《驗方新編》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 眼漏流膿
龍膽草、當歸各一錢，為末，溫酒下。
又方：將目閉住，用熱牛糞敷，一日數次，數日即愈。
白話文：
龍膽草、當歸各一錢，研成粉末，用溫酒送服。
另一方法：將眼睛閉上，使用熱牛糞敷於患處，一天多次，數天即可痊癒。
2. 小兒鬥睛
黑眼珠呆而不動者是。用真西牛黃五分，白附子（泡）、肉桂、全蠍（炒）、川芎、石膏各一錢，白芷、藿香各二錢，共研末，蜜為丸芡實大。每服一二丸，薄荷湯下。
白話文：
目光呆滯，黑眼珠像死了一樣，是中風偏癱的徵兆。
用地道西牛黃五分、白附子（泡製後）、肉桂、全蠍（炒過）、川芎、石膏各一錢，白芷、藿香各二錢，研成細末，用蜂蜜調成芡實大小的藥丸。
每次服用一到兩丸，用薄荷湯送服。
3. 眼邊忽然紅腫發癢
名偷針眼。背上膏肓穴處（第三節骨兩旁是），有紅點，用針挑破，即愈。如不用針挑，用燈芯一燒即愈。如不見點，用大梳背頻頻刮之，紅點自現出也。
白話文：
這個病叫做偷針眼。在背部的膏肓穴處（第三節骨兩旁），如果有紅點，用針挑破，馬上就會痊癒。
如果不想用針挑破，可以用燈芯燒一下，也會痊癒。
如果看不到紅點，可以用大梳背頻繁地刮一刮，紅點就會出現了。
又方：臭蟲血，每日點數次，其效如神。
又方：用蛇蛻皮貼之，立愈。
又方：白芨磨水點之，亦效。
白話文：
另一個方法：使用臭蟲的血，每天塗抹幾次，效果非常神奇。
另一個方法：用蛇蛻的皮貼在患處，立刻就能痊癒。
另一個方法：白芨磨成水塗抹，也有效果。
4. 眼皮翻出
石膏五錢（煅），梔仁一兩，甘草三兩，豨薟草四兩（酒蒸曬乾），防風二兩（酒拌微炒），共研細末。體壯者每服二錢，弱者一錢，小兒減半，白滾水送下。
白話文：
石膏五錢 (煅燒過)，梔仁一兩，甘草三兩，豨薞草四兩 (用酒蒸過並曬乾)，防風二兩 (用酒拌勻並微炒)，共研成細末。體質強健者每次服用二錢，體質較弱者每次服用一錢，兒童減半，用白開水送服。
白眼珠忽然盡黑毛髮堅如鐵能飲食而不能言其形如醉
此血潰症也。用五靈脂二錢，研末酒沖服。
白話文：
白眼珠突然全變黑，頭髮硬得像鐵，能吃東西但是不能說話，看起來像是喝醉了一樣。
這是血潰症。使用五靈脂兩錢，研磨成粉末後，用酒送服。
5. 眼胞生珠生菌堅凝不痛
黃丹五分，鯉魚膽汁和如膏，點三五次自消。
又方：藥線（見癰毒諸方）纏之即落。
又方：取過江蜘蛛絲，纏之即落。凡蜘蛛牽絲搭過屋者，謂之過江。
又方：櫻桃核磨水，搽之自消。
白話文：
黃丹五分，與鯉魚膽汁混合成膏狀，點塗三到五次自然會消除。
另一方法：使用藥線（參見治療癰毒的各個方子）纏繞患處，腫塊就會掉落。
另一方法：取得跨過江面的蜘蛛絲，纏繞患處，腫塊就會掉落。凡是蜘蛛絲從一屋拉到另一屋的，稱為過江蜘蛛。
另一方法：將櫻桃核研磨成水，塗抹患處，自然會消除。
6. 眼胞痰核
此症生眼胞皮里肉外，大者如棗，小者如豆，推之移動，皮色如常，硬腫不痛。宜服化堅二陳丸（見癰毒諸方），外用生南星和醋磨濃汁，時時搽之，淺者數日即消，深者多搽數日，微微用指甲擠出白粉，即愈。
白話文：
此病產生在眼瞼皮膚裡面，肉的外面，大的像棗，小的像豆子，推動時可以移動，皮膚顏色與常人無異，硬脹但沒有疼痛。應該服用化堅二陳丸（見癰毒諸方條目），外用生南星與醋磨成濃厚的汁液，經常塗在患處，症狀較淺者數日即可消失，症狀較深者多塗數日，之後用指甲輕輕擠出白色膿汁，即可痊癒。
7. 眼珠無故湧出垂下大便下血亦有不便血者
名曰肝脹。羌活煎濃湯，乘熱先熏後服，即入。或用羌活燒煙燻之，更妙。
又方：新井水，洗眼數次，即入。
白話文：
肝臟脹大的症狀稱為肝脹。服用羌活濃湯。將羌活熬成濃湯，乘熱先燻蒸肝臟，然後再喝下去，湯藥就會進入肝臟。或者把羌活燒成煙來燻蒸肝臟，效果會更好。
又方：防風、黃芩、白芷、川芎、蒼朮、細辛、生地、甘草、生薑、棗子、蔥白，水煎服，仰臥片時眼珠自然收上。
白話文：
另一種方子：防風、黃芩、白芷、川芎、蒼朮、細辛、生地、甘草、生薑、棗子、蔥白，加水煎服。平躺一會兒，眼珠就會自然向上轉動。
8. 眼珠暴出
淫羊藿、威靈仙各一錢，水煎服。
白話文：
淫羊藿、威靈仙各一錢，用水煎煮後服用。