《驗方新編》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 眼中急起胬肉
此症不過半日即遮白眼，一日即遮黑眼。用刀上鐵鏽，滴涼水少許，用筷子頭磨起鏽水點患處，頻點頻開。
白話文：
這個病症不到半天就會遮住眼白，一天就會遮住黑眼珠。用刀上的鐵鏽，滴一點點涼水，用筷子的頭把鐵鏽磨出鏽水，點在患處，要頻繁地點，眼睛就會睜開。
2. 目中生管
此即胬肉之類，以上各方可治。用生白蜜塗目，仰臥半日洗去，每日一次，自愈。
又方：櫻桃三個，去骨，炒研為末，紙卷條燒熏之，即消。
白話文：
這是眼睛裡長出像管狀物的東西，類似贅肉，前面提到的各種方法都可以治療。可以用生的蜂蜜塗在眼睛上，仰躺著休息半天再洗掉，每天一次，就會自己痊癒。
還有一個方法：用三個櫻桃，去掉果核，炒過研磨成粉末，用紙捲成條狀點燃熏眼睛，就能消除。
3. 眼生紅子
有人白眼珠上生一紅顆，頃刻頭面皆腫，用真熊膽二粒米大，開水調服，立刻平復。
白話文：
有人眼睛的眼白部分長了一顆紅色的東西，很快的頭部和臉部都腫起來，用像兩粒米大小的真熊膽，用開水調和後服用，立刻就消腫恢復了。
4. 目中流血
用四物湯加龍膽草，減半煎服，即愈。
又，一婦人眼中出血如射，或沿鼻流下，月經不行，乃陰虛相火妄動之症，用當歸（酒炒）、生地（酒炒）、酒芍、黃連（炒）、黃柏（炒）、知母（炒）、條芩（炒）、木通、側柏葉、柴胡、桃仁（去皮尖）、紅花各一錢，水煎，食前服，次日即愈。
白話文：
翻譯：
眼睛裡出血，用四物湯加上龍膽草，藥量減半煎煮服用，就會好。
另外，有個婦人眼睛出血像噴射一樣，有的時候會沿著鼻子流下來，而且月經也沒有來，這是陰虛導致相火妄動的症狀。用當歸（用酒炒過）、生地（用酒炒過）、酒芍、黃連（炒過）、黃柏（炒過）、知母（炒過）、條芩（炒過）、木通、側柏葉、柴胡、桃仁（去皮尖）、紅花各一錢，加水煎煮，在吃飯前服用，第二天就會好。
5. 眼中如有蟲行癢不可忍
羌活，枯礬，硼砂，共研細（入口無渣方合用）口水調如米大，時將一丸納入眼中，少頃，棗湯洗下。
白話文：
將羌活、枯礬、硼砂這三種藥材一起研磨成極細的粉末（要磨到入口沒有渣滓才算合格），然後用口水調成米粒大小的藥丸，在眼睛癢到受不了的時候，就放入眼裡一顆藥丸，過一下子，再用棗子湯把眼睛洗乾淨。
6. 眼中生蟲
紅棗去核，用黑礬填滿棗內，入炭火內煨過，研為細末，再用朴硝放砂鍋內熬煉，滴水成珠，取出候冷，不必研末，用棗礬末一二錢，朴硝五六分，一併和勻，開水對衝，露一夜，洗之，三五次即愈。
白話文：
將紅棗去核，把黑礬填入紅棗裡面，放入炭火中烤過，然後磨成細末。接著，將朴硝放在砂鍋中熬煮，直到滴水會凝結成珠狀時取出，放涼，不需要再研磨成粉末。取紅棗黑礬末一到兩錢，加上朴硝五到六分，一起攪拌均勻，用開水沖泡，靜置一晚後，用來清洗眼睛，清洗三到五次就會痊癒。
7. 眼邊生蟲
覆盆子葉（為末）一錢，乾薑（燒灰）、生礬各五釐，枯礬一分，共研細，蜜調，用綢片做膏藥，貼眼上，一夜揭起蟲自黏在綢上，次晚又將肥豬肉切片貼眼上，一夜即愈。或照後銅綠方更妙。
白話文：
將覆盆子葉磨成粉末，取一錢，加上燒成灰的乾薑五釐、生礬五釐、枯礬一分，一起磨成細粉，用蜂蜜調和均勻，再用綢布做成膏藥，貼在眼睛上。隔天早上撕開，蟲就會自己黏在綢布上。第二天晚上，再將肥豬肉切成薄片貼在眼睛上，這樣一夜就會痊癒。或者，使用後面提到的銅綠藥方效果會更好。
8. 眼邊濕爛紅腫
名爛弦風眼。用川連四五分，銅刀切成米粒大，先以茶杯盛蘄艾絨一平杯許，上以薄皮紙封杯口，先將其紙用針刺多孔，將黃連鋪勻紙上，用香火將艾燃引，上用一杯蓋住，約俟艾煙盡時，方揭去蓋住之杯，取黃連十餘粒，滴清水二三茶匙，於飯上蒸過，用鴨翎掃搽患處，三日除根。如不見效，照後銅綠方治之，無不愈也。
又方：鮮色銅綠三錢，研末，以生蜜濃稠，塗粗碗內，用艾葉燒煙，將碗覆艾煙上熏之，須熏至銅綠焦黑為度，取起冷定，以人乳調勻，飯上蒸過，搽之。諸藥不效者，用此如神，百無一失。並治痘後風眼。
白話文：
這是俗稱的「爛弦風眼」，也就是眼瞼邊緣濕爛紅腫。
治療方法一：
使用黃連四五分（約1.2到1.5克），用銅刀切成米粒大小。先準備一個茶杯，裝滿約一杯的蘄艾絨，上面用薄紙封住杯口，並在紙上用針刺許多小孔。將黃連均勻鋪在紙上，用點燃的香火引燃艾絨，上面再用一個杯子蓋住。等艾絨的煙散盡時，再打開蓋著的杯子。取出十幾粒黃連，滴入二三茶匙的清水，放在飯上蒸過，然後用鴨毛輕輕地擦在患處，大約三天就能痊癒。如果沒有效果，就用下面的銅綠方來治療，一定會好。
治療方法二：
使用新鮮的銅綠三錢（約9到12克），磨成粉末，用濃稠的生蜂蜜調和，塗在粗碗裡面。用艾葉燃燒產生的煙，將碗倒扣在艾煙上熏烤，要熏到銅綠焦黑為止。取下碗，等冷卻後，用人乳調勻，放在飯上蒸過，然後擦在患處。之前用其他藥都沒效的，用這個方法非常有效，幾乎沒有失敗的例子。這個方法也可以治療出痘後引起的眼睛不適。