鮑相璈

《驗方新編》~ 卷五 (10)

1. 右脅脹痛不食

推氣散：薑黃、枳殼各一錢五分，肉桂、甘草各七分，水煎服。

白話文：

推氣散：將薑黃、枳殼各一錢五分，肉桂、甘草各七分，一起煎煮，服用湯劑。

2. 肝燥脅痛

或皮膚起泡脹痛亦是。大栝蔞一個（連皮搗爛），甘草二錢，紅花七分，水煎服。《經》云：損其肝者緩其中。栝蔞甘緩而潤，於郁不逆，此所以奏功如神也。

白話文：

或皮膚起泡脹痛也是。用一個大栝蔞（連皮搗碎），甘草二錢，紅花七分，用水煎服。經書上說：損傷肝臟的要舒緩其中。栝蔞甘緩而滋潤，對於阻塞不逆轉，這就是它能像神一樣奏效的原因。

3. 兩脅不時作痛

肺癰亦兩脅作痛，應與肺部參看。白芥子（五錢炒）研末，白滾水下。無論痛在左右，雖年老虛弱百藥不效者，三服除根。或照哮吼門第一方治之亦妙。

白話文：

肺癰也會導致左右胸部疼痛，應參照肺病治療。白芥子（五錢炒熟）研磨成粉，用白開水沖服。無論疼痛發生在左右哪一邊，即使是年老體弱，吃過各種藥物都不見效的患者，服用三次即可根除。或者按照哮吼門第一個藥方來治療，也很有效。

又方：枳殼、甘草（炙）各等分為末。每服二錢，以鹽白湯調下，極效。

白話文：

另一個方法：枳殼、炙甘草各取同等份量，搗成細末。每次服用 2 錢，用鹽白湯沖調服用，效果非常顯著。

又方：小茴香一兩炒，枳殼五錢麵炒，共為末。每服二錢，鹽酒調服，立效。

4. 脅痛連腰脊不能轉側

六味地黃丸

見內外備用諸方。加杜仲、續斷，或煎服，或作丸服。如不見效，用八味地黃丸（見同前），加小茴，自愈。

白話文：

查閱內外科常用藥方，加入杜仲、續斷，以湯藥煎服或製成藥丸服用。若效果不佳，改服八味地黃丸（詳見前文），加入小茴香，即可痊癒。

5. 脅痛腸出臭穢

好醋煮熱洗腸，雖腸出數日必入。用真臺黨、枸杞各五錢，濃煎湯淋之，皮自合口，以羊腰煮粥食之，十日即愈。

白話文：

將醋煮熱來洗腸胃，即使腸子脫出體外好幾天了，還是能夠塞回。用黨蔘、枸杞各五錢，煎成濃汁淋在上面，腸子的破洞自然會癒合閉口。再用羊腰湯煮粥來吃，十天就能夠痊癒。

6. 脅下生瘡

紅腫者照癰毒治，色白平塌者照陰疽治。

7. 脅下漏瘡形如牛眼膿水不止

用鹽少許，放白牛耳內，然後取牛耳中垢以敷瘡上，即愈。如不用鹽，則牛耳不癢，其垢難取。或分別紅白，照癰毒，陰疽各方治之。

白話文：

用少許鹽放入白牛的耳朵內，然後取牛耳中的垢來敷在瘡口上，就可以痊癒。如果不放鹽，則牛的耳朵不會發癢，其垢就難以取出。或者將膿瘡分為紅色和白色，分別用於治療癰毒與陰疽。

8. 兩脅脹滿

炒鹽，布裹熨之。

9. 發背治法

參看癰毒、陰疽各門。發背乃癰疽中大患，緣其患位對心、對肺、對臍故也。偏曰搭手，用手可搭而名。紅腫痛甚者，應稱背癰，易治。如患色白腫痛者，當以流注法治。如平塌不痛者，當以陰疽法治。此皆陰發背也，如誤服寒劑，誤敷涼藥，誤貼涼膏，定然毒攻內腑不救。此林屋山人秘法也。

白話文：

參考有關癰毒、陰疽各類疾病的章節。發背瘡算得上癰疽中最麻煩的，是由於其患處位於與心臟、肺臟、肚臍相對的位置所致。偏發於背部者稱作搭手，可以用手搭到而命名。如果發紅腫痛得很厲害時，應該稱為背疽，容易治癒。如果患處呈白色腫痛時，應該用流注法治療。如果平坦柔軟沒有疼痛時，應該用陰疽的方法治療。這些都是陰發背瘡，如果誤服用寒性藥劑，誤塗涼性藥物，誤貼涼性膏藥，肯定病情加重攻入內臟而無法挽救。這是林屋山上隱士的祕方。

10. 背癰諸方

牛皮膠四兩，蒸化，好酒兌服，不飲酒者，滾水兌服。初起服此，毒不內攻，不傳惡症。

白話文：

四兩牛皮膠，蒸化後與好酒混合服用。若不飲酒者，則與滾水混合服用。開始服用這個方劑，毒素不會向內攻入，且不會傳染惡疾。

又方：未成者，用活癩蝦蟆一個，系放瘡上半日，蝦蟆受毒必死，取放水中，吐出毒氣復活。再換一個，仍如前法，換至三四個後，則毒散矣。屢試極效。若勢重者，以活癩蝦蟆一個，或二三個，破開，連肚乘熱合瘡上，不久，必臭不可聞，再換二三次即愈。並治一切癰毒，屢試如神。終身戒食蝦蟆。

白話文：

另一個偏方：還未成膿的瘡，取活癩蝦蟆一隻，用繩子繫在瘡上半天，蝦蟆由於毒氣攻心必定死去，取下後放進水中，吐出毒氣後就會復活。再換一隻蝦蟆，還用前面的方法，換到三四隻以後，瘡上的毒氣就消散了。多次試驗都非常有效。如果病情嚴重的話，取活癩蝦蟆一隻或二、三隻，剖開來，連肚皮乘熱貼在瘡上，不久，必定臭不可聞，再換二、三次就會痊癒。並且治療一切癰毒，屢試非常靈驗，但終身不能吃蝦蟆。

又方：芝麻油一斤，黃丹八兩（飛），宮粉一兩，槐枝數寸，頭髮一團（洗淨），鏽釘五七個（洗淨土），銅綠五錢，將油燒滾，入釘熬數滾，去釘，入槐枝熬枯去之，入發熬焦又去之，入丹、粉、銅綠熬成膏，置水中，隔夜取出貼之，其效如神，百無一失。

白話文：

另一個藥方：芝麻油一斤，黃丹八兩（經過高溫處理），宮粉一兩，槐樹枝幾寸長，頭髮一團（洗乾淨），生鏽的鐵釘五六個（洗去泥土），銅綠五錢，將油燒熱後，放入鐵釘熬煮幾滾，取出鐵釘後，再放入槐樹枝熬至枯萎取出，接著放入頭髮熬至焦黑後取出，最後放入黃丹、宮粉、銅綠，熬煮成膏狀。把藥膏放在水中浸泡一夜後取出，敷在患處，效果非常顯著，幾乎沒有治不好的可能。

又方：栝蔞五枚（取子去殼），真乳香五塊（如棗大者），共研細末，以白蜜一斤，同熬成膏。每服三錢，溫黃酒化服。桐廬一人，因母患背癰，百藥不效，後夢呂仙授此方，服之而愈。

白話文：

另一個偏方：選擇五個栝蔞果（切開後將種子取出，剩下果肉和果皮即可），五塊真乳香（大小跟紅棗差不多），一起研磨成細粉，加入一斤的白蜜，一起熬煮成膏狀。服用時取三錢，用溫黃酒送服。某個桐廬的人，因為母親背上長了腫大的毒瘡（癰），各種治療方法都不管用，後來夢見了呂洞賓仙師傳授了這個偏方，服用後痊癒了。