《驗方新編》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 夜睡遺尿
夜間遺尿於床，不論大人小兒，用白紙一張鋪席下，俟遺尿於上，取紙曬乾，燒灰，酒服，即愈。不愈，如法再服一次，無不神效，此秘方也。
又方：大甘草頭煎湯，夜夜飲之，自愈。或用固脂鹽水泡一夜，曬乾，研末，臨睡服五分，開水送下，甚效。
白話文：
晚上尿床，不論大人小孩，都可以在床底下鋪一張白紙，等到尿在紙上後，把紙曬乾，燒成灰，用酒送服下去，就能痊癒。如果沒好，就按照同樣方法再服用一次，效果非常好，這是個秘方。
另一個方法：用甘草根煎湯，每天晚上喝，自然就會痊癒。或者用固精鹽（一種中藥）泡水浸泡一夜，曬乾，研磨成粉末，睡前服用五分（約一克），用開水送服，效果很好。
2. 小便出血
血出如小便者是。若血如點滴者為血淋，須照後血淋門治之。
當歸一兩，酒煎服，雖尿血頭痛難忍，效驗如神。此林屋山人經驗方也。
又方：蘿蔔葉搗汁，加好墨少許飲之，甚效。
又方：真柿餅三個，研末，米湯調服。
又方：茅草根三錢，車前子一錢，煎湯，調發灰服。或用茅草根一味，煎水當茶飲亦可。
又方：黑豆一升，炒黑研末，熱酒淋之，去渣，空心飲，極效。
又方：萵苣菜，搗敷臍上。
白話文：
小便出血：
尿液帶血。如果出血量像點滴一樣，稱為血淋，需要參考治療血淋的方法。
當歸一錢，用酒煎服，即使是尿血伴隨頭痛難忍，療效也非常好。這是林屋山人經驗方。
另一個方法：將蘿蔔葉搗碎取汁，加入少量好墨汁服用，效果很好。
另一個方法：將三個新鮮柿餅研磨成粉末，用米湯調服。
另一個方法：茅草根三錢，車前子一錢，煎湯服用，加入少量草木灰。或者單用茅草根煎水當茶飲用也可以。
另一個方法：黑豆一升，炒黑後研磨成粉，用熱酒沖泡，去除渣滓，空腹服用，效果極佳。
另一個方法：將萵苣菜搗碎，敷在肚臍上。
3. 小兒小便出血
如一歲小兒者，用大甘草一兩二錢，水六碗煎至二碗，一日服盡，即愈。
白話文：
一歲大的小孩小便出血，可以用甘草一兩二錢，加水六碗煎成二碗，一天喝完，就能痊癒。
4. 小便出糞大便出尿
此名陰陽易病，又曰交腸。輕者不治而愈，重者肚腹裡急後重，或至膝脛及陰中拘急，熱氣衝胸，頭重眼花等症，宜用褲襠（近陰處者佳）燒灰，開水沖服。日服二三次，陰頭微腫則愈。男用女褲，女用男褲，童女尤佳。
白話文：
患有小便排出糞便、大便排出尿液的疾病，這是陰陽顛倒錯亂的病症，也稱為「交腸」。症狀輕微者，不治療也能自愈；症狀嚴重者，則會出現腹部絞痛、里急後重（便意頻繁但排便困難），甚至膝蓋、小腿及陰部都感到拘緊疼痛，還會出現胸悶、頭暈眼花等症狀。治療方法是用內褲（最好是靠近陰部的部位）燒成灰燼，用開水沖服，一天服用兩三次，陰部微腫時症狀就會好轉。男性可以使用女性的內褲，女性可以使用男性的內褲，幼女效果尤佳。
5. 淋症
看小便門。
淋有五種：勞淋、氣淋、熱淋、血淋、石淋是也。勞淋氣淋屬虛，熱淋屬熱，血淋有虛有熱，石淋或因熱起，或因虛起，久而成砂石者也。
白話文：
淋症
觀察小便就能判斷淋證。淋證分為五種：勞淋、氣淋、熱淋、血淋、石淋。勞淋和氣淋屬於虛證，熱淋屬於熱證，血淋則有虛證和熱證兩種情況，石淋可能是由熱證引起，也可能是由虛證引起，時間久了就會形成砂石。
6. 勞淋
勞傷虛損，小便不出，小腹急痛，尿出白汁，一點一滴者是。玉鎖丹（見後遺精門）服之最效。
又方：牛膝一兩，乳香一錢，酒煮溫服，水煮亦可。諸藥不效，痛不可忍，連服數劑，其效如神。血淋更效。如有夢遺失精之症，則不可用。
又方：核桃（又名胡桃，連殼用）黃泥包裹，用小火將黃泥燒至黑色，取淨肉，有油者不用，研末。早晚用鹽開水空心送下三錢，三日即愈，甚效。
白話文：
勞累導致身體虛損，小便排不出，下腹部劇烈疼痛，尿液中帶有白色分泌物，且尿液一點一滴地排出。服用玉鎖丹（詳見後遺精門）效果最佳。
另一個方劑：牛膝十克，乳香一克，用酒煎煮溫服，用水煎煮也可以。如果其他藥物都無效，疼痛難忍，可以連續服用幾劑，效果神奇，尤其對血淋更有效。但若有夢遺、遺精症狀，則不可服用。
另一個方劑：核桃（帶殼）用黃泥包裹，小火燒至黃泥變黑，取出核桃仁，油多的不要，研磨成粉。早晚空腹用鹽開水送服三克，三天即可痊癒，效果非常好。
7. 氣淋
小腹急滿，小便欲解不出，解後常有點滴者是。治法與上勞淋同。
又方：甘蔗上青草梢一兩，酒煮服，三日全愈，極效。
白話文：
小腹脹痛難忍，想小便卻排不出，即使解了尿也常會點滴不斷，這就是氣淋。治療方法與勞淋相同。
另有一個偏方：取甘蔗葉尖一兩，用酒煎煮服用，三日即可痊癒，效果極佳。
8. 熱淋
小便熱而赤，短而澀，臍下急痛者是。滑石六錢甘草末一錢水沖服。日服數次，三日即愈。又前小便不通門內豬腸、田螺、蝸牛、蚯蚓各方，均解熱毒，皆可服之，極有功效。
白話文：
小便灼熱發紅，尿量少且排尿困難，下腹部感到急痛，就是熱淋。用滑石六錢、甘草末一錢，加水沖服。一天服用幾次，三天就能痊癒。此外，先前治療小便不通的偏方，例如豬腸、田螺、蝸牛、蚯蚓等，都能清熱解毒，都可以服用，效果很好。