一頓飯的時間後拿開。再換一隻蟾蜍，重複同樣步驟，連續換三次，這樣就能把痘毒吸出來，膿皰就會長出來。這個方法可以起死回生，效果奇佳。
另一個方法：用熱燒酒浸濕布，經常溫敷患處，輕症的痘瘡用這個方法最有效。
5. 痘症黑陷不起
凡心煩心喘，妄語見鬼，以不落水豬心血和冰片，丸如芡實大，每服一丸，以紫草煎酒下。少刻下瘀備，神清，痘即紅活透出。此醫所不能治者，百發百中，神應非常。
又方：升麻一味，先煎濃湯去渣，用胭脂十餘張，於湯內揉出紅汁，加明雄黃末錢余，即以胭脂綿蘸湯於瘡上試之，胭脂紅花膏所染，故能活血散毒也。如瘡不起發，試之亦可，神效非常。
白話文：
痘症黑陷不起，患者若出現心煩心慌、呼吸急促、胡言亂語、看見鬼怪等症狀，可用不落水豬心血和冰片製成芡實大小的藥丸，每次服用一丸，用紫草煎的酒送服。服用不久，瘀血就會排出，患者精神清爽，痘疹就會紅潤飽滿地長出來。這種方法對於其他醫生無法治療的病例，效果極佳，療效神奇。
另一方：單用升麻煎煮濃湯，去渣後，加入十幾張胭脂，在湯中揉出紅色汁液，再加入少許雄黃粉末。然後用胭脂棉蘸取藥湯塗抹在痘瘡上試驗。胭脂紅花膏能活血解毒，所以能使痘疹長出。如果痘瘡尚未長出，也可以用此法，療效非常神奇。
6. 兩頭痘
自胸以上，自臍以下俱有，中間一截全無者，名兩頭痘。此血氣不能貫通於上下，而腰臍之間，恐為寒毒凝滯也。若不急治，七日之後，必變灰白之症矣。見點時，急用生耆、當歸、赤芍、桔梗、防風、厚朴、續斷、白芷、山楂、木通，入黃豆三十粒，煎服之後，中間有痘，乃可無虞。
白話文：
胸口以上和肚臍以下都有痘子，中間一段卻完全沒有，這叫做「兩頭痘」。這是因為氣血無法貫通上下，腰部和肚臍之間可能因為寒毒阻塞。如果不趕快治療，七天後痘子一定會變成灰白色，病情加重。發現這種痘子時，要立刻用生耆、當歸、赤芍、桔梗、防風、厚朴、續斷、白芷、山楂、木通，再加三十粒黃豆一起煎煮服用，這樣中間的部位長出痘子，就能平安無事了。