鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十 (43)

1. 產後痢症

產後七日內外，患赤白痢疾，後重頻數，最為難治。欲調氣血而推蕩邪穢，又慮產後元虛。欲滋榮養氣而大補脾腎，又恐補住瘀邪，惟生化湯減黑姜而代以茯苓、木香，則善消惡露兼行痢疾，並行而不悖也。再服加味香連丸，以俟一二日後，病勢稍減，可保無虞。若七日外，患褐色後重虛痢，則當加補無疑。

白話文：

產後七天內到七天左右，若罹患赤白痢疾，排便後重頻率多，最難以治療。想調氣血推動邪穢之物，又考慮到產後元氣虛弱。想補養氣血大補脾腎之氣，又恐怕阻礙瘀邪之物的排出，因此只要將生化湯減去黑姜且加入茯苓、木香，即可有效消除惡露並治療痢疾，兩種病同時進行也不衝突。再繼續服用加味香連丸，等一兩天後，病情如果稍微好轉，就能避免危險。若七天之後，出現褐色糞便、後重、虛弱痢疾，則應當無疑地增強補益。

其產母稟厚，產期已過二十日，可於生化湯加芩、連、芍藥、枳殼及加味香連丸之類。承氣等藥，斷不可用。如產母虛弱，雖及月餘，行積峻劑，切不可用。若產後陰虛血痢，日久愈甚，又當用四物湯加人參矣。

白話文：

產婦體質強壯，生產期超過二十天，可以使用生化湯加上黃芩、連翹、芍藥、枳殼和加味香連丸之類的藥物。承氣等藥物，絕對不可使用。如果產婦體質虛弱，即使超過一個月，也不可以使用積峻劑。如果產後陰虛血痢，日久愈甚，就應該使用四物湯加上人參。

加減生化湯：川芎二錢，當歸四錢，桃仁十粒，茯苓五分，陳皮五分，木香二分。紅痢腹痛，加砂仁二分。煎八分送香連丸三十粒。

白話文：

加減生化湯：川芎二錢、當歸四錢、桃仁十粒、茯苓五分、陳皮五分、木香二分。如果患有痢疾腹痛，再加上砂仁二分。把這幾味藥材煮成藥汁，八分滿時服用，服用時再吃下香連丸三十粒。

加味香連丸：即香連丸加蓮肉粉一半為丸。

加連生化湯：川芎一錢五分，當歸三錢，白芍一錢炒，川連六分（薑汁炒），枳殼五分，茯苓一錢，甘草四分，木香三分，水煎服。積重者加山楂一錢。

白話文：

加連生化湯：川芎15克，當歸30克，白芍15克（炒製），川蓮6克（用薑汁炒製），枳殼5克，茯苓15克，甘草4克，木香3克，一起煎服。如果積食較重，可以加入山楂15克。

2. 申論瀉痢十方

產後瀉痢，氣血暴虛，必用生化湯加減。然致病之由，雖系濕熱，多由飲食傷脾而起，故重申余意，另立十方於後。

白話文：

產後腹瀉，氣血極度虛弱，一定要使用生化湯加減。然而導致疾病的原因，雖然是由濕熱引起的，但多是由飲食損傷脾臟而引起，所以再次強調我的意思，另外建立了十個方劑如下。

一、產後瀉黃色，乃脾土真氣虛也。宜補中益氣湯加木香四分，煨肉果一枚，炮姜四分。

白話文：

1. 產後腹瀉黃色液體，這是由於脾臟的真正氣虛引起的。應當服用補中益氣湯，加入四分木香、一個煨肉果，和四分炮姜。

二、產後久瀉不止，元氣下陷，大便不禁，肛門如脫，宜服六君子湯加木香四分，煨肉果一枚，炮姜四分，可加升麻五分。

白話文：

二、產婦產後腹瀉不止，元氣下陷，大便失禁，肛門下垂或脫出，宜服用六味地黃丸，再加入木香四分 (約 1.2 克)、煨壯陽草子一枚 (約 4.5 克)、炮製的生薑四分 (約 1.2 克)，可視情況加入升麻五分 (約 1.5 克)。

三、產後傷麵食，六君子湯加麥芽。傷穀食，加君子湯加神麯。

白話文：

三、產後患麵食積滯，以六君子湯加麥芽；患穀食積滯，以君子湯加神麯。

四、產後傷肉食，六君子湯加山楂、砂仁各五分，神麯一錢。

白話文：

四、產後因傷口疼痛而不能進食肉類，可服用六君子湯，加山楂、砂仁各五分，神曲一錢。

五、產後胃氣虛弱，瀉痢完穀不化，六君子湯加木香三分，肉果一枚。

六、產後瀉痢脾虛，四肢浮腫，補中益氣湯加皮散，或六君子湯加五皮散。

白話文：

六、產後腹瀉痢疾，脾氣虛弱浮腫，可以服用補中益氣湯加入皮散，或六君子湯加入五皮散。

七、產後諸症兼嘔者，宜加藿香一錢，痰多加半夏八分。

白話文：

七、產後出現各種症狀並且嘔吐的，宜額外添加藿香一錢，痰多的再添加半夏八分。

八、產後以前諸症兼小便短澀者，加茯苓一錢，澤瀉五分，燈心十二根。

白話文：

八、生產之後，出現的各種症狀，伴隨著小便短少、排尿困難的，加入茯苓一錢，澤瀉五分，燈心十二根。

九、產後泄瀉不止，加蓮子十粒，石榴皮一錢。

十、產後患赤痢，久而不止，用人參二錢，香連丸二錢，同服即愈。勿多用木香、薑汁之類，蓋熱則血愈行也。方內可加地榆。

白話文：

10、產後得了血痢，很久都不會好，用人參二錢、香連丸二錢，一起服用馬上就會痊癒。不要多用木香和薑汁這類藥物，因為熱了就會出血越來越多。方劑內可以加地榆。

以上十方，須問塊痛已除，方可服之。