鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十 (8)

1. 胎動腹痛各方

凡妊娠胎腹動痛者，其症不一，或因飲食冷熱動風毒物，或因交感搖動骨節，傷犯胞胎，其症多嘔而氣不調。或服藥太過，血氣相感而急痛，宜服順氣補血之藥，如加味安胎飲或如聖散。

白話文：

凡是懷孕後出現胎腹疼痛的症狀，原因不一。可能因為飲食生冷或燥熱，引動了風毒之物；或者因為交感或搖動骨節，傷害了胞胎，這個症狀通常會伴隨著嘔吐和氣血不調。或許是因為服藥過量，氣血相感而產生劇烈疼痛，此時宜服用調理氣血、補益氣血的藥物，例如加味安胎飲或如聖散。

加味安胎飲：砂仁（炒）、麥冬各一錢，人參、當歸、熟地各二錢，條芩一錢，陳皮、紫蘇各四分，甘草三分，白朮一錢五分（生用）、大棗二枚，姜三片，水煎服，此即安胎飲去川芎，加砂仁，麥冬。凡妊娠元氣不足，精神倦怠，以致胎動不安，或身微熱者，並宜服之，必一日兩服，方可平安。

白話文：

加味安胎飲：砂仁（炒）、麥冬各一錢，人參、當歸、熟地各二錢，條芩一錢，陳皮、紫蘇各四分，甘草三分，白朮一錢五分（生用）、大棗二枚，姜三片，水煎服，安胎飲去掉川芎，加上砂仁，麥冬。凡是懷孕後元氣不足，精神倦怠，導致胎動不安，或是身體微熱者，都適合服用，一定要一天服用兩次，才能平安。

如聖散：鯉魚皮、阿膠、當歸、川斷各一錢，熟地三錢，白芍一錢，川芎一錢，甘草六分，加苧根少許，生薑五片，水煎，空心服。

白話文：

「如聖散」是一種中藥方劑。以下列出並翻譯成

1. 鯉魚皮：鯉魚的魚皮，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

2. 阿膠：驢皮熬製成的膠，具有補血、止血、滋陰潤燥的功效。

3. 當歸：當歸的根，具有補血活血、調經止痛的功效。

4. 川斷：川斷的根莖，具有活血化瘀、接骨續筋的功效。

5. 熟地：熟地黃的根，具有補血滋陰、養肝明目的功效。

6. 白芍：白芍的根，具有養血柔肝、緩中止痛的功效。

7. 川芎：川芎的根莖，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

8. 甘草：甘草的根，具有清熱解毒、補脾益氣的功效。

9. 薴根：薴麻的根，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

10. 生薑：生薑的根莖，具有發汗解表、溫中止嘔的功效。

將這些藥材一起水煎服下，空腹服用，可緩解相關症狀。

2. 胎漏下血

凡妊娠胎漏，經血妄行，此實胎息未實，或因勞役過度傷動胞胎，或因房室驚觸，致令子宮虛滑，經血淋漓。若不急治，日漸胎干，子母不保。急服寄生散、或參歸飲、或阿膠濟陰湯。

白話文：

凡是懷孕婦女出現胎漏，經血異常流出的情況，這是由於胎息尚未穩固所致。可能是因為勞累過度傷及胞胎，也可能是因為房事不當，導致子宮虛滑，經血淋漓。如果不及時治療，胎兒會逐漸枯萎，母子均有危險。需要立即服用寄生散、參歸飲或阿膠濟陰湯來治療。

寄生散：寄生、川斷、阿膠、香附、（黑）人參、白朮、川芎各等分，加姜五片，水煎服。

白話文：

寄生散：人參、川續斷、阿膠、香附、黑參、白朮、川芎各等份。再加入五片薑，加水煎服。

參歸飲：人參、當歸、寄生、生地、熟地、條芩、香附、茯苓、阿膠各一錢，川芎五分，甘草五分，白芍二分，黃耆一錢半，黃楊葉三片，生薑二片，水煎，甚者日進一劑。

白話文：

參歸飲：人參、當歸、寄生草、生地、熟地、條芩、香附、茯苓、阿膠各一錢，川芎五分，甘草五分，白芍二分，黃耆一錢半，黃楊葉三片，生薑二片，用以上藥材和水煎煮，病情嚴重的患者，每天服用一劑。

阿膠濟陰湯：阿膠、白朮各一錢，地黃、白芍、當歸、川芎各一錢，砂仁帶殼五分，條芩、蘄艾各錢半，香附八分，炙草五分，糯米一撮，水二湯碗煎至一碗，溫服。如下血塊加地榆，腰痛加杜仲，觸患胞胎加金銀花，一日一夜三服，以防敗血攻心。

白話文：

阿膠濟陰湯：阿膠、白朮各 5 公克，地黃、白芍、當歸、川芎各 5 公克，砂仁帶殼 2.5 公克，條芩、蘄艾各 7.5 公克，香附 4 公克，炙草 2.5 公克，糯米少許，水 400 毫升，煎至 200 毫升，溫服。若有血塊，加地榆；腰痛，加杜仲；觸患胞胎，加金銀花，一日一夜服三次，以防敗血攻心。