《驗方新編》~
1. 水腫部
2. 治通身腫滿
土炒白朮，澤瀉各一兩，極為末、水丸梧子大。每服三錢，赤茯苓煎湯，空心服下。
又方：赤尾鯉魚一個，破開，不見水，不用鹽、醋、醬，以生礬五錢，研末入腹內，用紙包裹，外又以黃泥包裹，放火內煨熟，去紙泥，連粥食之，先食頭、上腫消，後食尾、下腫消，一日食盡，屢試屢驗。
又方：冬瓜任意食之，連食三四日即效，切不可用鹽、醬。
白話文：
將白朮用土炒過，澤瀉各取一兩，磨成極細的粉末，用水調和做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三錢，用赤茯苓煎煮的湯，在空腹時送服。
另一個方法：取一條紅尾鯉魚，剖開魚肚，但不要碰到水，也不要加鹽、醋、醬油等調味料。將生明礬五錢磨成粉末，放入魚腹中，用草紙包好，外面再用黃泥包裹，放在火中煨熟。去掉紙和泥，連同米粥一起吃，先吃魚頭，上身的腫脹會消退，後吃魚尾，下身的腫脹會消退。一天之內吃完，這個方法多次試驗都有效。
還有一個方法：隨意吃冬瓜，連續吃三四天就會見效，但切記不能加鹽和醬油。
3. 水腫從腳入腹則殺人
赤小豆一斗，煮爛取汁五升，溫浸足膝，若已入腹，但食小豆，勿雜食，亦愈。
白話文：
用赤小豆一斗煮爛，取汁五升，用溫熱的汁液浸泡腳和膝蓋。如果水腫已經擴散到腹部，就只吃赤小豆，不要吃其他食物，這樣也能痊癒。
4. 治水腫垂死諸醫不治
大蒜十個搗爛如泥，入蛤粉為丸如梧子大。每食前白湯送下二十丸，服完、小便下數桶而愈。
白話文：
將大蒜十個搗爛成泥狀，加入蛤蜊粉混合均勻，搓成梧桐子大小的藥丸。每次吃飯前用白開水送服二十顆藥丸，全部服用完後，小便會排出好幾桶，水腫就會痊癒。
5. 治身面浮腫
用烏豆煮至皮乾為末，每服二錢，米湯送下。
白話文：
將黑豆煮到表皮乾燥，磨成粉末，每次服用二錢（約6-10克），用米湯送服。
6. 治日腫夜消為陽水
敗荷葉燒存性研末，每服二錢，米飲調下，日服三次。
白話文：
用燒過的荷葉研成粉末，每次服用二錢（中藥劑量單位），用米湯調和後喝下，一天服用三次。
7. 治腹腫四肢消瘦為石水
苦瓜瓤一兩，杏仁去皮尖炒五錢，共研末，糊為丸，如小豆大。每服十丸，米飲送下，日服三次，極效。
白話文：
將苦瓜瓤一兩、去皮尖炒過的杏仁五錢，一起研磨成粉末，然後用糊狀物將粉末揉成丸子，大小如小豆一般。每次服用十顆，用米湯送服，一天服用三次，效果非常好。
8. 土狗散
治水腫神方。土狗，瓦上焙乾為末服之。土狗用上半身即能消上身之水腫，土狗用下半身即能消下身之水腫，用左可消左，用右可消右，真奇術也，屢試屢驗。
白話文：
專治水腫的神奇藥方。將土狗（蟋蟀）在瓦片上烘乾後磨成粉末服用。土狗使用上半身就能消除上半身的水腫，使用下半身就能消除下半身的水腫，使用左邊的部位可以消除左邊的水腫，使用右邊的部位可以消除右邊的水腫，真是神奇的技術，多次試驗都有效。
9. 大戟棗
治水腫腹大，遍身浮腫。紅棗三斤，紅芽大戟一斤，用水共煮一日一夜，煮乾去大戟，將紅棗曬乾食之，立消。
白話文：
治療水腫腹大，全身浮腫的病症。使用紅棗三斤，紅芽大戟一斤，加水一起煮一天一夜，煮到水分快乾時，把大戟取出不用，將紅棗曬乾後食用，水腫的狀況很快就會消除。
10. 金蟾肚
治水腫神效。蝦蟆二個，放在豬肚內，好酒煮一伏時，去蝦蟆，將酒肚盡吃，大便屁放自多，其腫自消，神效。一方加砂仁一錢，胡椒一歲一粒。
又方：烏魚一個去鱗甲腸雜，洗淨入大蒜於內，一歲一瓣，用濕紙包裹，外再和黃泥封好包裹，火煨熟為度，取出食之，屁下即愈。
白話文：
金蟾肚
治療水腫有神奇的效果。準備兩隻癩蛤蟆，放入豬肚內，用好酒煮一個時辰，取出癩蛤蟆，將豬肚和酒全部吃下。食用後會大量排便放屁，水腫自然消退，效果神奇。有一個加強的配方，加入砂仁一錢，胡椒依照年紀，一歲加入一粒。
另一個配方：取一條烏魚，去除魚鱗、魚鰓及內臟，清洗乾淨後，將大蒜塞入魚肚內，每歲塞入一瓣，用濕紙包裹，外層再用黃泥封好包裹，用火煨烤至熟透。取出食用，排氣後水腫就會痊癒。
11. 藥赤豆
治水氣腫脹。赤小豆半斤，大蒜頭三個，生薑五錢，商陸根一兩，上方用水三大碗同煎，俟豆熟透，去薑、蒜、商陸根，以汁拌豆空心食之，食完腫自消，奇效。
又方：土狗焙乾為末一錢，甘遂末一錢，商陸根搗汁一調羹，三味調勻，用白滾湯食前服下，小便通即效。忌鹽百日。
白話文：
[藥赤豆]
治療水腫脹滿。用半斤赤小豆，三個大蒜頭，五錢生薑，一兩商陸根，將以上藥材放入三大碗水中一起煎煮，等到赤小豆煮爛後，撈出生薑、大蒜頭、商陸根，用藥汁拌著赤小豆在空腹時吃下，吃完腫脹自然消退，效果很好。
另一個方子：將土狗烘乾磨成粉末一錢，甘遂粉末一錢，商陸根搗爛取汁一湯匙，將這三種藥材混合均勻，用剛煮沸的開水在飯前沖服，小便通暢就會見效。服用期間要忌鹽一百天。