《驗方新編》~ 卷十八 (3)
卷十八 (3)
1. 治胸間食膈
白鳳仙花子三合，炒黃為末。每服三錢，好酒送下。
白話文：
將白鳳仙花子炒黃磨成粉末。每次服用三錢，用好酒送服。
2. 治胸腹諸痛
並治小便不通，陳海蜇四兩，荸薺二個，煎湯服之，神效。
白話文：
將海蜇四兩和荸薺兩個，一起煎煮成湯服用，可以治療各種胸腹疼痛，也能治療小便不通，效果非常好。
3. 胸膈忽然痰閉氣塞
白蘿蔔子炒香，以白滾湯吞下數錢，立通。
又方：新象牙末一錢，河水煎湯，服之即愈。
白話文：
將白蘿蔔子炒香，用滾燙的開水送服幾錢，立刻就能通暢。
另一個方法：用新象牙磨成的粉末一錢，用河水煎湯，服用後就會痊癒。
4. 百疾消散
無論胸膈飽悶，肚腹疼痛，傷風發熱，俱可治。蔥頭七根，生薑五大片，陳茶葉三錢，砂糖半酒杯，水二碗，共煎熱服，加陳酒隨量飲，蓋被出汗，諸病消散。惟暑熱天氣不宜多用生薑，天氣寒冷生薑加重。
白話文：
無論是胸口覺得悶脹不舒服，肚子疼痛，或是感冒發燒，這個方法都可以治療。用七根蔥的蔥頭，五大片的生薑，三錢的陳年茶葉，半酒杯的砂糖，加上兩碗水，一起煮滾後趁熱喝下。喝的時候可以加入一些陳年酒，份量不拘，然後蓋上被子讓身體發汗，各種病症就會消散。不過，天氣炎熱的時候，不適合多用生薑，天氣寒冷的時候，生薑的份量可以多加一些。
5. 心漏方
胸前有孔常出血或流膿水，名曰心漏。人多不識，此方治之神效。又能兼治腰痛。
鹿茸（去毛，酥炙）、附子（炒，去皮）、鹽花各等分為末，棗肉為丸。每服三十丸，空心酒下。
又方：鳳凰衣（即哺蟲雞子蛋殼，又云出過雞子蛋殼內之白皮為鳳凰衣焙燥）、乳香（去淨油）各等分，研極細摻之。
白話文：
胸前有孔洞，常常出血或流出膿水，這種情況叫做「心漏」。很多人不認識這種病，這個藥方治療效果非常好。這個藥方還能同時治療腰痛。
將鹿茸（去除毛，用酥油烤過）、附子（炒過，去除皮）、鹽花，各取等量磨成粉末，再用紅棗肉做成藥丸。每次服用三十丸，空腹時用酒送服。
另一個外用藥方：用鳳凰衣（也就是孵出小雞的雞蛋殼，又有人說是雞蛋殼內層的白膜，烘乾）、乳香（去除油脂），各取等量磨成極細的粉末，灑在患處。