《驗方新編》~ 卷十三 (5)
卷十三 (5)
1. 蠶咬傷
凡蠶齧人，毒入肉中，令人發寒熱。以家用苧麻葉搗汁塗之，神效。
又方：蜜調麝香敷之。亦效。或照前蜈蚣咬傷方治之。
白話文：
如果被蠶咬了，毒素會進入肉裡，使人發冷發熱。可以用家裡的薴麻葉搗成汁液塗抹在患處，效果非常好。
另一個方法是用蜂蜜調和麝香敷在傷口上，也有效果。或者可以按照之前治療蜈蚣咬傷的方法來處理。
2. 烏龍刺傷
烏龍刺（又名火把焦）刺入泥中，人若足上籤踏，比蛇咬更毒，從腳腫至大腿，猶然可救，若至肚腹則無救矣。急用蛔蟲（無則用糞坑蛆蟲亦可）數條，搗爛敷患處，消腫刺出而愈。
白話文：
烏龍刺（又名火把焦）刺入泥中，如果有人不小心踩到，比被蛇咬更毒，毒性會從腳腫到大腿，這時還有救，但如果毒性蔓延到腹部，那就無藥可救了。緊急情況下，可以用蛔蟲（如果沒有蛔蟲，也可以用糞坑裡的蛆蟲）數條，搗碎後敷在患處，可以消腫，刺也會被排出，之後就會痊癒。
3. 仙鶴毒
仙鶴其毒在頂。養鶴之家，其鶴或傍樹枝，或臥叢草，將頭搔癢，遺有頂毒黏在樹間，人或不知，誤以手摸腳踏，登時赤腫疼痛異常，急以青松毛和糯米飯同搗敷之。立愈。
白話文：
仙鶴的毒性在其頭頂。養鶴的人家，其仙鶴有時會靠著樹枝，或躺在草叢中，用腳抓頭搔癢，會將頭頂的毒液遺留在樹枝間，人們若不知道，不小心用手摸或腳踩到，就會立即感到發紅、腫脹，疼痛異常，這時需趕緊將青松毛和糯米飯搗爛一起敷在患處，即可立即痊癒。
4. 狐尿刺毒
一名狐貍刺，由螳螂盛暑交媾精汁，染於諸物，干久有毒，人之手足誤觸之，則成此患。初起紅紫斑點，肌膚乾燥，悶腫，焮痛，不眠，若時至十日後腐開，則瘡口日寬。初起未潰者，以蒲公英連根煎濃溫洗。若得鮮者，搗汁塗之，更妙。內服黃連解毒湯，即愈。若已潰爛，照前人咬傷甘草諸方治之。或照癰毒諸方治之。
又方：腫痛欲死者，用雄雞破開敷之。或照前蜈蚣咬傷方治之。
白話文：
有一種叫做「狐貍刺」的疾病，是由螳螂在盛夏交媾時所釋放的精液所造成的。這種精液沾染到東西上，如果長時間乾燥後就有毒了。如果人的手腳不小心碰到，就會感染這種疾病。
一開始會出現紅紫色的斑點，皮膚乾燥、腫脹、疼痛，而且睡不好。如果十天後腐爛，瘡口就會擴大。
如果在發作初期，還沒有潰爛，可以用蒲公英連根一起煎成濃汁，溫熱後清洗患處。如果能得到新鮮的蒲公英，搗碎後塗抹在患處，效果更好。內服黃連解毒湯，就可以治癒。
如果已經潰爛，可以參考前人治療咬傷的甘草方劑。或者參考治療癰毒的各種方劑。
5. 各項毒蟲咬傷
用二味拔毒散（見癰毒諸方）敷之。其效甚速。
又方：照前人咬傷甘草方敷之，神效。
又方：如毒重者，急照疔瘡方內蜘蛛拔毒法治之（見卷二手部），最為神效。或照前蜈蚣咬傷方治之。
白話文：
使用拔毒散（請參閱相關的瘡瘍治療方劑）敷在患處，效果非常快。
另一個方法是：按照之前甘草治療咬傷的方子來敷用，效果神奇。
如果毒性很重，應立即按照疔瘡方中的蜘蛛拔毒法來處理（請參閱第二卷手部內容），這是特別有效的。或者可以按照之前蜈蚣咬傷的治療方來進行治療。
6. 湯泡火傷
凡湯泡、火傷，無論輕重，急用童便灌之，以免火毒攻心。或用白沙糖熱水調服，或用蜂蜜調熱水灌之，均可。第一不可用冷水及井泥、溝泥等物，即使痛極難受，亦必忍住。倘誤用冷水淋之，則熱氣內逼，輕則爛入筋骨，手足彎縮，纏綿難愈，重則直攻入心，則難救矣。
白話文：
不論是湯泡還是火傷，無論輕重，都要趕緊用小孩子的尿液沖洗傷口，以預防火毒攻心。或者用白糖沖熱水服用，或者用蜂蜜沖熱水灌服，都可以。第一條，不可用冷水、井泥、溝泥等東西，即使疼痛得難以忍受，也一定要忍住。如果誤用冷水沖洗，那麼熱氣就會往內逼，輕則爛入筋骨，手足彎曲，纏綿難愈，重則直攻入心，就難以救治了。
先用真麻油敷之，再用糯米淘水，去米取汁，加真麻油一茶鍾（多加更妙），用筷子順攪一二千下（切莫倒攪），可以挑起成絲，用舊筆蘸油搽上，立刻止痛，愈後並無痛痕，神效無比。
又方：尿桶中陳尿（新尿亦可），或泡或淋一時之久，再用蜂蜜和真麻油加上敷之。
白話文：
先用正宗的麻油敷上，再用糯米淘洗的水，將米瀝掉取水，加入純正的麻油一茶杯（多放些更好），用筷子順時針攪動一千到兩千下（切不可逆時針攪），能夠挑起成絲狀，用舊毛筆沾著油塗抹在傷口處，馬上就可以止痛，痊癒後沒有疼痛的痕跡，效果非常神奇。
又方：先用真桐油（真麻油亦可）敷之，敷後上加食鹽少許，再用生大黃研末撒上，立刻清涼止痛，愈後亦無疤痕，至神至驗。
白話文：
另一個方法：先用真桐油（也可以用真麻油）敷在患處，敷好後再撒上少量的食鹽，然後再用生大黃研磨成粉末撒在傷口上，立即使人感到清涼不再疼痛，痊癒後也不會有疤痕，非常靈驗。
又方：蚯蚓數條，加白糖拌入，用碗蓋住，半日即化為水，搽之，神效且速。無蚯蚓用蜒蝣（俗名鼻涕蟲）亦可。
白話文：
另一個方法是：取數條蚯蚓，加入白糖拌勻，用碗蓋住，半日後就會化成水，拿來塗抹患處，效果顯著且快速。如果沒有蚯蚓，用蜒蚰（俗名鼻涕蟲）也可以。
又方：鴉片煙敷之，立刻清涼止痛。有人火藥燒傷，百藥不效、痛不能止，後用此方而愈。
白話文：
另一種方法：用鴉片煙敷在傷口上，立刻就會感到清涼，疼痛也會停止。有個人被火藥燒傷，用了很多藥都不見效，疼痛也不能停止，後來用了這個方法就痊癒了。
又方，清涼膏：新出窖石灰，用冷水化開（水宜多，不宜少），次日水面上結一層如薄冰樣者，取起以真桐油和入，調極濃厚敷之，立刻清涼止痛。日敷三五次、無論初起、日久皆效。有人被火燒傷起泡，臭爛數月不愈，用此敷之。五日收功，屢試神效。並治一切遊風丹毒，破與不破皆極效驗，真仙方也。
白話文：
另一個方子，清涼膏：用剛出窖的石灰，用冷水化開（水要多，不能少），第二天水面上會結一層像薄冰一樣的東西，將它取起來，用麻油調和，調得非常濃厚，敷在患處，立即可止痛。每天敷三次，無論是剛發病的，還是日久不癒的，都有效。有人被火燒傷起水泡，長瘡潰爛幾個月都治不好，用此膏敷之，五天就痊癒了，屢試屢效。還可以用來治療各種遊風丹毒，無論是破的還是沒破的，都很有效，真是神仙的方子。
又方：先用麻油熬滾，次入白蠟熬數滾，再入白蜜熬勻，放冷水中半日拔去火氣，用鴨毛（舊筆亦可）調敷，其痛即止。若傷重者並可內服，不至攻心。
白話文：
另一個方法：先用麻油煮滾，加入白蠟煮幾次，再加入白蜜煮到均勻，放入冷水中浸泡半天以去除火氣。用鴨毛（舊筆也可以）蘸藥敷在傷口上，疼痛就會立刻停止。如果傷勢嚴重的，還可以內服，不會損害心臟。
又方：豬毛一籃，入鍋內炒之，俟豬毛化成黑汁，取起冷定，加大黃數錢、共研末，再加冰片一分，香油、茶油、蠟燭油俱可調搽，至神至驗之方也。
白話文：
另一個方法：將一籃豬毛放入鍋中炒，等到豬毛化為黑汁，取出冷卻凝固，加入幾錢大黃，研磨成粉末，再加入一分冰片，用香油、茶油、蠟燭油調和塗抹，此方極為靈驗有效。
又方：用蚶子殼（又名瓦楞子），煅枯，研細末，配冰片少許，濕則干敷，干處麻油調搽，數次收功，真仙方也。
白話文：
另有一種治療方法：使用蚶子殼（又稱瓦楞子），將其煅燒至乾燥，研磨成細末，加入少許冰片。如果患處潮濕，則將藥粉直接敷在患處即可；如果患處乾燥，則將藥粉與芝麻油混合，均勻調勻後塗抹在患處。塗抹數次就能夠治癒，這真是仙丹妙藥啊！
又方：湯火傷治不得法，以致焮赤腫痛，毒腐成膿，用麻油四兩，當歸一兩，入麻油內煎焦去渣，再入黃蠟一兩攪化，隔水拔火氣，以布攤貼，立能止痛生肌，神效之至。
白話文：
另一個方子：燙傷火傷治療不當，導致火燒傷部位赤腫疼痛，毒素腐蝕化膿，使用四兩麻油、一兩當歸，放入麻油內煎至焦黑，去除渣滓，再加入一兩黃蠟攪拌至融化，以隔水的方式拔除火氣，用布攤開貼在患處，能夠立即止痛生肌，效果非常顯著。
又方：人乳和鹽敷之。
以上各方，簡便神效，雖傷及遍身，勢在垂危，或潰爛已久，均有奇效。
又方：蟲蛀竹灰，平時收存，用時，以麻油調搽，極效。
又方：茶葉嚼爛（將口漱淨再嚼），敷之，立愈。
白話文：
又有一方法：用人奶加上鹽巴塗抹在患處。
上述各種方法，使用方便且效果神奇，即使傷勢遍佈全身、情況危急，或是已經潰爛很久的情況下，都有非常好的療效。
另一個方法是：將被蟲蛀過的竹子燒成灰後保存起來，需要用的時候，用麻油調和後塗抹，非常有效。
還有一個方法：把茶葉嚼碎（先漱口清潔再嚼），然後敷在患處，可以立刻痊癒。
又方：南瓜，用壇裝貯埋土內，數月即化為水，愈陳愈佳。遇有湯火傷者，取水搽之，隨手而愈。南瓜北人呼為倭瓜。或用黃瓜亦可。屢試如神。
又方：葵花，泡油搽之，越陳越佳。
白話文：
另一種方法：南瓜，用大壇子裝好埋入土裡，幾個月後就會變成水，越陳越好。如果遇到有燒燙傷的人，拿這種水擦一擦，立馬就會好。南瓜北方人稱之為倭瓜，用黃瓜也可以。多次試驗，效果非常神奇。
又方：真麻油二斤，生大黃切片半斤，銅鍋熬至藥色焦黑，瓦罐連渣收貯。遇有湯火傷者，用鴨毛（舊筆亦可）蘸油搽之，止痛如神，二日即愈。平時製出，可備急用。
白話文：
另一個偏方：用兩斤純麻油和半斤切片的生大黃，用銅鍋熬煎, 一直到藥物煎熬至焦黑後, 用瓦罐連渣收存備用。遇到燙傷或燒傷的情況, 用鴨毛或舊毛筆蘸取藥油塗抹傷口, 就能迅速止痛, 神奇有效, 兩天傷口就能痊癒。平時可以先把藥油製備好, 以備不時之需。