《驗方新編》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 眼漏流膿
龍膽草、當歸各一錢，為末，溫酒下。
又方：將目閉住，用熱牛糞敷，一日數次，數日即愈。
白話文：
龍膽草、當歸各取一錢，磨成粉末，用溫熱的酒送服。
另一個方法：將眼睛閉上，用熱的牛糞敷在眼睛上，一天敷幾次，連續敷幾天就會痊癒。
2. 小兒鬥睛
黑眼珠呆而不動者是。用真西牛黃五分，白附子（泡）、肉桂、全蠍（炒）、川芎、石膏各一錢，白芷、藿香各二錢，共研末，蜜為丸芡實大。每服一二丸，薄荷湯下。
白話文：
小兒的黑眼珠看起來呆滯，不會轉動，就是所謂的「鬥睛」。治療方法是用真正的犀牛黃五分，加上泡製過的白附子、肉桂、炒過的全蠍、川芎、石膏各一錢，白芷、藿香各二錢，全部一起磨成粉末，再用蜂蜜調和做成芡實大小的藥丸。每次服用一到兩顆，用薄荷湯送服。
3. 眼邊忽然紅腫發癢
名偷針眼。背上膏肓穴處（第三節骨兩旁是），有紅點，用針挑破，即愈。如不用針挑，用燈芯一燒即愈。如不見點，用大梳背頻頻刮之，紅點自現出也。
又方：臭蟲血，每日點數次，其效如神。
又方：用蛇蛻皮貼之，立愈。
又方：白芨磨水點之，亦效。
白話文：
眼睛旁邊突然紅腫發癢，這叫做偷針眼。背部膏肓穴（大約在第三節脊椎骨兩旁）的地方，如果有紅點，用針挑破，就會痊癒。如果不想用針挑，用燈芯燒一下紅點也可以治好。如果沒看到紅點，就用大梳子的背部頻繁地刮那個部位，紅點自然就會出現。
另一個方法：用臭蟲的血，每天點幾次，效果非常好。
另一個方法：用蛇脫下的皮貼在患處，馬上就會好。
另一個方法：用白芨磨成水點在患處，也有效。
4. 眼皮翻出
石膏五錢（煅），梔仁一兩，甘草三兩，豨薟草四兩（酒蒸曬乾），防風二兩（酒拌微炒），共研細末。體壯者每服二錢，弱者一錢，小兒減半，白滾水送下。
白眼珠忽然盡黑毛髮堅如鐵能飲食而不能言其形如醉
此血潰症也。用五靈脂二錢，研末酒沖服。
白話文：
將煅燒過的石膏五錢、梔子仁一兩、甘草三兩、用酒蒸過再曬乾的豨薟草四兩、用酒拌過稍微炒過的防風二兩，全部一起磨成細末。身體強壯的人每次服用二錢，身體虛弱的人每次服用一錢，小孩子用量減半，用溫開水送服。
眼白突然全部變成黑色，長出像鐵一樣堅硬的毛髮，雖然能吃東西但不能說話，看起來像喝醉酒一樣。
這是血潰的症狀。用五靈脂二錢，磨成粉末用酒沖服。
5. 眼胞生珠生菌堅凝不痛
黃丹五分，鯉魚膽汁和如膏，點三五次自消。
又方：藥線（見癰毒諸方）纏之即落。
又方：取過江蜘蛛絲，纏之即落。凡蜘蛛牽絲搭過屋者，謂之過江。
又方：櫻桃核磨水，搽之自消。
白話文：
眼皮上長出像珠子一樣的硬塊，但不痛：
用黃丹五分，加入鯉魚膽汁調和成膏狀，一天點三到五次，就會自行消退。
另一個方法：用藥線（做法參考癰毒相關的藥方）纏繞硬塊，它就會脫落。
另一個方法：取用跨過房屋的蜘蛛絲，纏繞硬塊，它就會脫落。這種蜘蛛絲稱為「過江」。
另一個方法：將櫻桃核磨成粉末，加水調和塗抹在硬塊上，就會自行消退。
6. 眼胞痰核
此症生眼胞皮里肉外，大者如棗，小者如豆，推之移動，皮色如常，硬腫不痛。宜服化堅二陳丸（見癰毒諸方），外用生南星和醋磨濃汁，時時搽之，淺者數日即消，深者多搽數日，微微用指甲擠出白粉，即愈。
白話文：
這種病發生在眼皮裡面、肌肉外面，大的像棗子，小的像豆子，按壓會移動，皮膚顏色和正常一樣，摸起來硬硬的腫塊，不會痛。應該服用化堅二陳丸（藥方在癰毒的相關處方中可以找到），外用生南星磨成濃汁，加入醋調和，時常塗抹在患處，比較淺的腫塊幾天就會消退，比較深的腫塊要多塗幾天，微微用指甲擠出裡面的白色粉末，就會痊癒。
7. 眼珠無故湧出垂下大便下血亦有不便血者
名曰肝脹。羌活煎濃湯，乘熱先熏後服，即入。或用羌活燒煙燻之，更妙。
又方：新井水，洗眼數次，即入。
又方：防風、黃芩、白芷、川芎、蒼朮、細辛、生地、甘草、生薑、棗子、蔥白，水煎服，仰臥片時眼珠自然收上。
白話文：
這種情況稱為「肝脹」。用濃煎的羌活湯，趁熱先用蒸氣薰眼睛，再把藥湯喝下，眼珠就會收回去。或者用羌活燒煙來薰眼睛，效果更好。
另外一個方法：用剛打上來的新鮮井水，洗眼睛幾次，眼珠也會收回去。
還有一個處方：用防風、黃芩、白芷、川芎、蒼朮、細辛、生地、甘草、生薑、棗子、蔥白這些藥材加水煎煮服用，然後仰躺一會兒，眼珠自然就會回到原位。
8. 眼珠暴出
淫羊藿、威靈仙各一錢，水煎服。
白話文：
用淫羊藿和威靈仙各一錢，加水煎煮後服用。