《驗方新編》~ 卷十八 (29)
卷十八 (29)
1. 治膀胱氣痛方
用膀胱子炒貫入雄雞內，煮熟食之，即愈。
又方：用生梧桐子嚼融咽之，數次即愈。
白話文：
使用膀胱子炒熟後放入雄雞體內，煮熟食用，病就會好。
另一個方法是：生吃梧桐子，咀嚼至融化後吞下，幾次之後病就會痊癒。
2. 腎氣痛方
川羌二錢、桃仁（去皮尖）錢半、橘核三錢、鹽水炒荔枝核三錢，吳萸八分，野菊花根一兩（白花黃心者），水煎服即愈。
又方：八九月收取鴨春樹子鹽水炒，九蒸九曬，水煎，以酒兌服之亦效。
白話文：
川羌二錢、桃仁（去皮尖）錢半、橘核三錢、用鹽水炒過的荔枝核三錢，吳萸八分，野菊花根一兩（花是白色、芯是黃色的那一品種），水煎服就會痊癒。
3. 腎囊腫大如升腎核作痛
用馬鞭草搗爛塗之，或用口嚼爛敷之更妙。
白話文：
將馬鞭草搗爛塗在患處，或者用嘴巴嚼爛後敷上效果更好。
4. 小腸疝氣經驗方
荔枝核三個（鹽水炒，研碎），防風、荊芥、青皮、胡蘆巴、益智仁、小茴香各一錢，山梔、川楝子各二錢，丁香、川椒各五分，生薑三片，水煎熱服。
又方：葫蘆巴七錢、小茴香三錢、共研末，每服三錢，滾湯下。
白話文：
荔枝核三顆（用鹽水炒後研磨成碎末），防風、荊芥、青皮、葫蘆巴、益智仁、小茴香各一錢，山梔、川楝子各二錢，丁香、川椒各五分，生薑三片，加水煮沸後熱服。
5. 治寒疝方
鐵秤錘一個，火內燒紅，取出以黃酒一碗淬之，趁熱飲下。
白話文：
準備一個鐵秤錘，在火中燒到紅熱，然後取出放入一碗黃酒中淬火，接著趁熱把這碗酒喝下。
6. 疝氣疼痛危急
地膚子（即掃帚子）炒研，空心酒送下二錢。
又方：連蒂老絲瓜燒存性研末。每用三錢，食前熱酒調服。
白話文：
將地膚子（也就是掃帚子）炒過後研磨成粉末，空腹時用酒送服兩錢。
另一個方法是：取連著蒂的老絲瓜燒至只剩下灰燼，然後研磨成粉末。每次服用三錢，在飯前用熱酒調和後服用。
7. 小腸氣連脅下引痛喘息不得
小茴香一兩炒，枳殼五錢麥麩炒，去麥，共研細末。每服二錢，鹽酒調下神效。
白話文：
將一兩小茴香炒香，將五錢枳殼與麥麩一起炒香，去掉麥麩，將兩者研磨成細末。每次服用兩錢，用鹽和酒調和後服用，效果神奇。
8. 霹靂酒
治疝氣偏墜及婦人崩中下血，胎產不下，以鐵器放火中燒紅，淬酒中，空心飲之。
白話文：
治療疝氣偏墜以及婦女崩漏下血、難產等問題，可以將鐵器放在火中燒紅後迅速放入酒中淬火，然後空腹飲用這種酒。
9. 偏墜腫痛
蘇木二兩，好酒一壺，煮熟頻頻飲之。立效。
白話文：
蘇木二兩，好酒一壺，煮熟後頻繁飲用。立即見效。
又方：荔枝核、青橘皮、山楂肉、茴香，各炒燥，等分，共研末，或為丸。每服二錢，或熱酒、或滾湯送下。
又方：槐子一錢炒研末，入鹽三分，空心熱酒送下。腫痛不可忍者，服之腫消痛止，均極神效。
白話文：
另一種方法：荔枝核、青橘皮、山楂肉、茴香，都炒至乾燥，然後等分，一起研磨成末，或做成丸劑。每次服用二錢，可以用熱酒或滾燙的湯送服。
又方：荔枝核、龍眼核各七個（俱燒灰存性），大茴二個（鹽炒），共研末酒調服即愈。外用生薑二兩搗爛，腎腫即消。
白話文：
另一個偏方：荔枝核、龍眼核各七個（都燒成灰，保存藥性），大茴香二個（用鹽炒），一起研磨成末，用酒調和，服下即能痊癒。外用生薑二兩搗成泥，可以消腎腫。
10. 臌脹經驗十九方
前有患臌脹之疾，百藥罔效，奄奄待斃，得此一十九方，照方次第服之。服至一周，已有效驗，又服兩周始得全愈。蓋所患臌脹，乃極重難治之症，此方真有起死回生之功。藥味平穩，功效甚大，惟服此方必要依照時刻服之，不可差錯。蓋取人身血脈所致與藥性適合，乃能去病，此立方之巧妙也。
白話文：
從前，有一個患有腹脹的病人，服用很多藥物，都沒有效果，奄奄一息快要死了。後來他得到了這個含有 19 種成分的藥方，於是按照處方，一個接一個地服藥。服用了一週，已經有明顯的效果，又服用了兩週後，才完全康復。腹脹的症狀極度嚴重，很難治療。這個藥方有起死回生的功效。藥性平和，效果很大。但是服用這種藥必須按照時間服用，不能有錯。因為藥性與人體血脈相符，才能治病，這就是藥方巧妙的地方。
前見服此方者，有時忽而項強，忽而肩背壅腫，忽而心層，忽而下身微腫，將病層層推出，然後就痊，親歷見之，屢試屢驗。服此方禁鹽百日，總以淡食為要。一切鹽醋醬菜概宜禁戒，俟症症全愈，精神復完，然後開鹽。用炒熟芝麻點食，以瞿麥煎湯代茶，最妙。
白話文：
之前看到服用這個藥方的人，有的時候突然脖子僵硬，有的時候肩膀和背部長腫，有的時候感到心裏灼痛，有的時候下半身輕微腫脹，好像將疾病一層一層地逼出來，然後才痊癒。我親眼見過這種情況，試驗了很多次，都很靈驗。服用這個藥方要禁鹽一百天，飲食清淡是根本。一切鹽、醋、醬菜都要禁止。等到疾病完全治癒，精神恢復後，才能開始吃鹽。用炒熟的芝麻點心，用瞿麥煎湯代替茶，是最好的。
第一方，用淨水煎，晚服二次，忌葷。焦白朮（土炒）二錢半，大腹皮（酒洗、曬乾）一錢，白茯苓（去皮）錢半，木通一錢，紫蘇葉一錢，陳皮錢半，赤茯苓（去皮）錢半，薑製半夏一錢，生薑一片，黑棗二枚。
白話文：
第一個藥方，用淨水煎煮，晚上服用兩次，忌葷。
焦白朮（炒過）二錢半，大腹皮（用酒洗過，曬乾）一錢，白茯苓（去皮）錢半，木通一錢，紫蘇葉一錢，陳皮錢半，赤茯苓（去皮）錢半，薑製半夏一錢，生薑一片，黑棗二枚。
第二方：空心服二次，忌生冷，不忌葷。焦白朮（土炒）錢半，陳皮錢半，白茯苓（去皮）錢半，砂仁（去衣，研）一錢，赤茯苓（去皮）錢半，青皮（醋炒）一錢，生薑三片引。
白話文：
第二劑：空腹服用兩次，忌食生冷之物，不吃葷食無妨。焦白朮（先用土炒過）半錢，陳皮半錢，白茯苓（已去除外皮）半錢，砂仁（已去除外膜，研磨成粉）一錢，赤茯苓（已去除外皮）半錢，青皮（已用醋炒過）一錢，生薑三片引藥。
第三方：午服二次。焦白朮（土炒）一錢，砂仁（醋炒研）一錢，木通一錢，薑製半夏一錢，草果（去皮）一錢，蘇子（炒研）八分，黃芩（酒炒）八分，豬苓（去皮，不要見鐵）錢半，沉香（磨）三分沖。
白話文：
第三劑藥：一天服用二次，分早晚服用。
焦白朮（用土炒過）一錢，砂仁（用醋炒過並研磨）一錢，木通一錢，用薑汁製作的半夏一錢，草果（去皮）一錢，蘇子（炒過並研磨）八分，黃芩（用酒炒過）八分，豬苓（去皮，注意不要碰觸到鐵器）錢半，沉香（磨成粉）三分沖服。
第四方：晚服二次。焦白朮（土炒）一錢，豬苓（去皮，忌鐵）錢半，炙黃耆一錢，瞿麥一錢，白茯苓（去皮）一錢，香附（醋炒）一錢，尖檳榔一錢，烏藥一錢，薑半夏一錢，澤瀉一錢，薑製厚朴八分，白芷八分，砂仁（去衣，研）八分，麥冬（去心）一錢，沉香（磨）四分，沖服。
白話文：
第四劑藥：晚上服用兩次。
焦白朮（用土來炒製）一錢（約3克），豬苓（去除外皮，忌諱與鐵器接觸）錢半（約1.5克），炙黃耆一錢（約3克），瞿麥一錢（約3克），白茯苓（去除外皮）一錢（約3克），香附（用醋來炒製）一錢（約3克），尖檳榔一錢（約3克），烏藥一錢（約3克），薑半夏一錢（約3克），澤瀉一錢（約3克），薑製厚朴八分（約2克），白芷八分（約2克），砂仁（去除外衣，研磨）八分（約2克），麥冬（去除中心）一錢（約3克），沉香（磨成粉末）四分（約1克），用沸水沖泡服用。
第五方：早服二次。木香片錢半，草果（去皮）一錢，炙黃耆一錢，陳皮八分，焦白朮（土炒）一錢，蒼朮（米泔浸炒）一錢，薑製厚朴八分，白芷八分，薑半夏一錢，砂仁（去衣，研）八分，丁香片三分，蘇子（炒研）八分，磨廣香五分，沖服。
第六方：與第五方相同。
白話文：
第五劑：早上服藥兩次。木香半錢，草果一錢，黃耆一錢，陳皮八分，焦白朮一錢，蒼朮一錢，薑製厚朴八分，白芷八分，薑半夏一錢，砂仁八分，丁香片三分，蘇子八分，磨廣香五分，用熱水沖服。
第七方：午服二次。白茯苓（去皮）錢半，香附（醋炒）錢半，木瓜一錢，薑製厚朴一錢，焦白朮（土炒）錢半，木通一錢，陳皮八分，青皮（醋炒）八分，當歸身一錢，澤瀉一錢，砂仁（炒研）八分，黃芩（酒炒）八分，不加引。
白話文：
第七帖：午飯後服用。白茯苓（去皮）0.5錢，香附（醋炒）0.5錢，木瓜1錢，薑製厚朴1錢，焦白朮（土炒）0.5錢，木通1錢，陳皮0.8錢，青皮（醋炒）0.8錢，當歸身1錢，澤瀉1錢，砂仁（炒研）0.8錢，黃芩（酒炒）0.8錢，不用引藥。
第八方：五更時服二次。焦白朮（土炒）錢半，香附（醋炒）一錢，大腹皮（酒洗曬乾）一錢，蒼朮（米泔浸，炒）一錢，白茯苓（去皮）一錢，陳皮一錢，藿香梗八分，麥冬（去心）一錢，薑製半夏一錢，木通一錢，白芷尾八分，檳榔一錢，木瓜一錢，枳殼一錢，磨沉香五分，沖服為引。
白話文：
第八方：在凌晨5點服用兩次。焦白朮（用土炒過）半錢，香附（用醋炒過）一錢，大腹皮（用酒洗過，曬乾）一錢，蒼朮（用米泔水浸泡過，炒過）一錢，白茯苓（去皮）一錢，陳皮一錢，藿香梗八分，麥冬（去心）一錢，薑製半夏一錢，木通一錢，白芷尾八分，檳榔一錢，木瓜一錢，枳殼一錢，磨碎的沉香五分，用熱水沖服作為引子。
第九方：四更時服二次。白茯苓（去皮）二錢，木瓜八分，蘇子（炒研）八分，薑厚朴八分，薑半夏八分，陳皮一錢，香附（醋炒）八分，枳殼七分，焦白朮（土炒）錢半，麥冬八分，砂仁（去衣研）七分，不加引。
白話文：
第九劑：在凌晨三、四點服用兩次。白茯苓（去皮）兩錢，木瓜八分，蘇子（炒研）八分，生薑厚朴八分，生薑半夏八分，陳皮一錢，香附（醋炒）八分，枳殼七分，焦白朮（土炒）錢半，麥冬八分，砂仁（去衣研）七分，無需引子。
第十方：空心早服二次。炙黃耆八分，瞿麥一錢，蒼朮（米泔浸、炒）一錢，木香（切片）一錢，薑半夏錢半，砂仁（去衣研）一錢，蘇子（炒研）一錢，木瓜一錢，不加引。
第十一方：午後服二次，與第十方相同。
第十二方：與第十一方相同。
白話文：
第十種方劑：空腹早晚各服用一次。炙黃耆八分，瞿麥一錢，蒼朮（用米泔水浸泡後炒製）一錢，木香（切片）一錢，薑半夏錢半，砂仁（去皮研磨）一錢，蘇子（炒製研磨）一錢，木瓜一錢，不需添加引。
第十三方：晚服二次。焦白朮（土炒）二錢半，陳皮一錢，木瓜一錢，檳榔一錢，白茯苓（去皮）錢半，木通一錢，瞿麥一錢，木香（切片）八分，薑半夏錢半，蘇子（炒研）一錢，枳殼一錢，烏藥八分，不加引。
白話文：
第十三劑：晚上服藥兩次。焦白朮（炒熟）兩錢半，陳皮一錢，木瓜一錢，檳榔一錢，白茯苓（去皮）半錢，木通一錢，瞿麥一錢，木香（切片）八分，薑半夏半錢，蘇子（炒研）一錢，枳殼一錢，烏藥八分，不添加引子。
第十四方：晚服二次。焦白朮（土炒）二錢，豬苓（去皮，忌鐵）錢半，陳皮一錢，瞿麥一錢，白茯苓（去皮）錢半，澤瀉錢半，木通一錢，葶藶（炒研）一錢，不加引。
白話文：
第十四劑：晚上服用兩次。焦白朮（在土裡炒過）二錢，豬苓（去除皮，忌用鐵器）錢半，陳皮一錢，瞿麥一錢，白茯苓（去除皮）錢半，澤瀉錢半，木通一錢，葶藶（炒熟研磨）一錢，不加引。
第十五方：早服二次。焦白朮（土炒）錢半，蘇子（炒研）一錢，白茯苓（去皮）錢半，木香八分，陳皮一錢，不加引。
白話文：
第十五種藥方：早晚各服用兩次。焦白朮（以土炒）半錢，蘇子（炒過研磨）一錢，白茯苓（去皮）半錢，木香八分，陳皮一錢，不加引子藥。
第十六方：午服二次。白茯苓（去皮）錢半，木通錢半，香附（醋炒）錢半，陳皮一錢，蘿蔔子（炒研）一錢，砂仁（去衣研）一錢，蘇子（炒研）一錢，枳殼一錢，石榴皮一錢，檳榔一錢，加磨沉香八分，沖服為引。
白話文：
第十六種方劑：午飯後服用兩次。使用白茯苓（去皮）半錢、木通半錢、香附（用醋炒過）半錢、陳皮一錢、蘿蔔子（炒熟研磨）一錢、砂仁（去殼研磨）一錢、蘇子（炒熟研磨）一錢、枳殼一錢、石榴皮一錢、檳榔一錢，再加入研磨過的沉香八分，用開水沖服，作為引藥。
第十七方：晚服二次。焦術（土炒）二錢半，豬苓（去皮，忌鐵）一錢，白茯苓（去皮）錢半，澤瀉錢半，陳皮一錢，瞿麥一錢，加燈草十莖，每莖長六寸為引。服到此劑要見全效，如未見全效，服完十九方後，當再服一周。
白話文：
第十七帖：晚上連續服用兩次。焦術五克，豬苓（去皮後，忌鐵器）二克，茯苓（去皮後）三克，澤瀉三克，陳皮二克，瞿麥二克，再準備燈草十根，每根長六英寸，當引發藥效。服用到這一劑，就應該全部見效，若還未見到效果，服完十九帖後，再服用一週。
第十八方：空心服二次。焦白朮（土炒）二錢半，木通錢半，砂仁（去衣研）一錢，薑半夏一錢，白茯苓（去心）錢半，陳皮一錢，蘇子（炒研）一錢，薑厚朴一錢，香附（醋炒）一錢。白芷八分，木香片一錢，不加引。
白話文：
第十八劑：空腹服用兩次。焦白朮（土炒）二錢半，木通錢半，砂仁（去除外皮研磨）一錢，薑半夏一錢，白茯苓（去除果核）錢半，陳皮一錢，蘇子（炒研磨）一錢，薑厚朴一錢，香附（醋炒）一錢。白芷八分，木香片一錢，不加引子。
第十九方：午服二次。焦術（土炒）錢半，麥芽錢半，砂仁（去衣研）八分，陳皮一錢，薑半夏一錢，蘇子（炒研）一錢，木通錢半，枳殼一錢，白芷一錢，檳榔一錢，香附（醋炒）一錢，桑皮一錢，木香片八分，青皮（醋炒）一錢，磨沉香八分，沖服為引。
白話文：
第十九劑：每天中午服用兩次。焦術 ( 土炒 ) 半錢，麥芽半錢，砂仁 ( 去皮研磨 ) 八分，陳皮一錢，乾薑半夏一錢，蘇子 ( 炒研 ) 一錢，木通半錢，枳殼一錢，白芷一錢，檳榔一錢，香附 ( 醋炒 ) 一錢，桑皮一錢，木香片八分，青皮 ( 醋炒 ) 一錢，磨沉香八分，以沖服為引。
以上十九方，藥料務要真正道地藥材，分兩必要秤准，切不可稍事妄加增減。如病勢重者，服完十九方，不妨再服一周，自見功效。況藥味極其和緩平穩，雖多服亦無礙耳。藥性相忌者勿食，如厚朴忌豆，半夏忌羊血之類是也。
白話文：
以上的十九種藥方，藥材務必是純正的當地藥材，分量必須秤準，千萬不可隨意增減。如果病情嚴重，服用完十九種藥方後，可以繼續服用一週，自然會見效。況且藥性都是非常溫和且平穩的，即使服用過多也不會造成傷害。藥性相剋的食物不可食用，比如厚朴忌諱豆類，半夏忌諱羊血之類。