鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (1)

1. 翻花瘡

肉如飯粒，破之血出隨生。蒼耳葉，搗汁服三合，並日塗汁數次。即愈。

白話文：

皮膚上的瘡，看起來像米粒一樣，如果弄破它就會流血，然後又會長出來。可以用蒼耳葉，搗爛取汁服用三合（古代的容量單位），並且每天多次用汁液塗抹患處。這樣就會痊癒。

2. 蛇纏瘡

或纏手足腰腿。燕窩泥研末，水調敷之。

又，雄黃研末，好醋調搽。

又，雞冠血，日塗數次。

又，生百合和白糖搗爛，塗敷即消。

又，鯽魚燒灰，和醋搽之，均極效。

白話文：

這種病可能會纏繞在手、腳、腰或腿上。可以用燕子窩的泥磨成粉末，用水調和後敷在患處。

另外，也可以用雄黃磨成粉末，用好的醋調和後塗抹。

又或者，可以用雞冠血，每天塗抹數次。

再或者，用生的百合和白糖一起搗爛，塗敷在患處，就能消退。

還有，將鯽魚燒成灰，和醋調和後塗抹，這些方法都非常有效。

3. 天行發斑

狀如豌豆，熱如火燒，頭面及身，須臾周遍，皆載白漿。蜂蜜、升麻、水煎，每服一杯，日三四服，再以棉蘸升麻蜜汁，時時遍拭之，自愈。

白話文：

病狀像豌豆一樣大小，發熱像火燒，從頭面開始，很快就遍佈全身，上面都長著白色漿液。用蜂蜜和升麻加水煎煮，每次喝一杯，一天喝三到四次。另外用棉花沾升麻和蜂蜜的汁液，隨時擦拭患處，就會自己痊癒。