《驗方新編》~ 卷十八 (32)
卷十八 (32)
1. 水臌方
地栝蔞（即蘿蔔）、生白朮、各等分，煎服。
白話文：
將蘿蔔和生白朮兩種藥材，份量相同，一起煎煮後服用。
2. 香中丸
治臌脹發腫。陳香櫞（去穰）四兩，真人中白三兩，二味共為末。每服二錢，用豬苓、澤瀉煎湯，空心送下。忌鹽三日即痊。
白話文：
治療因腹部積水而腫脹的病症。使用陳皮的香櫞（去除內部白色部分）四兩，加上人的糞便乾燥物（即人中白）三兩，將這兩種藥材一起研磨成粉末。每次服用二錢，用豬苓、澤瀉煎煮的湯藥，在空腹時送服。服藥後三天內忌吃鹽，病就會痊癒。
3. 水臌腫脹方
大蒜，一歲一頭以沙糖煮爛，不拘時吃，極效；忌鹽三月。又，水腫部內烏魚方，治水鼓奇效。
白話文：
將大蒜，一歲的小孩用一頭大蒜，與砂糖一起煮爛，不拘時間食用，效果非常好；禁食鹽三個月。另外，用烏魚塞入水腫部位的方子，治療腹水腫脹有奇效。
4. 水臌小便淋閉
氣臌方：木香六錢，檳榔、薑黃、黑醜各三錢，研細末。每服三錢，空心酒送下。
又方：陳香圓一個、蘿蔔子二合、水酒各一鍾，煎八分服。
又方：生鮮香附，鮮荷葉，共搗汁，加生薑汁少許，溫熱老酒送下。
又方：五穀蟲，洗淨炒黃色為末，用黃米飯和為丸，白滾湯下。
又方：用陳久大麥芽，煎湯服之。
白話文：
氣臌的藥方：準備木香六錢、檳榔、薑黃、黑醜各三錢，將它們研磨成細末。每次服用三錢，在空腹時用酒送服。
另一個藥方：準備一個陳香圓、二合蘿蔔子，以及一杯水和一杯酒，一起煎煮至八分，然後服用。
另一個藥方：準備新鮮的香附和新鮮的荷葉，一起搗碎取汁，加入少許生薑汁，用溫熱的陳年老酒送服。
另一個藥方：準備五穀蟲，洗乾淨後炒至黃色，磨成粉末，用黃米飯拌成丸子，再用熱開水送服。
另一個藥方：用陳年的大麥芽，煎湯服用。
5. 臌脹仙方
用白童子雞，不拘雌雄，用竹刀宰殺，不可下水，將肚雜取出，塞入大蒜頭在內，縫好，不用鹽，將碗蓋好，不可出氣，隔水蒸熟，每日當藥服之即愈。忌鮮物、鹽物。
又方：胡蘿蔔經霜雪者，煅灰存性，老酒沖服，空心下之。
白話文：
翻譯：
[臌脹仙方]
使用未成年、性別不拘的童子雞一隻，用竹刀宰殺，不要用水清洗。將內臟取出，在雞肚子裡塞入大蒜頭，然後縫合。過程中不要用鹽。把雞放入碗中蓋好，確保蒸煮時不跑氣，隔水蒸熟後，每天當藥食用，病就會痊癒。服用期間忌吃新鮮食物和含鹽的食物。
另外一個藥方：將經過霜雪的胡蘿蔔燒成灰，保留藥性，用老酒沖服，在空腹時服用。
6. 浮腫脹滿
即氣臌也。豬肝一具，洗淨切碎，用蔥、豉、薑、椒炙食之，或煮羹食亦可。
白話文：
這指的是氣鼓病，也就是腹部脹大、浮腫的病症。可以取一副豬肝，洗乾淨後切成碎塊，用蔥、豆豉、薑、花椒等調味料拌炒來吃，或是煮成羹湯食用也可以。
7. 脹滿不食
豬脊肉煮熟切片，用生蒜、薤拌食之。
白話文：
將豬脊肉煮熟後切成薄片，用生的蒜頭和薤菜拌著吃。
8. 腫滿並肚腹臌脹
蘿蔔子一兩微炒，水一碗煎數滾服之。
又方：獨頭大蒜煨熟去皮，棉裹塞糞門，冷即換。亦治關格脹滿，並大小便不通。
白話文：
翻譯：
用一兩的蘿蔔籽稍微炒過，加一碗水煎煮幾次後服用。
另一個方法：將獨頭蒜烤熟後去皮，用棉布包裹塞入肛門，冷了就更換。這個方法也可以治療關格（上吐下瀉）引起的腹脹滿，以及大小便不通的情況。
9. 似臌脹症
凡小腹及胸腹猝然臌脹，小便不利，有似臌脹症者，即用蛤粉搗大蒜如泥為丸如豆大。每服二十丸，滾水送下。小便利則臌脹自消矣。
白話文：
凡是小腹和胸腹突然腫脹起來，小便不順暢，看起來像臌脹病症的，就用蛤蜊粉搗爛大蒜像泥一樣，搓成豆子大小的藥丸。每次服用二十丸，用滾燙的開水送服。小便順暢了，那麼腫脹自然就會消退了。
10. 治氣臌氣脹
蘿蔔子二兩研末，再以生蘿蔔搗爛和子末絞法，將砂仁一兩浸汁內一宿，撈起曬乾，再浸再曬，七次為度，研為末。每服一錢，米飲調下，立效。
白話文：
用蘿蔔籽二兩磨成粉末，再把新鮮蘿蔔搗爛，擠出汁液，和蘿蔔籽粉末混合。然後將砂仁一兩浸泡在蘿蔔汁液中一個晚上，撈起來曬乾。這樣浸泡、曬乾的動作重複七次，之後把砂仁磨成粉末。每次服用一錢，用米湯調和後喝下，效果很快。
11. 治臌脹已驗方
老絲瓜絡一條切細，用巴豆七粒打碎，同絲瓜絡共炒，待絲瓜絡炒成黃色，去巴豆，留絲瓜絡。白糯米一升淘淨瀝乾，即將前炒黃之絲瓜絡，乘熱同糯米共炒，待米炒至黃色，又去絲瓜絡。將炒米磨成細粉，早晚開水拌食，不可用鹽，或入秋石少許亦可。此方平穩、簡便而極神效。
白話文：
老絲瓜的絲瓜絡一條切細，用巴豆七顆打碎，和絲瓜絡一起炒。等到絲瓜絡炒成黃色，就把巴豆取出，只留下絲瓜絡。白糯米一升洗乾淨瀝乾，接著把剛才炒黃的絲瓜絡趁熱和糯米一起炒，等到米也炒成黃色，再把絲瓜絡取出。把炒過的米磨成細粉，早晚用開水攪拌後食用，不可以加鹽，或者可以加一點點秋石也可以。這個方法平和穩定、簡單方便，而且非常有效。