《驗方新編》~ 卷十八 (47)
卷十八 (47)
1. 香連丸
此丸清邪熱，導滯氣，行瘀血，為治痢之聖藥，服之神效。川黃連一兩二錢，廣木香八錢（不要見火），山楂肉一兩二錢炒，川厚朴（去粗皮，薑汁炒）、小青皮（醋炒）各八錢，生甘草五錢，紅花三錢（酒洗），大黃二兩（酒炒），黃芩、大白芍各一兩二錢，陳枳殼（麩炒）、尖檳榔各八錢，油當歸、地榆各五錢，桃仁六錢（去皮尖），橘紅四錢，上藥共為細末，荷葉包米煨飯為丸。每服三錢，扁豆花泡湯化下。
白話文：
此藥丸可以清熱邪、去除滯留氣體、促進血液循環，是治療痢疾的聖藥，服用後效果顯著。
藥材配方:
-
川黃連，一兩二錢
-
廣木香，八錢(不要用火)
-
炒山楂肉，一兩二錢
-
炒川厚朴(去掉粗皮，用薑汁炒)，八錢
-
炒小青皮(用醋炒)，八錢
-
生甘草，五錢
-
酒洗紅花，三錢
-
炒大黃(用酒炒)，二兩
-
黃岑，一兩二錢
-
大白芍，一兩二錢
-
炒陳枳殼(用麩炒)，八錢
-
尖檳榔，八錢
-
油當歸，五錢
-
地榆，五錢
-
去皮尖桃仁，六錢
-
橘紅，四錢
製作方法:
1.將所有藥材研磨成細末
2.用荷葉包住藥末，放在米飯上蒸煮至熟
3.將蒸好的藥末做成丸狀
服用方法:
每次服用三錢，用扁豆花泡水後服用
熱痢最為相宜，服之神效。孕婦忌服。
以上二方，須預為配製，以便隨時濟人，功能無量。
又，五月五日，取完好荸薺，洗淨拭乾，勿令損破，放瓶內入好燒酒浸之，黃泥密封收貯，遇有患者，取一二枚令細嚼，空心食之，仍用原酒送下，極效。
白話文：
另外，在五月五日，採摘完好的荸薺，洗淨擦乾，不要弄破損壞，放入瓶子中，倒入優質白酒浸泡，然後用黃泥密封儲存起來。如果有人患病，取出兩三粒荸薺，讓其慢慢細細的咀嚼，空腹食用，再用原來的酒送服，效果非常好。
2. 熱毒血痢
3. 久痢不止
用茄根燒灰存性，石榴皮等分為末，砂糖水調服，即愈。
又，陰乾陳蘿蔔葉，煎湯服，立止。
白話文：
另外，將生薑、細茶葉和連根的韭菜搗碎成汁，用溫酒沖服。
4. 治痢神方
白話文：
油當歸一兩、枳殼三分。如果想要快速見效，紅痢加黃連一錢、白痢加乾薑三分一起服用，就能百發百中，神效顯著。噤口紅痢加鮮石斛三錢，噤口白痢加炒穀芽八錢，多服用就能自然痊癒。
按：痢由鬱而成，亦由燥而生，且總由虛而得，所以裡急後重，欲下不下，與治水瀉大不相同。治瀉宜止，而治痢則偏宜利。然醫家每用大黃以盪滌其垢穢，而不知已剝削其脂膏，壯者或暫能見效，變症多端，怯者必致愈重，甚是可畏！且大黃即可以治熱痢實痢，而不可以治寒痢虛痢。因輕致重，因重致危，因危致亡，余見受害者多矣。
白話文：
痢疾是由鬱結成，也由乾燥產生，而且總是由虛弱而得到，所以裡急後重，想排便卻排不出來，與治療水瀉大不相同。治療水瀉宜於止瀉，而治療痢疾則偏宜通利。然而醫生常常用大黃來清除痢疾的污穢，卻不知已經剝削了體內的脂膏，強壯的人也許暫時能見效，但變異症狀多端，虛弱的人必定會更加嚴重，十分可畏！而且大黃只能治療熱痢實痢，而不能治療寒痢虛痢。由於輕忽導致病情加重，由病情加重導致危險，由危險導致死亡，我看過受害的人很多了。
因細揣其致病之由，在郁與燥，而靜想其治病之法，宜散宜潤。油當歸為血中氣藥，其味多辛，辛則能潤，品又和平，多用無妨。《本草從新》云：極善滑腸，便瀉者勿用。茲則正取其能潤也。潤自痢除，最為妙法。況痢之病本在郁，當歸能散其鬱，痢之病根在虛，當歸能補其虛。
白話文：
由於仔細揣摩引起疾病的原因，在於抑鬱和燥熱，因此靜心想治療疾病的方法，應該是宣發鬱結、滋潤乾燥。當歸是血中補氣的藥物，它味道大多辛辣，辛辣就能滋潤，性質又平和，多用無妨。《本草從新》說：當歸極其擅長滑腸，腹瀉者勿用。這裡正取其能滋潤的特性。滋潤之後自會消除腹瀉，是最妙的方法。況且腹瀉的疾病根源在於鬱結，當歸能宣發鬱結，腹瀉的病根在於虛弱，當歸能補充其虛弱。
此方治痢仙藥也。不論陰陽虛實，放膽用之，俱可見效。當歸微溫，便於寒痢，而熱痢亦不助其火邪，況加黃連，同力相濟，萬無可疑。當歸能補，便於虛痢，而實痢亦不泥其外邪。且所云實者乃症實，非人實也。症則有時而實，人則斷無不虛，扶正可以去邪，更妙而又妙矣。
白話文：
這個藥方是治療痢疾的良藥。不論是陰虛還是陽虛、實證還是虛證，大膽使用，都能見效。當歸微溫，適用於寒痢，對熱痢也不助其火邪，況且加上黃連，兩藥同力相濟，絕不會有問題。當歸能補，適用於虛痢，對實痢也不泥於其外邪。而且所謂的實證是指病症實證，而不是人體實證。病症有時會實，但人體絕對不可能不虛，扶正可以去邪，真是妙不可言。
尤恐力不到腑，再以枳殼寬其大腸，裡急後重以除，百發百中，屢試屢驗。但枳殼力猛，沖牆倒壁，不可重用以傷元氣。紅痢間有血虛而不由熱者，白痢間有氣虛而不由寒者，但血痢不加黃連，多服自愈，氣痢加白朮三錢可愈。他若傷寒大便不通，用油當歸一兩，大麻仁八錢，再加滋陰清補，自無不下，大黃切忌，務祈轉相告喻，不費錢之功德也。
白話文：
更有甚者，擔心藥力到達不了臟腑，再用枳殼來寬通大腸，使裡急後重的症狀消除，百試百靈，屢試屢驗。但是枳殼藥性猛烈，有沖破腸壁的可能，不可長期服用，以免傷了元氣。紅色的痢疾有時是血虛而不是熱引起的，白色的痢疾有時是氣虛而不是寒引起的，單純的血痢不必加黃連，多服自會痊癒，氣痢加白朮三錢即可痊癒。其他像傷寒引起的便祕，用油當歸一兩，大麻仁八錢，再加滋陰清補的藥物，自然就可以通便了。大黃切忌服用，務必互相轉告喻知，這也是一種不花錢的功德。
白話文：
注釋：
治痢屢試屢驗，莫如前卷七痢疾方內所載：重用當歸、白芍、蘿蔔子，輕用枳殼、檳榔、車前、甘草一方，極為神效。
翻譯：
在治療痢疾方面，我曾多次試用過各種方劑，但沒有哪個方劑比前卷第七篇痢疾方內所記載的「重用當歸、白芍、蘿蔔子，輕用枳殼、檳榔、車前、甘草」一方更有效了，這個方劑的療效非常顯著。