《驗方新編》~ 卷十九 (17)
卷十九 (17)
1. 拭口法
嬰兒在胎，口有熱物，即胎毒也。生下啼聲未出，急用棉裹手指，將口中胎毒取出，以棉拭淨口。貴在神速，遲則嚥下。
白話文：
嬰兒在母體內，口腔裡有熱毒，這就叫做胎毒。嬰兒出生後哭聲還沒發出來，要立即用棉花裹住手指，將口腔中的胎毒取出，再用棉花擦拭乾淨口腔。最重要的是要速度快，否則胎毒就會被嬰兒吞下。
2. 斷臍法
《產家要訣》云：產兒出胎，洗後方斷臍帶，則不傷水生病。斷臍須將汁令盡，否則寒濕入腹，或作臍風。又須於近臍四、五寸處以線紮緊，以棉包裹，以口咬斷。蓋紮緊兒血不貫入胞衣，自然萎縮弗脹而易下。即或延緩數日，亦無大害。口咬則斷臍不犯乎刀剪，自無冷氣內浸，可免腹中弗痛之虞。
白話文：
《產家要訣》提到：嬰兒出生後，應該先清洗再剪斷臍帶，這樣可以避免因水分引起疾病。剪斷臍帶時需要確保血液流乾淨，否則寒濕可能會進入腹部，引發臍風等病症。另外，在距離肚臍四五寸的地方用線緊緊綁住，然後用棉花包起來，最後用嘴巴咬斷。綁緊能夠防止嬰兒的血液流入胎盤，使胎盤自然萎縮而不脹大，容易排出體外。即使延遲幾天也沒有太大問題。用嘴巴咬斷臍帶而不是使用刀剪，這樣可以避免冷氣入侵，減少嬰兒腹痛的可能性。
如或天氣寒冷，坐草艱難，母子勞傷元氣者，先紮緊臍帶，以油紙捻點燃火燒斷，令暖氣入兒腹中，此又為回生起死之妙法。近有用蘄艾灸臍，此法亦妙。所留臍帶不可太長，太長則難乾而易傷肌，且恐引外風為臍風。又不可太短，太短則逼內而傷臟，或致成腹痛而夜啼，只宜以兒之足掌長短為度，乃酌中之法。《千金論》云：須令至兒足趺上為度。
白話文：
如果天氣寒冷，生產困難，母子體力都受到很大損傷，在將臍帶紮緊後，用浸了油的紙捻點燃火，將臍帶燒斷，讓熱氣進入孩子的肚子裡，這又是幫助孩子起死回生的一種好方法。也有人用艾灸臍帶的方法，這個方法也很有效。留下的臍帶不能太長，太長會長時間不易乾燥，容易損傷肌膚，也擔心因此而引發臍風。但也不能太短，太短可能會傷及臟腑，或者導致孩子腹痛和夜哭。一般來說，可以讓臍帶的長度與孩子腳掌的長度相等，這是一種比較折中的方法。《千金論》中說，臍帶的長度應該做到孩子的腳掌上部為好。
《造道集》云：兒始生宜淨洗，則燥血不留於折路之間，可令皮膚光澤，然後剪臍。臍乃初生之蒂也，剪之宜長一尺有二，用粗線縛緊。剪不長多生臍風，縛不緊陰間虛腫。
白話文：
《造道集》中說：嬰兒出生後應該立即清洗乾淨，這樣可以防止乾燥的血留在折斷的肚臍處，使皮膚光滑有光澤，然後再剪臍帶。臍帶是初生嬰兒的蒂，剪臍帶時應該留長一尺二寸，並用粗線紮緊。如果剪得太短，容易引起臍風；如果紮得不緊，會導致陰部虛腫。
3. 裹臍法
《千金論》云：裹臍須用白練柔軟方四寸，新棉厚半寸與帛等，合之緩急得中，急則令兒吐哯。不可輕解，解時閉戶下帳，冬間用火令帳內溫暖，仍以溫粉敷之。若臍不幹者，用絳帛燒灰敷之。
白話文：
《千金要方》中記載：包裹肚臍，要用柔順的白布，長寬四寸，加上半寸厚的乾淨柔軟的棉花，和布料一樣大小，包裹起來，鬆緊適宜。太緊會讓嬰兒吐奶。不能隨意解開，解開時，關好門窗，冬季用火把帳篷裡烘暖，再用溫粉敷上去。如果肚臍沒有乾燥，用紅色絲綢燒焦磨成粉末敷上去。
又方：枯礬五錢、龍骨一錢、黃丹一錢、麝香少許、共研末敷之。
又，亂髮燒灰敷之亦可。或云：黃柏末敷亦妙。
白話文：
另一個藥方：枯礬五錢、龍骨一錢、黃丹一錢、麝香少許，研磨成粉末後敷上。
4. 臍風方
張煥論云：嬰兒斷臍後，宜用厚帛裹護。若乳母不慎，或因沐水入，或兒尿袍中未換，濕氣所侵，或當風解視，風寒所冒，七日內遂有此疾。令兒臍腫多啼，不能哺乳，即成臍風也。臍腫當視輕重，重者炙二三十次，輕者但汁出多啼，用炒當歸末和胡粉敷之，常用熱絮熨之。
白話文：
張煥在《論》中說：嬰兒斷臍後，應當用厚布包裹保護。如果乳母不小心，或者是因為洗澡時水進去了，或者是嬰兒尿濕了衣服沒有及時更換，被濕氣侵犯，或者是迎風解大便，被風寒侵襲，在七天內就會患上這種疾病。這會導致嬰兒臍部腫脹，哭鬧不止，無法哺乳，最終形成臍風。臍腫的程度應當視為輕重，嚴重的需要針灸二三十次，輕微的只是流汁並且哭鬧不止，可以用炒當歸末和胡粉敷上，並經常使用熱絮熨燙。
又，初生七日內，面赤喘急，啼聲不出，名曰嘬口臍風。急看齒齦上有小泡如粟米狀，即以溫茶蘸青軟帛裹指，輕輕擦破，兒即口開，不須服藥。
白話文：
另外，剛出生七天內的嬰兒，臉色發紅、呼吸急促、啼哭聲微弱，叫做「嘬口臍風」。緊急檢查牙齦上是否有像小米一樣的小水泡，立刻用溫茶沾濕柔軟的青布包住手指，輕輕擦破水泡，嬰兒就可以開口了，不用吃藥。
又方：白殭蠶直者四枚，炒去絲嘴為細末，蜜調敷唇內即愈。繆仲純云：嘬口之症，必先大便熱，須用生犀角及真羚羊角磨和蜜汁飲之，有效。急則宜用大黃二錢，甘草二錢煎服。
白話文：
另一個方法：沒有病變的白色殭蠶四個，炒掉蠶絲和嘴巴，磨成細末，用蜂蜜調和塗抹在嘴脣內部即可痊癒。繆仲純說：脣瘡的症狀，必定先有大便燥熱，應該使用生犀角和真的羚羊角磨成粉，用蜂蜜調和後服用，有效。情況緊急，則應該使用大黃二錢、甘草二錢煎服。
又，嘬口臍風身熱，用膽草、勾藤勾、柴胡、黃芩、茯苓、赤芍、甘草、桔梗各五分，大黃一分，煨棗引，水煎服。
白話文：
此外，如果患有口脣緊閉、肚臍怕風、身體發熱的病症，可以使用膽草、勾藤勾、柴胡、黃芩、茯苓、赤芍藥、甘草、桔梗各五分，大黃一分，與烤過的紅棗一起煮水服用。
又，臍風嘬口，用艾葉燒灰填臍上，以布裹之。若臍帶已落，用蒜切片貼臍上，以艾火灸之。
白話文：
另外的，臍風導致的口閉，用艾葉燒成灰，塞入肚臍上，並且用布包裹。假設臍帶已經脫落，將大蒜切片敷在臍帶上，上面用艾火灸。
又，麝香少許，研細放臍上，將桐油煎雞蛋餅微溫蓋之，吸去風毒，一周時換去，即愈。
白話文：
另外，取少量麝香，研磨成細末，放在肚臍上，用桐油煎雞蛋餅微溫後蓋住，可以吸出風毒，一週後更換一次，就可以痊癒了。