《驗方新編》~ 卷十八 (30)
卷十八 (30)
1. 緊皮丸
生地黃（炒鬆）一兩，薑半夏一兩，車前子一兩，臺黨參三兩，薑厚朴兩半，當歸身（酒洗）二兩，赤茯苓（去皮）一兩，蒼朮（米泔浸炒）二兩，神麯（炒）一兩，木通一兩，豬苓（去皮，忌鐵）一兩，澤瀉一兩，青皮（醋炒）一兩，破故紙（鹽水炒）二兩，陳皮兩半，麥芽（炒）兩半，莪朮（醋炒）八分，以上共研細末，面曲糊為丸如桐子大。每日早服四十丸，午服三丸，晚服二十丸，白湯送下。
白話文：
生地黃（炒至鬆軟）60克，薑半夏60克，車前子60克，臺黨參180克，薑厚朴120克，當歸身（用酒洗過）120克，赤茯苓（剝皮）60克，蒼朮（用米水浸泡後炒）120克，神麯（炒過）60克，木通60克，豬苓（剝皮，忌鐵）60克，澤瀉60克，青皮（用醋炒過）60克，破故紙（用鹽水炒過）120克，陳皮120克，麥芽（炒過）120克，莪朮（用醋炒過）8克，以上藥材研磨成細末，用麵糊將藥末製成桐子般大小的丸劑。每日早上服用40粒，中午服用3粒，晚上服用20粒，用白開水送服。
2. 開鹽方
服緊皮丸後，神完氣足，然後用此方開鹽。白朮八分、蒼朮八分、麝香半分、共為細末，用鯽魚二條洗去腸雜，將藥末並鹽一兩入魚腹內，用紙包煨，瓦上焙乾為末，早晚各下一錢。
白話文：
服用緊皮丸之後，精神充沛，氣力十足。然後再用以下的藥方來開鹽：白朮八分、蒼朮八分、麝香半分，共研為細末，取兩條鯽魚，洗淨去內臟，將藥末和一兩鹽放入魚腹中，用紙包好，在瓦上焙乾，研成細末，早晚各服用一錢。
3. 雄鴨酒
治一切臌脹。大雄鴨一隻（去毛，洗去腸雜），蒼朮（米泔浸炒）三兩，防風一兩，荊芥五錢，生苡仁三兩，生木香三錢，砂仁三錢，雄黃三錢。各藥酒拌，共入鴨腹內，用線縫口入瓦罐內，用無灰陳酒三四斤浸之，封口入鍋內，重湯煮四炷香，去藥，只將鴨酒分作七八次熱服之，服完以大便放屁為驗。忌鹽、醬、醋、油膩、氣怒、生冷之物，其效如神。
白話文：
治療一切腹脹。將大雄鴨一隻（去毛，洗去腸雜），蒼朮（用米湯浸泡後炒）三兩，防風一兩，荊芥五錢，生苡仁三兩，生木香三錢，砂仁三錢，雄黃三錢。將各味藥材與酒拌勻，一起放入鴨腹中，用線縫合鴨口，放入瓦罐中，用四斤左右無灰陳酒浸泡，封好罐口放入鍋中，用大火煮四炷香的時間，取出藥物，只服用鴨肉和酒，分作七八次熱服，服用完畢以大便和放屁為驗證。忌食鹽、醬、醋、油膩、生冷之物，其療效如神。
4. 硝牛肉
治臌脹神效。黃牛肉一斤，以河水煮極爛，加入皮硝一兩，隨意食之，二三日其腫即消，至重者再服一斤全愈。百日內忌食鹽、醋、葷腥油膩、生冷及堅硬之物。
白話文：
治療水腫脹滿的特效藥。取一斤黃牛肉，用河水煮至極爛，加入一兩明礬，隨意食用，二、三天後腫脹就能消退，症狀較重的再服用一斤即可完全康復。服用後一百天內禁止吃鹽、醋、葷腥油膩、生冷及堅硬的食物。
又方：五月五日取大蝦蟆一個，入硃砂七錢於蝦蟆腹內，懸至次日以黃泥裹之，火煅存性研末。每早五釐，白水送下。
又方：年久皮臌當中一塊，燒灰存性，研末，好醋調服。
白話文：
其他方劑：在五月五日採集一隻大蟾蜍。將七錢的硃砂放入蟾蜍的腹中，懸掛至次日用黃泥裹住。然後，用火燒煉成固體，研磨成粉末。每早服用五釐的藥粉，用白水送服。
又方：苦丁香（即甜瓜蒂）乘未熟時，以手摘下曬乾，五錢研末，白湯送下。
白話文：
其他方法：在苦丁香（即甜瓜子）尚未成熟時，用手摘下曬乾，研磨成五錢的粉末，以白開水送服。