《驗方新編》~ 卷十 (34)
卷十 (34)
1. 皮肉紅腫而痘不腫
三豆散：黑豆、綠豆、紅飯豆（查藥物備要便知），共研細末，再將醋研為濃汁，以鵝毛掃之，神效。
白話文：
三豆散：將黑豆、綠豆和紅飯豆磨成細末，再用醋研磨成濃汁，用鵝毛沾濃汁掃患處，有奇效。
2. 痘症潰爛膿水淋漓
多年蓋屋茅草，洗淨焙乾為末，搽之，神效。
又方：松花粉搽之，亦效。
又方：黃牛糞，焙乾研末，清油調服，無論如何潰爛皆能收功。
白話文：
多年收集的茅草，清洗乾淨後烘乾磨成粉末，塗抹在患處，效果神奇。
另一個方法是：用松花粉塗抹患處，也很有效。
還有一個方法：黃牛的糞便，烘乾研磨成粉末，用清油調和後服用，無論傷口多麼潰爛都能治癒。
又方：紫草，麻油熬成膏，加白蠟再熬數滾，取起敷之，神效。
又方：京城油胭脂敷之，亦神驗也。
白話文：
另外一個方子：紫草，用麻油熬煮成膏狀，加入白蠟再熬煮數次，取下敷在患處，效果很好。
3. 痘症泄瀉
參看前痘症治驗末篇為要。男左女右，在肚角上有一窩，即止瀉之火穴也。其法用本人之手下垂肚角，然後將手曲轉，令手莫動，以曲骨下為下，此處必有一窩，即於窩中用燈火連燒三次，其泄自止。但痘前吐瀉總勿亂治，恐滯毒也。若痘出而泄瀉不止，則宜施治，慮中氣虛，則難起脹也。
白話文：
參考痘疹前期的症狀，治療方法和驗方經驗是十分重要的。如果男性在左邊、女性在右邊的肚臍角上有一個窩，那就是止住腹瀉的火穴。治療方法是用本人的手指伸直垂下，抵住肚臍角，然後將手彎曲下來，使手不動，用彎曲的手指骨的尖端作為下端。這個位置必有一個窩，用燈火在窩裡連續燒三次，腹瀉就會自動停止。但是，在痘疹發作前出現的嘔吐腹瀉一律不要亂治療，以免阻滯毒邪。如果痘疹已經發出，腹瀉還沒有停止，那麼應該進行治療，否則中氣虛弱，難以出現痘疹脹滿的症狀。
泄有二端。泄而糞黃臭穢，小便赤澀者，此毒氣奔越，熱泄也，痘色必紅紫，加味四苓散主之；泄而糞清白滑利者，虛寒也，痘色必淡白，參朮散主之。如虛泄不止，兼用七味豆蔻丸，無不止矣。此聶久吾先生痘症經驗方也。
白話文：
腹瀉有兩種情況。腹瀉，大便黃臭，小便赤澀，這是毒氣過盛，熱泄，痘色必定紅紫，加味四苓散為主藥方；腹瀉，大便清白滑利，這是虛寒，痘色必定淡白，參朮散為主藥方。如果虛泄不止，合併使用七味豆蔻丸，沒有不停止的。這是聶久吾大夫痘症的經驗方。
加味四苓散：治痘症熱泄如神。虛泄者斷不可服。豬苓、木通各八分，澤瀉、赤茯苓各七分，川連（炒）、黃芩（炒）、牛蒡（揀淨、炒香、研碎）、車前子各五分，燈心一團，水煎、空心服。
白話文：
加味四苓散：治療痘痘症狀的熱泄，效果顯著。體虛泄瀉的人絕對不能服用。豬苓、木通各八分，澤瀉、赤茯苓各七分，川連（炒製）、黃芩（炒製）、牛蒡（揀淨、炒香、研碎）、車前子各五分，燈心一團，用清水煎服，空腹服用。
參朮散：治痘症虛瀉，並尋常脾虛泄瀉，屢試如神。白朮（土炒）一兩，軟黨參（高麗參更妙）、真白茯苓、砂仁、炙甘草、薏仁（炒）、白蓮肉（去心，炒）、真神麯、楂肉各五錢，肉豆蔻（麵裹煨、去面切細、紙包打去油）、訶子（火內煨，去核）、廣陳皮（去筋）各四錢，南木香三錢，共為細末，每用二錢，米湯調，空心服。小兒如不肯服，或調稀粥服亦可。
白話文：
參朮散：用來治療痘症引起的虛瀉，以及一般的脾虛泄瀉，屢試屢驗，效果極佳。
藥方包括：
- 白朮（土炒）：一兩
- 軟黨參（高麗參更好）：五錢
- 真白茯苓：五錢
- 砂仁：五錢
- 炙甘草：五錢
- 薏仁（炒）：五錢
- 白蓮肉（去心，炒）：五錢
- 真神麯：五錢
- 山楂肉：五錢
- 肉豆蔻（麵裹煨、去面切細、紙包打去油）：四錢
- 訶子（火內煨，去核）：四錢
- 廣陳皮（去筋）：四錢
- 南木香：三錢
將所有藥材磨成細末，每次取二錢，用米湯調和，空腹服用。如果小兒不願意服用，也可以調入稀粥中服用。
七味豆蔻丸：治與參朮散相同。肉豆蔻、訶子（俱照前制）、砂仁、白龍骨（煨）、南木香各五錢，赤石脂（煅）、枯礬各七錢，共為末，稀粥為丸如綠豆大，量小兒大小，每服二十丸或三十丸，米湯送下。如不能吞丸或不肯服者，研碎和稀飯服。若服丸後，仍從大便成顆瀉出而不化者，亦研碎和粥服之，其瀉立止。屢試如神。
白話文：
七味豆蔻丸：治療方法與參朮散相同。肉豆蔻、訶子（都按前面的方法製備）、砂仁、白龍骨（煨）、南木香各五錢，赤石脂（煅）、枯礬各七錢，一起研成粉末，用稀粥做丸子，大小如綠豆，根據兒童的大小，每次服用二十丸或三十丸，用米湯送服。如果不能吞下丸子或不願意服用的，研成粉末，拌稀飯服用。如果服用丸劑後，仍從大便中成顆粒狀瀉出而不化解，也研成粉末，拌粥服用，腹瀉立止。屢試屢驗，效果顯著。