《驗方新編》~ 卷一 (39)
卷一 (39)
1. 喉間腫大又非癭瘤忽痛忽止外現五色按之半空
此痰結也。用海藻、半夏、白芥子、貝母、南星各三錢，高麗參三錢，茯苓五錢，昆布、桔梗、甘草各一錢，製附子一錢，水煎服。
白話文：
這是體內積痰所成。使用海藻、半夏、白芥子、貝母、南星各三錢，高麗參三錢，茯苓五錢，昆布、桔梗、甘草各一錢，製附子一錢，用水煎服。
2. 喉中結氣如梅核樣時有時無
半青半黃梅子，每個用鹽一兩，（鹽少不效），淹一日一夜曬乾，又淹又曬，淹至鹽水盡為止。每用青銅錢三個夾鹽梅二個，麻線捆住裝瓷壇內，封口埋地下百日取出。每用鹽梅一個含口中，咽汁入喉，半刻即消。收一年者佳，越陳越好，其妙無窮。
又方：子龍丸（見陰疽門）服之最效。
白話文：
-
將一半青色，一半黃色的梅子，每個用一兩鹽醃漬（鹽少不起作用），醃漬一天一夜後曬乾。
-
再重複醃漬和曬乾，直到鹽水乾涸為止。
-
每個用三個青銅錢夾住兩個鹽梅，用麻線捆好，裝入瓷壇內，密封埋入地下100天後取出。
-
每次含一個鹽梅在口中，讓汁液咽入喉嚨，半刻即可消除口臭。
-
存放一年以上的鹽梅效果最佳，越陳越好，妙處無窮。
3. 老癆喉痛
生雞蛋一個去黃用白，糯稻根鬚五錢洗淨，甜白沙參、石斛各一錢五分，麥冬三錢炒，生甘草三分，水煎服。
白話文：
將一個生雞蛋的蛋黃去掉，只用蛋白；五錢糯米稻根鬚洗淨；一錢五分的甜白沙參和石斛；三錢炒過的麥冬；三分生甘草；水煎服。
4. 穢濁上衝咽喉腫痛
連翹三錢，馬勃、黑梔各一錢五分，杏仁（去皮尖）、橘紅、竹葉心各一錢，鬱金八分，牛蒡子二錢，水煎服。
白話文：
連翹三錢、馬勃、黑梔各一錢五分、杏仁（去皮尖）、橘紅、竹葉心各一錢、鬱金八分、牛蒡子二錢，用水煎服。
5. 喉中作癢
此喉管傷寒也。不可吃茶、酒、湯水。用薄荷二分，麝香五釐，研極細末，吹入喉中，吐出涎水碗許，再用陳米二合，煎湯飲之，自愈。若先服茶、酒等物，則難治也。又有咽喉癢痛聲啞方見後。
白話文：
這是喉嚨受到寒邪侵襲導致的疾病。在患病期間，不能夠喝茶、喝酒、喝湯水。可以用薄荷二分、麝香五釐研成極細的粉末，吹入喉嚨中，吐出的口水大概一碗的量，再用陳米二合煮湯服用，自然就能夠痊癒。如果在患病期間先服用了茶、酒等東西，那麼就很難治癒了。另外還有一種咽喉發癢疼痛、聲音沙啞的方子，在後面。
6. 喉症各方
凡一切咽喉急症，或閉或痛，切忌刀針，以免穿透。急將兩手膊，以手勒四五十次，趕血於大拇指，取扎發繩扎住，用針在少商穴（穴在兩手大指內外甲縫中，不上不下即是）處刺破出血，立愈。男左手女右手，重者兩手齊刺。此百發百中，急救第一方也。
白話文：
對於任何咽喉急症，無論是緊閉還是疼痛，都應該避免使用刀刺針刺，以防刺穿。立即將雙手放在胸前，用雙手勒住喉嚨四五十次，將血液趕到大拇指上，取用綁頭髮的繩子將大拇指綁住，用針在少商穴（穴位位於兩手大拇指內外指甲縫中，既不偏上也不偏下）處刺破放血，立即見效。如果是男性就刺左手，女性就刺右手，如果病情嚴重就雙手同時刺。這方法百發百中，是急救的首選療法。
又方：先於後頸窩處擦油少許，用銅錢一文刮之，如刮痧樣（要順刮，切忌倒刮），其痛稍緩，以便乘勢用藥。輕者不藥亦可。此法極妙。
白話文：
其他方法：首先在後頸窩處擦少許油，用一個銅錢刮它，就像刮痧一樣（要順著刮，千萬不要倒著刮），這樣疼痛會稍微緩解，以便趁勢用藥。輕微的疼痛，不用藥也沒關係。這個方法非常妙。
又方：生附子研末（或用吳萸亦可），熱醋調敷兩腳心，無論實火虛火，俱極神妙。
又方：獨蒜二枚，削去兩頭塞鼻中，左患塞右，右患塞左，喉口中血出乃愈。
白話文：
還有一種方法：把生附子磨成粉末（或使用吳茱萸也可以），用熱醋調和後塗抹在雙腳的腳心處，無論是實火還是虛火，都能迅速有效地解決。
又方：治喉咽不通，牙關緊閉，不省人事。用巴豆搗爛，綿紙包壓取油作捻，點燃吹滅熏鼻中，使煙氣熏入喉內，即時吐出痰涎惡血便愈，神效。
白話文：
另有一種療法：用於治療喉嚨、咽喉不通，牙關緊閉，不省人事。使用巴豆搗爛，用棉紙包好，壓取出油液做成油線，點燃後吹滅，將煙燻進鼻子中，讓煙氣進入喉嚨裡面，就會立即吐出痰液膿血，即可痊癒，效果非常好。
又方：凡喉症先一二日胸膈氣緊，出氣短促，忽然喉痛，手足厥冷，氣閉，此係危症。切忌牛黃，入口不救，惟用前皂角末服之最效。
白話文：
其他治療方法：所有的喉嚨症狀通常在症狀發作一或兩天前，胸部和橫膈膜就會感到緊繃，呼吸急促，突然喉嚨疼痛，手腳冰冷，呼吸困難，這種情況是危重症。千萬別服用牛黃，吃了也救不了命，只有服用前面提到的皁角粉末最有效。
又方：家麻皮約韭菜寬剪下七節，每節一寸長，用旱菸袋燒燃當煙吸食即破，未破，再食一次，無不破矣。
白話文：
另一個方法：家用麻皮寬度約像韭菜般大小，剪成七段，每段一寸長，用旱菸袋燒燃，當香煙一樣吸入，就會馬上破裂；如果還沒破，再吸一次，一定會破裂。
又方，紅棗散：紅棗四兩（去核燒枯），明雄七錢五分（勿經火）枯礬、真犀牛黃、牙色梅花冰片、銅綠（煅）、真麝各一分，共研細末，收入瓷瓶勿令出氣。遇喉風等症，以紅紙卷管吹入喉中，仰臥少時，吐出濃痰，以多為妙。若爛喉痧，吹入過夜即安，屢試神驗。
白話文：
另一方法：又有一種紅棗散。
取紅棗四兩（去核燒焦），取雄黃七錢五分（不要經過火）枯礬，真正的犀牛黃，牙色的梅花冰片，銅綠（煅燒過），真正的麝香各一分。一起研磨成細末，收藏在瓷瓶裡，不要讓氣體跑出來。
如果遇到喉嚨發炎等疾病，用紅紙捲成管子，把藥末吹入喉嚨中，躺著一會兒，把濃痰吐出來，吐得越多越好。如果是腐爛的喉嚨發炎，在睡前把藥末吹入喉嚨，就能安穩。屢試不爽，非常有效。
又方：黃瓜霜：嫩黃瓜有刺者，不論幾條，於端陽午時切開瓜頭，挖去瓜瓤，用皮硝裝滿，仍將瓜頭竹籤蓋好，將黃瓜掛檐下，勿令見日，候瓜外起霜刷下，加冰片研末吹患處，止痛如神。虛火喉痛忌用。
白話文：
另一個偏方：黃瓜霜：有刺的嫩黃瓜，不管多少條，在端午節午時切開瓜頭，挖掉瓜瓤，用皮硝填滿，再用瓜頭和竹籤蓋好，把黃瓜掛在屋簷下，不要讓它曬到太陽，等瓜外長出霜後刷下來，加入冰片研磨成粉末，吹敷患處，止痛效果神奇。虛火喉嚨痛的人忌用。
又方：鹽藕節：平時取新鮮藕節烘乾，用鹽醃好封固，遇有喉痛者，嚼汁咽之，極為神效。陰虛喉痛更妙。
白話文：
另一個方法：鹽藕節：在平時選取新鮮的藕節，烘乾後用鹽醃製封存，遇到喉嚨痛的人，嚼碎出汁後吞入，會有很好的效果。尤其適用於陰虛引起的喉嚨痛。
又方：豬膽礬：臘月八日取雄豬膽一個，裝入白礬末，陰乾研末。次年臘月八日再取豬膽入前豬膽末，如此三四次，遇患者用一二分吹之。凡單乳蛾、喉癬、喉痛腫痛、吞嚥不下，命在須臾者，屢試如神。虛火喉症忌用。
白話文：
另一個偏方：豬膽礬：在臘月八日這天取一個公豬的膽，裡面裝入白礬粉末，在陰涼處晾乾後研磨成粉末。第二年臘月八日再取一個豬膽，裡面裝入前一次製作的豬膽礬粉末，這樣反覆製作三次或四次。在遇到患者時，使用一到二分吹入患者口中。凡是患有單側乳蛾、喉癬、喉嚨疼痛腫脹、吞嚥困難，危在旦夕的患者，屢試屢驗，十分有效。但虛火喉症患者忌用。
又方：蘿蔔纓：凡人於三四月間有喉間病，皆因冬天寒氣鬱結不開，至春始發。須於初交冬時，多買蘿蔔菜攤在瓦屋上，（掛在竹篙放露天下更妙），任它風霜雨雪吹打，不要收下，直到立春前一日收下，掛在無日處陰乾，春二、三月，收來切碎，將醬或鹽放在碗中，飯鍋上蒸熟，當家常小菜食之，一家永無喉患。若有人患喉風等症者，以此菜煮湯服，甚效。
並治痢疾。
白話文：
另一個偏方：蘿蔔纓：通常人們在三、四月間喉嚨容易生病，都是因為冬天寒氣積壓而不通暢，到了春天就發作了。必須在剛入冬的時候，多買一些蘿蔔菜梗攤在瓦屋上，（掛在竹竿上，讓它曝露在外面更好），任憑風霜雨雪的吹打，不要收下來，直到立春前一天才收下來，掛在沒有陽光直射的地方陰乾，在二、三月份的時候，把蘿蔔纓切碎，在碗中放入醬油或鹽，用飯鍋蒸熟，當成家常小菜來吃，全家人都可以免除喉嚨疾病的困擾。如果有人患有喉嚨病等症狀，用這個菜煮湯來喝，效果很好。
又方：紫袍散：治咽喉十八症，即綠雲散，又名石青散。虛症忌服。石青、真青黛、硃砂、真白硼砂，以上各一錢，冰片二錢，明礬、人中白、元胡各五錢，山豆根二錢，共為細末，收貯瓷罐，不可泄氣。用五、六釐吹入喉中，立愈。
白話文：
另一個方劑：紫袍散：治療咽喉十八種疾病，就是綠雲散，又稱石青散。虛症患者不能服用。
- 石青、真青黛、硃砂、真白硼砂：各一錢。
- 冰片：二錢。
- 明礬、人中白、元胡：各五錢。
- 山豆根：二錢。
以上藥物製成細末，裝入瓷罐，不要讓藥效散失。
使用時，用 5-6 公釐 的藥粉吹入喉嚨，立馬見效。
六味湯：治咽喉各症，虛火痛者忌服。荊芥穗、薄荷各三錢，炒薑蠶、桔梗、生粉草、防風各二錢，水煎數滾，微溫，含口中緩緩嚥下，不可大口一氣吃完。如一時煎熬不及，以滾開水泡之亦可。
白話文：
六味湯：用來治療咽喉各種疾病，但如果虛火疼痛的患者則不宜服用。荊芥穗、薄荷各三錢，炒薑蠶、桔梗、生粉草、防風各二錢，用清水煎煮數次，微溫後含在口中慢慢嚥下，不可大口一下子喝完。如果一時來不及煎熬，也可以用滾開水泡著服用。
蘇子湯：鎖喉、纏喉、乳蛾、風火閉住皆治。此林屋山人極驗方也。蘇子、前胡、赤芍各二錢，桔梗、甘草各一錢，元參、連翹、浙貝各一錢五分，煎服。
白話文：
蘇子湯：鎖喉、纏喉、乳蛾、以及風火閉住的疾病，都能治療。這是林屋山人十分驗證過的藥方。蘇子、前胡、赤芍各二錢，桔梗、甘草各一錢，元參、連翹、浙貝各一錢五分，煎服。
加減甘桔湯：實火宜用之，立愈。此林屋山人經驗方也。川連、桔梗、牛蒡子、連翹、黃芩、花粉、射干、元參、赤芍、荊芥各一錢五分，甘草、防風各一錢，水煎服。
白話文：
加減甘桔湯：適用於實火引起的疾病，服藥後立即可愈。這是在林屋山人的經驗基礎上配製的藥方。川連、桔梗、牛蒡子、連翹、黃芩、花粉、射干、元參、赤芍、荊芥各15公克，甘草、防風各10公克，水煎服。